Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "rămấne" în dicționarul Română

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA RĂMẤNE

rămấne play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CE ÎNSEAMNĂ RĂMẤNE ÎN ROMÂNĂ?

Definiția rămấne în dicționarul Română

RĂMẤNE, rămấn, vb. III. 1. Intranz. (Despre ființe) A sta pe loc, a nu schimba sau a nu părăsi locul sau localitatea unde se află; (despre lucruri) a fi lăsat pe loc, a nu fi dus din locul în care se găsește. ◊ Expr. Rămâi cu bine (sau sănătos, în pace), formulă de salut adresată de cei care pleacă celor care rămân. A-i rămâne cuiva inima sau ochii la ceva (sau la cineva) sau a-i rămâne cuiva ceva (sau cineva) la inimă = a-i plăcea cuiva foarte mult un lucru sau o persoană. Să rămână între noi, se spune ca îndemn pentru discreție, pentru păstrarea unui secret. ♦ A se opri la cineva sau într-un loc. ♦ A lăsa în urmă. Humuleștii rămân la stânga. ♦ (Urmat adesea de determinarea „în urmă”) A se lăsa sau a fi întrecut de alții; (despre ceas) a marca timpul cu întârziere. ◊ Expr. (Pop.) A rămâne de ceva (sau de cineva) = a se răzleți de o ceată, de o tovărășie, a nu mai prinde un vehicul care pleacă. (Reg.) A rămâne de cineva = a supraviețui celui care trebuie să-l susțină, să-l îngrijească. ♦ A muri (pe un câmp de luptă). ◊ Expr. (Fam.) A-i rămâne cuiva oasele (sau ciolanele) undeva = a nu se mai putea întoarce din locuri îndepărtate; a muri. ♦ A sta mereu într-un loc; p. ext. a nu se despărți de un obiect, de o părere, de o atitudine; a sta neclintit. ◊ Expr. A rămâne pe drumuri (sau de dârvală)= a-și pierde mijloacele de existență, a sărăci. 2. Intranz. A fi, a se găsi sau a ajunge într-un anumit loc sau într-o anumită situație; a se opri într-o anumită atitudine, a se menține sub un anumit aspect. ◊ Expr. A rămâne numai cu.. = a nu mai avea decât.. A rămâne pe gânduri = a medita, a reflecta. A rămâne de minciună = a se dovedi mincinos. A rămâne baltă = a fi întrerupt, neterminat, nerezolvat. A rămâne pe mâna cuiva = a ajunge, a fi la cheremul cuiva. A rămâne de rușine = a se face de râs. A rămâne ars (sau opărit, fript), se spune când cineva pierde cu totul puterea de a se stăpâni în fața unei situații. A rămâne bun plătit, se zice când nu se mai poate reveni asupra unei plăți considerate de una dintre părți ca insuficientă sau greșit calculată. A rămâne grea = a fi însărcinată. A rămas înțeles sau rămânem înțeleși, se spune ca încheiere a unei discuții, după ce sa ajuns la un acord. (Pop.) A rămâne (tot) pe a (cuiva) = a se hotărî un lucru după voința cuiva, renunțându-se la punctele de vedere ale celorlalți. (Rar) A-i rămâne cuiva pe brațe = a ajunge în sarcina cuiva. Cum rămâne (cu)..? = ce se întâmplă (cu)..? ce hotărâre luăm în privința..? 3. Intranz. A continua să existe, a păstra aceeași stare, a dăinui, a nu se schimba. ◊ Expr. A rămâne cu zile = a continua să trăiască, a scăpa cu viață, a fi lăsat în viață. ♦ A se păstra, a se menține în conștiința oamenilor prin valoarea pe care o reprezintă. ♦ A supraviețui. ♦ A se afla, a ajunge, a trece în posesiunea cuiva. 4. Intranz. A se menține ca un rest după consumarea părții cu care forma un tot; a prisosi. ◊ Expr. Mult a fost, puțin a rămas, se spune, ca încurajare, când dintr-un lucru greu s-a efectuat cea mai mare parte. A nu-i (mai) rămâne cuiva decât să.. = a nu se găsi pentru cineva altă soluție decât să.. A rămâne pentru altă dată = a se amâna pentru o dată ulterioară. Nu mai rămâne (nici o) îndoială = există siguranța că.. Nu (mai) rămâne vorbă sau mai rămâne vorbă ? = e sigur, nu mai e de discutat. 5.Tranz. (Reg.; în legătură cu o acțiune de întrecere, de concurență etc.) A lăsa pe cineva în urmă; a-l întrece, a-l bate, a-l învinge. [Perf. s. rămăsei, part. rămas.Var.: rămâneá vb. II] – Lat. remanere.

CUVINTE CARE RIMEAZĂ CU RĂMẤNE


cấne
cấne
frățấne
frățấne

CUVINTE CARE ÎNCEP CA RĂMẤNE

itúg
rămấnere
rămás
rămás-bún
rămăsói
rămășág
rămășeálă
rămășí
rămășitór
rămășíță
rămășluí
rămâiélnic
rămâitór
rămâne
rămâneá
rămânere
rămíg
rămigúri
rămîneá
rămláș

CUVINTE CARE SE SFÂRȘESC CA RĂMẤNE

a antepúne
a aparțíne
a apúne
a aștérne
a ațíne
a compúne
a contrapúne
a conțíne
a cérne
a depúne
a descompúne
a deștérne
a dețíne
a discérne
a dispúne
a expúne
a impúne
a indispúne
a interpúne
a întrețíne

Sinonimele și antonimele rămấne în dicționarul de sinonime Română

SINONIME

Traducerea «rămấne» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA RĂMẤNE

Găsește traducerea rămấne în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.
Traducerile rămấne din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «rămấne» în Română.

