ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI PÁRTE
párte (pắrți), s. f. –
1. Bucată, porțiune. –
2. Diviziune, secțiune. –
3. Rație. –
4. Loc. –
5. Grup, clică; apărare. –
6. Contractant, interesat. –
7. Intervenție, hîrtie. –
8. Direcție, latură. –
9. Raport, relație. –
10. Gen, sex. –
11. Clasă, castă, categorie. –
12. Soartă, destin. –
13. (
Adv.) Parțial. -
Mr. parte, megl. parti, istr. pǫrătŭ. Lat. partem (Pușcariu 1274; Candrea-Dens., 1339; REW 6254),
cf. it.,
sp.,
port. parte, fr. part. După Meyer-Lübke,
Rom. Gr., III, 221, sensul adverbial ar reproduce
lat. partim. Weigand,
Jb., XVI, 79, explică sensul 12 prin influența
bg. čestu, care de asemenea, are două sensuri, dar Densusianu,
GS, I, 312 a demonstrat că evoluția semantică este spontană.
Der. părtaș, s. m. (participant; partizan, adept; coposesor, coproprietar);
părtășie, s. f. (parțialitate, părtinire; participare; coproprietate);
părtășire, s. f. (
înv., participiu);
părticea (
var. părticică),
s. f. (diminutiv al lui
parte), pe care Pușcariu 1275 și REW 6257 îl derivă din
lat. particĕlla, fără îndoială în mod echivoc;
părti, vb. (
înv., a favoriza);
partnic, adj. (partizan, părtinitor), cu
suf. -
nic; părtini, vb. (
înv., a participa; a fi de partea cuiva, a favoriza, a avantaja), din cuvîntul anterior sau, după Densusianu,
Rom., XXXIII, 283 și Tiktin dintr-un *
părtean dispărut; după Koerting 6881, din
lat. partem tenēre);
părtinitor, adj. (parțial, care se poartă cu parțialitate);
nepărtinitor, adj. (imparțial);
împărți, vb. (a distribui; a divide, a rupe; a separa; a face o diviziune), pe care Candrea-Dens., 1343 îl trimit la
lat. impartῑre; împărțire, s. f. (diviziune);
împărțeală, s. f. (diviziune, distribuire);
împărțitor, s. m. (poștaș;
s. n., divizor);
deîmpărțit, s. n. (primul termen al unei împărțiri);
copărtaș, s. m. (coproprietar, acționar);
împărtăși, vb. (a comunica, a da de știre;
refl., a lua parte, a participa; a lua cuminecătură), din
părtaș, ca
împărți din
parte (pentru ultimul sens, Șeineanu,
Semasiol., 49, propune un paralelism cu
sl. pričęstiti sę, din
čęsti „destin”; mai curînd s-ar părea că trebuie să se pornească de la sensul de „a comunica”, la fel ca în celelalte limbi romanice);
despărți, vb. (a separa, a divorța;
înv., a deosebi), pe care Candrea-Dens., 1344 îl trimit la
lat. *
dispartῑre; despărțeală (
var. despărțenie),
s. f. (separare);
despărțămînt (
var. despărțimînt),
s. n. (departament), format după
fr. département; despărțire, s. f. (separare;
înv., sector, cartier; comisariat);
despărțitor, adj. (care separă);
despărțitură, s. f. (separator; departament; diviziune, secțiune);
nedespărțit, adj. (inseparabil).
Der. neol. partaj, s. n., din
fr. partage; partener, s. m. din
fr. partenaire; participa, vb., din
fr. participer; participant, adj., din
fr. paticipant; participiu, s. n., din
fr. participe; participial, adj., din
fr. participial; particular, adj., din
fr. particulier; particularism, s. n.;
particularitate, s. f.;
particulariza, vb.;
partidă (
var. partid),
s. f. și
n. (întrecere sportivă; cont; cantitate de mărfuri; diversiune în comun; persoană susceptibilă de a contracta o căsătorie;
înv., partid, facțiune), din
it. de
N. (
ven.)
partida, prin intermediul
ngr. παρτιδα,
sec. XVII, (Gáldi 222);
partid, s. n. (facțiune), din
fr. parti, ngr. παρτίδον;
partitiv, adj.;
partitură, s. f., din
fr. partitura; partizan, s. m., din
fr. partisan; parțial, adj., din
fr. partiel; parțialitate, s. f.;
imparțial, adj.;
imparțialitate, s. f. – Din
rom. provine
rut. parti „ursită” (Candrea,
Elemente, 404).
CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PÁRTE»
Descoperă întrebuințarea
párte în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
párte și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.
1
New English and Italian Pronouncing and Explanatory Dictionary
paslinâca Pârson, 5. piovàno, ministro d'una parrôc- chia, curât o, rettóre (piovàno Pârsonage, s. beneficio; parôcchia, càsa del Part, s. párte /*.,porzióne f.; párte, pcrsooág- gio ; parte, banda, piâggia , hiôgo ; paris, spl. mèzzi, talênli, ingégno; ...
John Millhouse, Ferdinando Bracciforti, 1864
2
A Dictionary of the Spanish Language in Two Parts: 1. ... - Pagina 242
Parroquial idád, a/, right of a parishioner. FerroquiAno, am. parishioner; customer. Parroquiano, -a, adj. of a parishioner ; parish. Parsimonia a/, parsimony ; frugality. Parte, a/, part; portion; share; interest; side ; place ; party ; blank. Párte, am ...
3
Introducción a la lingüística hispánica - Pagina 86
El contraste entre la vibrante simple /r/ y la múltiple / 1'r/ aparece neutralizado en español en todas las posiciones excepto la intervocálica interior de palabra. Según el dialecto o el grado de énfasis, se puede pronunciar [párte] o [páfte], ...
José Ignacio Hualde, Antxon Olarrea, Anna María Escobar, 2009
4
The Complete Italian Master ... Translated Into English ... - Pagina 159
Sin dái főndaménti, affátto, from top to bottom. - Fuári, abroad. *- Già, digià, already. - Quándi, from hence. - Dománi, dimáni, to-morrow. Domattína, to-morrow morning. - Della med stma maniéra, just fo. Dall'úna e dall'áltra párte, on both fides.
5
New Italian and English Dictionary in Two Parts: With a ... - Pagina 228
Parte (in ogni), adv. rxp. everywhere Parte (in q и alun que), adv. rrp. wherever P<irte (in nessuna), adv. tip, no where Parte a Parte (da), adv. rrp. through and through Párte in Parte (da), adv. rxp. throughout Parte (a), adu. erp. aside; apart ...
6
Types of Reduplication: A Case Study of Bikol
... (MDL) illness before milling párte part, portion, parté-párte proportionally dividing into parts Section, segment pása to pass s.th. (as pasd-pása passing (as from one M. "please pass the person to the other) salt") (sp.: pasar) 2. to throw toward ...
7
A new Spanish grammar. To which is added, a vocabulary: ...
On my fart, I roi párte, yá os he dicho que have already told you that escán hechos los conciertos, the contrat is finifi/d, and I de la vuéstra confío que se confide that ail will happe» on hará tódo cómo deíseámos. jours according to our wifbes.
8
A Grammar of the Italian language ... A new edition ... - Pagina 438
Who dendro, prestáre” e * incontanénte. would fare better than I, if that money + were mine? stáre * dendro Whenever you wish, I will take you a great part – volére, portare” – grain párte of the way on horse-back | . . He might govern such tria ...
9
A new Portuguese grammar in four parts ... - Pagina 169
GRAMMAR ^-rw Para que? or para que jim? signifies to what end orpurposey? Para cima signifiesrírpward. Para húma eôutra párte, signifies' to bothsides, places, or parts. a Parais also Englished by towards, and is said of places; as, para o ...
Antonio Vieyra, J. P. Aillaud, 1813
10
A Grammar of the Spanish Language with Practical Exercises
... por lograr algúna cósa motejar (á algúno) de ignoránte motivar (la providéncia) con razónes moverse de úna parte á ótra muchos de los presentes mudar (algúna cósa) á ótra párte mudar de mfénto mudarse de cása murmurar de algúno to ...
Augustin Louis Josse, Francis Sales, 1842
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «PÁRTE»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
párte în contextul următoarelor știri.
¿15 días de alivio que se prolongarán en Latinoamérica?
Durante los pasados 15 días se niveló párte de la crisis en Brasil, que evidenció una recuperación de 82 puntos en casi todos los plazos de la curva de CDS, ... «Dinero.com, Oct 15»
Robo en la ETA El Tigre dejó un obrero herido
Velásquez se llevó la peor párte al recibir disparos en el glúteo derecho, muslo derecho y pie izquierdo. La directora encargada del plantel, Marjorie Romero, ... «El Tiempo, Oct 15»
El radicalismo en Santa Fe, dividido por sus acuerdos con el …
En Santa Fe, la UCR es párte del Frente Progresista Cívico y Social (FPCyS) junto a la Coalición Cívica, el GEN y la Democracia Progresista. El 19 de abril, ... «Letra P, Aug 15»
Levantamiento Olímpico de Pesas y un valioso curso
Hubo una primera párte teórica sobre aspectos reglamentarios y conceptos fundamentales. El Centro de Desarrollo local y el Centro de Desarrollo de San ... «Bariloche 2000, Aug 15»
La AFA suspendió a los árbitros Lunati y Ceballos y al asistente Uziga
Por su párte, el presidente de la AFA, Luis Segura, aseguró hoy desconocer los montos de deudas que tienen los clubes afiliados y avaló suspender las ... «La Gaceta Tucumán, Iun 15»
Héctor Ramos, el amo del gol
Por su párte, el portero metapaneco tuvo un promedio de 0.7 goles por partido en las 10 jornadas que disputó. El aliancista Óscar Arroyo y Luis Contreras ... «El Gráfico, Mai 15»
TVN realizó espectacular lanzamiento de la parrilla 2014
... dio la bienvenida a los invitados, afirmando que "TVN pertenece a Chile y a los chilenos, por eso estamos orgullosos de ser párte de la vida de los chilenos. «24 Horas, Mar 14»
SAE asegura al equipo Gallos Blancos, propiedad de Amado Yáñez
... asunto y se le está investigando. La intervención del SAE contra Gallos Blancos derivaría la desafiliación del club que forma párte de la Liga Bancomer MX. «espndeportes.espn, Mar 14»
Produtores de filme vão criar imagem digital de Seymour Hoffman …
De acordo com 'New York Post', esta seria a saída encontrada para finalizar as cenas de 'Jogos vorazes', longa de cujo elenco o ator fazia párte. do EGO, no ... «Globo.com, Feb 14»
DIVINCRI detiene a cuatro implicados en muerte de campesino en …
... a ensañarse con el cuerpo de Bazán Ocas, que según la necropsia ahorcaron, acuchillaron y machetearon dejándolo sin dedos, oreja y párte del rostro. «Panorama Cajamarquino, Mai 12»
