Înțelesul "nătărắu" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI NĂTĂRẮU

netare

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA NĂTĂRẮU

nătărắu

CE ÎNSEAMNĂ NĂTĂRẮU ÎN ROMÂNĂ?

Definiția nătărắu în dicționarul Română

NĂTĂRẮU ~oáică (~i, ~oáice) substantival (despre persoane sau despre manifestările lor) Care vădește lipsă de inteligență; prost; neghiob; tâmp; tont; nătâng; netot; nerod; năuc.

TRADUCEREA NĂTĂRẮU

Găsește traducerea nătărắu în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile nătărắu din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «nătărắu» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 高飞
• Traducător din Română - Spaniolă: mentecato
• Traducător din Română - Engleză: goofy
• Traducător din Română - Hindi: नासमझ
• Traducător din Română - Arabă: أبله
• Traducător din Română - Rusă: тупой
• Traducător din Română - Portugheză: pateta
• Traducător din Română - Bengali: বোকা
• Traducător din Română - Franceză: toqué
• Traducător din Română - Malaeză: bodoh
• Traducător din Română - Germană: doof
• Traducător din Română - Japoneză: グーフィー
• Traducător din Română - Coreeană: 바보 같은
• Traducător din Română - Javaneză: goofy
• Traducător din Română - Vietnameză: ngốc nghếch
• Traducător din Română - Tamilă: முட்டாள்தனமான
• Traducător din Română - Marathi: मूर्ख
• Traducător din Română - Turcă: aptal
• Traducător din Română - Italiană: sciocco
• Traducător din Română - Poloneză: głupkowaty
• Traducător din Română - Ucraineană: тупий
• Română: nătărắu
• Traducător din Română - Greacă: ανόητος
• Traducător din Română - Afrikaans: stom
• Traducător din Română - Suedeză: fånigt
• Traducător din Română - Norvegiană: goofy

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «NĂTĂRẮU»

Descoperă întrebuințarea nătărắu în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu nătărắu și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Noaptea soarelui răsare (Romanian edition)

Dragul mamii, am crescut un nătărău. Tu ești ăla. — Eşti un nătărău. — Mă tot întreb cum poţi fi atât de nătărău. — Tu chiar nu ştii? — Eram sigură că ştii. — Păreai cel mai descurcăreţ dintre copiii familiei. — Ai avut fraţi mai mari, verişori.

Ovidiu Pecican, 2014

O dimineață la vînătoare

Numai un nătărău ar îndrăzni vreo... faptă necugetată... în asemenea împrejurări, şi pînă unaalta, nu miai dat nici un motiv să te socotesc nătărău. Mitrofan o cercetă cu privirea şi apoi, deodată, zîmbi. Era prima dată cînd Sofia îl vedea zîmbind ...

Ligia Ruscu, 2014

Orașele din câmpie

Firai tu să fii de nătărău, spuse el. Firai tu să fii de nătărău. Se întinse după un muc de lumânare dintro farfurioară de pe raftul fixat în cuie pe şipci şi aprinse lumânarea şi o ţinu aproape. Ai de capu meu, spuse el. Firai tu să fii de nătărău.

Cormac McCarthy, 2014

Vacile lui Stalin

Mama nu zice nimic. Dincolo de graniţă albul e o culoare rară. Singurii care o poartă sunt miresele şi elevii. Tata trebuie săşi ia mai multe haine albe. Ce nătărău, îi spune mama Annei, dar astai tot, un nătărău e un nătărău, apoi o trimite săşi ...

Sofi Oksanen, 2015

Flori de cîmp: doine, strigături, bocete, balade - Pagina 139

10 15 Blaj 506 Bărbăţelul mieu, Bată-l Dumnezău, Prost şi nătărău! Prostu-i cu luleaua-n gură, Şi-o coată prin bătătură. Bată-1 Dumnezău, Mult îi nătărău! Luă o bardă şi-o săcure Şi se duse la pădure, Bată-1 Dumnezău, Mult îi nătărău!

Alexiu Viciu, 1976

A doua venire

Mare nătărău! Chiar așa a zis, că lumea nare nevoie de ajutorul meu ca să se dea peste cap, miaduc aminte. Mare nătărău! Aveam deja o părere definitivă asupra domnului Mountstuart Elphinsone Grant Duff și am așteptat să facă ceva cu ...

Nicolae Cristache, 2014

Maigret și omul dublu

Ma făcut nătărău. — Numai atît? — A adăugat cămi interzice să mai vorbesc cu ea. — Şiatunci? — Nimic. Nu ştiu. — Poţi să pleci. — Ce să le spun părinţilor? — Ce vrei. O să fie foarte bucuroşi să te revadă. — Credeţi? Trebui săl împingă ...

Georges Simenon, 2013

Un om norocos

Nimerisem ca un nătărău întro situaţie penibilă luîndumă după poveştile lui Aristide. Furios, am trîntit o înjurătură. Apoi am bîlbîit ceva care putea să semene cu o scuză, că am greşit casa, şi am ieşit. Şi, ca să fiu sincer, nici astăzi nu ştiu prea ...

Octavian Paler, 2015

Atunci i-am ars două palme

... iar dacă tu eşti nătărău, trebuie să te gîndeşti întotdeauna că poate exista un nătărău mai şmecher, care îţi face viaţa şi mai scîrboasă“. Doamne, ce viaţă! Sînt deprimat. Un motiv suficient pentru ami petrece restul zilei întro bodegă.

Lucian Dan Teodorovici, 2014

American Psycho (Romanian edition)

... Brucie?! întreabă McDermott, molfăind un cub de gheaţă. — Eşti un nătărău. Eo carte excelentă. Teoria lui este că nar trebui să ne simţim jenaţi să purtăm vestă croşetată la costum, zic eu. Ai auzit cînd team făcut nătărău?! — Mda... — Dar.

Bret Easton Ellis, 2014