Traducător din Română - Chineză

拉曼
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Spaniolă

quedarse
570 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Engleză

stay
510 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Hindi

रमन
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Română - Arabă

إقامة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Rusă

Раман
278 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Portugheză

Raman
270 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Bengali

থাকা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Franceză

Raman
220 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Malaeză

tinggal
190 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Germană

Aufenthalt
180 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Japoneză

ラマン
130 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Coreeană

라만
85 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Javaneză

tetep
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Română - Vietnameză

Raman
80 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Tamilă

தங்க
75 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Marathi

राहण्यासाठी
75 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Turcă

kalmak
70 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Italiană

Raman
65 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Poloneză

Ramana
50 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Ucraineană

Раман
40 milioane de vorbitori

Română

rămấne
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Română - Greacă

διαμονή
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Română - Afrikaans

bly
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Română - Suedeză

Raman
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Română - Norvegiană

Raman
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a rămấne

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «RĂMẤNE»

0
100%
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «rămấne» în diferite țări.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Română despre rămấne

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «RĂMẤNE»

Descoperă întrebuințarea rămấne în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu rămấne și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.
1
1&2 Petru
După cum mlădiţa nu poate aduce roadă de la sine, dacă nu rămâne în viţă, tot aşa, nici voi nu puteţi aduce roadă, dacă nu rămâneţi în Mine. Eu sunt Vița, voi sunteţi mlădiţele. Cine rămâne în Mine şi în cine rămân Eu, aduce multă roadă; ...
Beniamin Faragau, ‎Beniamin Fărăgău, 2008
2
Corespondența completă - Volumul 2
[H] Că mai apoi vrea ca determinarea în jos să dispară și să rămână cea spre dreapta, ea singură [solam] și aceeași, aceasta o tăgăduim. [I] [Rămâne] ea singură? Să facem un experiment, de fapt, mobilul din A lovind în B ricoșează în F, ...
René Descartes, 2015
3
Caietele timpului (epub)
diversitatea. În vorbirea obişnuită, „a rămâne“ are două accepţiuni: a) „Se înregistrează“, „se înse(a)mnă“: rămâne un semn după rană – cicatricea. b) „Adastă“: uniipleacă, alţiirămân = continuăsă stea. La temeiul ambelorstătrecutul = rămâne.
Alexandru Dragomir, 2013
4
Opera poetică: - Pagina 372
Deci rămân nemişcat, aici... Sunt cel care mereu vrea să plece; Dar totdeauna rămâne, totdeauna rămâne, totdeauna rămâne, Rămâne până la moarte, chiar şi când pleacă, rămâne, rămâne... Fă-mă uman, noapte, fă-mă fratern şi prevenitor.
Fernando Pessoa, 2014
5
Biblia: Sfânta Scriptură - Volumul 1 - Pagina 2528
Acum voi sunteți curați, din pricina cuvântului, pe care vi lam spus. Ioan 13:10 Ioan 17:17 Efes 5:26 1Pet 1:22 4. Rămâneți în Mine, și Eu voi rămâne în voi. După cum mlădița nu poate aduce rod de la sine, dacă nu rămâne în viță, tot așa ...
Traducerea Dumitru Cornilescu, 2015
6
Biblia Ortodoxă: - Pagina 224
Şi aceasta este porunca Lui, ca să credem întru numele lui Iisus Hristos, Fiul Său, şi să ne iubim unul pe altul, precum nea dat poruncă. 24. Cel ce păzeşte poruncile Lui rămâne în Dumnezeu şi Dumnezeu în el; şi prin aceasta cunoaştem că El ...
Librăria Veche, 2015
7
Probleme si teste de logicã, argumentare si ... - Pagina 116
şi ar rămâne prizonierul 4 cu 1 bob. Dacă prizonierul 2 alege 3 boabe, atunci prizonierul 3 alege 2 boabe, pentru ca prizonierul 4 să aibă 1 bob. Ar scăpa de execuţie prizonierii 2 si 3. Deci nici această situaţie nu-l scapă de execuţie pe ...
Daniel Voinea, 2014
8
Evanghelia dupa Ioan
Iar rămânerea în Hristos trebuie definită neapărat ca o relaţie vie, care să-i permită lui Hristos să rămână în noi şi să lucreze prin noi. Această dublă condiţionare a rodirii se datorează, pe de o parte, libertăţii noastre de a alege să rămânem ...
Beniamin Faragau, ‎Beniamin Fărăgău, 2013
9
Dincolo de ființă: Neoplatonismul și aporiile originii ... - Pagina 183
vreme ce aceste două părţi ale sale rămân distincte una de alta, atâta timp cât nimic altceva nu vine să realizeze unirea lor1. Pornind de la această observaţie, Porfir ridică o problemă foarte subtilă: dacă intelectul nu poate intra în sine, ...
Marilena Vlad, 2011
10
Romanul existenţialist postbelic: Marin Preda, Augustin ... - Pagina 42
între adevărul ştiinţific şi viaţă, unde selecţia evidentă rămâne viaţa - un cadru pe care filozofii recenţi îl numesc perspectivă din neant şi marchează ideea de adevăr obiectiv, impersonal. Gândind la o evoluţie a lumii, a universului, te simţi ...
Victor Tiţa, 2011

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Rămấne [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-ro/ramane>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
ro
dicționar Română
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z