Înțelesul "timíd" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI TIMÍD

lat. timidus, fr. timide

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA TIMÍD

timíd

CE ÎNSEAMNĂ TIMÍD ÎN ROMÂNĂ?

Definiția timíd în dicționarul Română

TIMÍD ~ dă (~ zi, ~ de) 1) (despre persoane) Care manifestă lipsă de îndrăzneală; sfios; rușinos. 2) (despre manifestări ale oamenilor) Care denotă lipsă de siguranță și curaj; fără siguranță și curaj. Protest ~.

SINONIMELE «TIMÍD»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «timíd» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele timíd

modést

ANTONIMELE «TIMÍD»

Următoarele cuvinte înseamnă opusul «timíd» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

antonimele timíd

dezghețát

TRADUCEREA TIMÍD

Găsește traducerea timíd în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile timíd din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «timíd» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 害羞
• Traducător din Română - Spaniolă: timidez
• Traducător din Română - Engleză: shyness
• Traducător din Română - Hindi: शर्म
• Traducător din Română - Arabă: حياء
• Traducător din Română - Rusă: застенчивость
• Traducător din Română - Portugheză: acanhamento
• Traducător din Română - Bengali: লাজুক
• Traducător din Română - Franceză: timidité
• Traducător din Română - Malaeză: malu
• Traducător din Română - Germană: Schüchternheit
• Traducător din Română - Japoneză: 内気
• Traducător din Română - Coreeană: 수줍음
• Traducător din Română - Javaneză: isin
• Traducător din Română - Vietnameză: nhút nhát
• Traducător din Română - Tamilă: வெட்கப்பட்டார்
• Traducător din Română - Marathi: लाजाळू
• Traducător din Română - Turcă: utangaç
• Traducător din Română - Italiană: timidezza
• Traducător din Română - Poloneză: nieśmiałość
• Traducător din Română - Ucraineană: сором´язливість
• Română: timíd
• Traducător din Română - Greacă: συστολή
• Traducător din Română - Afrikaans: skaamheid
• Traducător din Română - Suedeză: blyghet
• Traducător din Română - Norvegiană: skyhet

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TIMÍD»

Descoperă întrebuințarea timíd în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu timíd și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

(Oeuvres) Traduction avec le texte Latin, la vie de cet ... - Pagina 120

»pretereà necefficudo quæ etiam timíd'us farci: nflzcit. Nam multitudo s'wsZium ne czrcunwenire »(2.47) quer” , prchibenz angufliæ loci. Quód _si :D virtuti \2.48) veflræ Fortuna invide rit , Cal'etc i”.dzulti (149) uni/nam amizzazis; Heu capzi ...

Gaius Sallustius Crispus, 1769

An English and Japanese and Japanese and English ... - Pagina 99

R г КЬге—х 'H'Àv Timíd O~Ãoro~ki т ...

W ..... H ..... Medhurst, 1830

Dictionarie, Corrected and Augmented with the Addition of ...

SMWWthfeJìefnll. г Timidnlusmrpìdulusnrl. T0 Едим, orfe 17195". Tenibilis, formidabzlisyàd. mmendus, устам, р. N at fearing, or notfeared. т Inyavídusjnrrcpidusgd. R e: j toßjfarfme. 1 Рига, 2 мифа? ordreddfully. 1 Timíd ,trepidê ...

John Rider, 1640

The Englishman's Fortnight in Paris: Or, the Art of ... - Pagina 39

answer, I faw a great clumfy Abigail, who told me, fmiling, that the Dcéter faid he would not return, and that he had fent hon:e my cquipage : then turning to her young mistres, with a lock of furprise, she added with a timíd starimering vcice, does ...

Jean Jacques Rutledge, 1777

A New Method of Learning with Facility the Greek Tongue ... - Pagina 73

The participle in m takes xcx, 0» ; as tiMíd», tmtIjkt», tvVIokj verberans. RULE XX. Adjectives of two terminations. 1. Adjectives of two terminations take a Jhort vowel in tbe neuter z 2. Iç and kç cast osf their <r~y[jíx : 3. And as fi changed into s».

Claude Lancelot, 1797

Expositions on some of the most highly picturesque and ... - Pagina 295

... softness of your sex, and general mildness of your temper, fome of you have been caught in the intemperate fallies of paffion, guard against them, more than ever the timíd failors of old, did against rapacious Scylla, or devouring Charybdis.

Daniel TURNER (D.D., of Woolwich.), 1790

A Place in the Sun

Mark A. Schoedl. даёт”? l “H5-Hi ‚ _ 25W blg Ьшштдщ'ш m3 Щ! “ФЕН, БЫ if Н: ЬЬП'Ъ Ни; Timíd Mn I ...

Mark A. Schoedl, 2012

Dicţionarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 541

P. L. 49/40 [Fr. 1|. TIMÍD, -A adj. 1. Srios, rasinos. Tlnúr f eme ieste-f rumos, timid si Inamorat. P. 1.. 79/25. liste о nespusu gentile/a in modal cum о femeie ce iubeste si care e totodata ino- centñ, tímida, trebuie su se apropie de un bärbat. Р.1.

Tudor Vianu, ‎Institutul de Lingvistică din Bucureşti, 1968

Des Heil. Röm. Reichs genealogisch-historisches ... - Volumul 1

... Orbene Dvtifer unb EoniCurju ЖапшЬигд gewefen. 3«»« &^«с tin bamafeligen mitbem £Ku^ifфen ejaac 3»anS5aftío»i§ bee Ungíúef gefan* gen; barauf Ьигф bie ©äffen nacfent» gcfd&leubcrf unb епЬИф ent^auptef }ts werben* $timíd) von ...

Johann Friedrich Gauhe, 1719

Samlung von merkwürdigen Lebensbeschreibungen

... >timíd) 2íttl>íngtori. 529.

Siegmund Jakob Baumgarten, ‎Johann Salomo Semler, 1757