Descarcă aplicația
educalingo
servíl

Înțelesul "servíl" în dicționarul Română

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SERVÍL

fr. servile, lat. servilis

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA SERVÍL

servíl


CE ÎNSEAMNĂ SERVÍL ÎN ROMÂNĂ?

Definiția servíl în dicționarul Română

SERVÍL ~ă (~i, ~e) 1) Care manifestă umilință; lipsit de demnitate; slugarnic. 2) Care se conformează riguros unui model; lipsit de originalitate și inițiativă. 3) (despre traduceri) Care reproduce cu fidelitate forma originalului în detrimentul conținutului; lipsit de originalitate artistică.


CUVINTE CARE RIMEAZĂ CU SERVÍL

bidonvíl · civíl · crinovíl · decovíl · godavíl · godevíl · nervíl · vodevíl · țivíl

CUVINTE CARE ÎNCEP CA SERVÍL

serveálă · serví · serviábil · serviabilitáte · serviál · sérvice · service · servíciu · serviént · serviétă · servilísm · servilitáte · servíre · servít · servitáte · servitoáre · servitór · servitoreásă · servitúdine · servitúte

CUVINTE CARE SE SFÂRȘESC CA SERVÍL

acantofíl · acarofíl · acetonitríl · acetíl · acidofíl · acomodabíl · acrilonitríl · acrofíl · acromatofíl · actofíl · acvariofíl · aeroautomobíl · aeromobíl · afebríl · agrofíl · agíl · alchíl · alguazíl · algŭazíl · amatofíl

Sinonimele și antonimele servíl în dicționarul de sinonime Română

SINONIME

SINONIMELE «SERVÍL»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «servíl» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «servíl» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA SERVÍL

Găsește traducerea servíl în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile servíl din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «servíl» în Română.
zh

Traducător din Română - Chineză

亦步亦趋地
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Română - Spaniolă

servilmente
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Română - Engleză

slavishly
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Română - Hindi

slavishly
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Română - Arabă

خانع
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Română - Rusă

раболепно
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Română - Portugheză

servilmente
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Română - Bengali

slavishly
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Română - Franceză

servilement
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Română - Malaeză

sangat merendahkan diri
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Română - Germană

sklavisch
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Română - Japoneză

盲目的
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Română - Coreeană

노예
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Română - Javaneză

slavishly
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Română - Vietnameză

cách mù quáng
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Română - Tamilă

அடிமைத்தனமாக
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Română - Marathi

slavishly
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Română - Turcă

körü körüne
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Română - Italiană

pedissequamente
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Română - Poloneză

niewolniczo
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Română - Ucraineană

раболепно
40 milioane de vorbitori
ro

Română

servíl
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Română - Greacă

δουλικά
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Română - Afrikaans

slaafs
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Română - Suedeză

slaviskt
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Română - Norvegiană

slavisk
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a servíl

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SERVÍL»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale servíl
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înRomână și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «servíl».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Română despre servíl

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SERVÍL»

Descoperă întrebuințarea servíl în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu servíl și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.
1
Theologia, seu, Observationes theologicæ in Summam D. ...
servíl'. se. ' Modulo_ moms g _ lS u nl. servítus , quaa etsi fit qualitas & accídens perfonaa, \amen quando ignoratur , tun'c matrímoníum , quod persona libera cum persona serva íníret, est ínvalídum :- & hínc dicí potest , quòcl 'error Circa ...
Charles Ghislain Daelman, 1746
2
Biografía del prócer guatemalteco Lic. Dn. José Francisco ... - Pagina 48
Dió mucha preponderancia al partido servíl, y fué un arma terrible para sus contrarios, y de grandísima influencia en la revolución.- Para entonces, ya era "Cordovita" corifeo del partido servíl, por lo que se le ha censurado; puesto que antes ...
Sara Córdova de Rojas, 1947
3
Bulletin ... - Volumul 32 - Pagina 68
Long. 4"'. 3. Devant du corps et pieds comme chez les précédentes. Abdomen ной', chaque segment bordé d'une bande jaune claire éehancrée. Anus jaune Long. 6"'. Polistes gallica F., Geolfroyi Servíl., diadema Latr. N1DnP1ANs souramns ...
Moskovskoe obshchestvo ispytateleĭ prirody, 1859
4
Alfabeto Christiano. A Faithful Reprint of the Italian of ... - Pagina 114
berbia, i de arroganzia. De manera, Señora, que, de todos modos, conviene que os ejerziteis en esta negazión de vuestra propria voluntád. JULIA. Fuerte paso me pareze éste. VALDÉs. Fuerte sería, para un ánimo bajo, plebeyo, i servíl; mas ...
Juan de Valdes (hisp., ital., angl), 1861
5
Interpolation Theory and Applications: A Conference in ... - Pagina 240
... we have (f - / f)*(t) – (f - | f)*(t) < c,t"/"(Vf)“(t), fe C*(Q), Q Q which leads to |-// servíl. 1 sps", +-'-' is as ~. a ||L(P.,a) L(p,q) = P=" p = p = n = 1 = This note was motivated by our desire to see how much one can obtain by taking careful limits in (1.4).
Michael Cwikel, ‎Laura De Carli, ‎Mario Milman, 2007
6
Obras antiguas de los Españoles reformados - Pagina 114
berbia, i de arroganzia. De manera, Señora, que, de todos modos, conviene que os ejerciteis en esta negazión de vuestra propria voluntad. Julia. Fuerte paso me pareze éste. Valdés. Fuerte sería, para un animo bajo, plebeyo, i servíl; mas ...
Juan de Valdés, 1861
7
Francis Alis - Pagina 409
Hacía finales de los años cincuenta, Dolphy se había desarrollado hasta convertirse en un saxofonista virtuoso, en muchos sentidos el más dotado de su generación para ocupar el trono de Parker, no por una servíl imitación del maestro —a ...
Francis Alys, ‎Catherine Lampert, 2003
8
Annaes do Senado Federal - Pagina 205
Os que completaramo numero de 50 na votação contraria ao gabinete foram: sete que estavam ausentes por occasiao da votação do elemento servíl, mais 12 que votaram a favor do elemento servi! (note o senado) e que em 1872 ...
Brazil. Congresso Nacional. Senado Federal, 1872
9
Annaes - Volumele 4-5 - Pagina 656
Outras muitas reformas. então, o nobre prcsi dente do conselho devia ao menos amuncizir e pm. mover, fazer um compromisso com a o_oiní'ao liber l para secundal-o; não queremos tlcar sómente nesta rebrma do elemento servíl. Creio que ...
Brazil Cong Nac Senado Fed, 1871
10
Las siete partidas del sabio rey Don Alfonso el IX: con ...
D. de servíl. urb. praed. ... él aquel á quien se presta la servidumbre de senda? V. Cepol. en d. trat. cap. 1. col. 2. (22) Esta es la que en latín se denomina actus, l. t. vers. actas, D. de servíl. rusl.prwd., y V. Cepol. en d. trat. cap. 2. de servít. ac— ...
Ignacio Sanponts y Barba, ‎Ramón Martí de Eixalá, ‎José Ferrer y Subirana, 1844

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SERVÍL»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul servíl în contextul următoarelor știri.
1
La UE busca hoy un compromiso para acoger a 120.000 refugiados
Así de vasallos y serviles son nuestros dirigentes, sino salimos de esta política miserable y servíl Europa esta perdida. Nosotros trabajamos exclusivamente ... «Publico.es, Sep 15»
2
Cambios en el gabinete: La hora de Meade
Cuando quiera alabar al gobierno, debe de daber que si lo hace de manera tan desmesurada y servíl, causa el efecto contrario. Like · Reply · Aug 29, 2015 8: ... «SDPnoticias.com, Aug 15»
3
Mariana Aylwin culpa a Bachelet de errores en las reformas
... Hablas de crecimiento, empleo, frenar la inflación, se nota de arriba de un avión que eres servíl del grupo Penta que compran conciencia para complotar en ... «Terra Chile, Iul 15»
4
Derrama minera canadiense 1200 galones de tóxicos en Guanajuato
no respetan la tierra mexicana esos rentistas, pagan á un chafote y servíl politechnico una miseria embolsado y hace lo suyo con lo nuestro en un país hecho ... «La Jornada en linea, Iun 15»
5
Fumigación con glifosato continuará: Mindefensa
Maldito ministro desgraciado seas , eres un servíl de la DEA, cuanto daño hace el Glifosato a la flora y fauna de Colombia y ud como un puto borrego , lo único ... «Vanguardia Liberal, Apr 15»
6
Enfermeras de EEUU van a huelga por mejores medidas contra el …
CREO QUE EL PUEBLO NORTEAMÉRÍCANO, ES TAN SERVÍL COMO EL CHÍLENO, Y ES MUY RARO QUE LAS ÉNFERMERAS HAGAN UNA HUELGA, ... «La Nación, Oct 14»
7
Ministro Pulgar-Vidal molesto con paquete económico
El propio ministro tiene el deber y la obligación de defender cualquier atentado contra el medio ambiente sino es un simple servíl y sino lo hace mejor hay que ... «Perú21, Iun 14»
8
El País se suma al coro de medios de derechas que 'zumban' a …
Otro medio de comunicación que cae en manos del PP y sigue siendo servíl al régimen. Al final, solo nos quedará Mongolia o el Jueves para poder leer prensa ... «elplural.com, Mai 14»
9
Los Príncipes admiran el esplendor de la seo de Tarazona
En resumen, que somos una tierra de segunda, sumisa y servíl al servicio del Estado. 02. Por Jose: 11:03. 10.02.2012. Opinios habrá para decir si el dinero ... «El Periódico de Aragón, Feb 12»
10
POEMA AL GAUCHO RIVERO, HEROE EN MALVINAS Y EN LA …
... versos de Próspero Chávez: El filo e` tu caronero es una luz que ilumina: debe ser llama argentina pal` q` se sienta servíl, y alumbre con su candil el derecho ... «Terra Argentina, Nov 10»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Servíl [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-ro/servil>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO