Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "timidezza" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA TIMIDEZZA ÎN ITALIANĂ

ti · mi · dez · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A TIMIDEZZA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ TIMIDEZZA ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «timidezza» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

timiditate

Timidezza

Timiditatea este o trasatura de personalitate care caracterizează comportamentul în diferite grade marcate de ezitare, reticența, jenă și modestie mai mare decât se manifestă într-o situație similară alte discipline. La cel mai inalt nivel se poate manifesta ca fobie sociala, cu atacuri de panica reale din cauza profund sentiment de inadecvare în relațiile sociale și de a auzi pe alții ca posibile amenințări. Totuși, timiditatea nu ar trebui considerată o patologie, ci un aspect normal al personalității care afectează majoritatea oamenilor din toate țările lumii. Potrivit statisticilor, în Japonia, 60% dintre oameni spun că sunt timizi, 40% în Statele Unite și doar 27% în Israel. Acest lucru se poate datora faptului cultura japoneza impune relații foarte respectuos și formale cu alții, iar în Japonia este considerat greșeli rușinoase, în timp ce în Israel sunt învățați să urmărească succesul și că nu este o rușine să-l dor. La timidezza è un tratto della personalità che caratterizza in varia misura il comportamento improntato a esitazione, ritrosia, impaccio e pudore superiori a quanto manifestano in analoga situazione altri soggetti. Ai suoi livelli massimi si può manifestare come fobia sociale, con veri e propri attacchi di panico dovuti al profondo senso di inadeguatezza nei rapporti sociali e al sentire gli altri come delle possibili minacce. La timidezza non va tuttavia considerata una patologia, ma un aspetto normale della personalità, che riguarda la maggior parte delle persone, in tutti i Paesi del mondo. Secondo le statistiche, in Giappone ben il 60% delle persone si dichiarano timide, negli Stati Uniti il 40% ed in Israele solo il 27%. Ciò potrebbe dipendere dal fatto che la cultura giapponese impone rapporti molto rispettosi e formali con il prossimo, ed in Giappone è considerata una vergogna sbagliare, mentre in Israele si insegna a puntare al successo e che non è una vergogna sbagliare.

Definiția timidezza în dicționarul Italiană

Definiția timidității din dicționar este un caracter al cine, ce este timid.

La definizione di timidezza nel dizionario è carattere di chi, di ciò che è timido.

Apasă pentru a vedea definiția originală «timidezza» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU TIMIDEZZA


caldezza
cal·dez·za
crudezza
cru·dez·za
floridezza
flo·ri·dez·za
freddezza
fred·dez·za
grandezza
gran·dez·za
immondezza
im·mon·dez·za
limpidezza
lim·pi·dez·za
mondezza
mon·dez·za
morbidezza
mor·bi·dez·za
nefandezza
ne·fan·dez·za
nitidezza
ni·ti·dez·za
prodezza
pro·dez·za
rigidezza
ri·gi·dez·za
rudezza
ru·dez·za
ruvidezza
ru·vi·dez·za
saldezza
sal·dez·za
splendidezza
splen·di·dez·za
stupidezza
stu·pi·dez·za
tiepidezza
tie·pi·dez·za
torbidezza
tor·bi·dez·za

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA TIMIDEZZA

timelea
timelea annuale
timelea barbosa
timelea ligure
timelea tartonraira
timelea tricocca
Timeleacee
timer
timico
timidamente
timidità
timido
timina
timing
timo
timo a peli variabili
timo alpestre
timo alpino
timo arbustivo
timo balcanico

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA TIMIDEZZA

candidezza
flaccidezza
fluidezza
insipidezza
intrepidezza
laidezza
languidezza
lucidezza
luridezza
orridezza
pallidezza
placidezza
radezza
rancidezza
ripidezza
sodezza
sordidezza
tumidezza
umidezza
vividezza

Sinonimele și antonimele timidezza în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «TIMIDEZZA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «timidezza» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în timidezza

ANTONIMELE «TIMIDEZZA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «timidezza» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în timidezza

Traducerea «timidezza» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA TIMIDEZZA

Găsește traducerea timidezza în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile timidezza din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «timidezza» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

害羞
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

timidez
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

shyness
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

शर्म
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

حياء
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

застенчивость
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

acanhamento
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

ব্রীড়া
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

timidité
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

malu
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Schüchternheit
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

内気
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

수줍음
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

shyness
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

nhút nhát
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

கூச்சம்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

लाजाळूपणा
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

utangaçlık
70 milioane de vorbitori

Italiană

timidezza
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

nieśmiałość
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

сором´язливість
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

timiditate
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

συστολή
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

skaamheid
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

blyghet
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

skyhet
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a timidezza

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «TIMIDEZZA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
83
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «timidezza» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale timidezza
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «timidezza».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «TIMIDEZZA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «timidezza» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «timidezza» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre timidezza

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «TIMIDEZZA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul timidezza.
1
Francesco Alberoni
La timidezza è un meccanismo di difesa contro il pericolo di venir respinti nell’incontro, di venir svalutati dal rifiuto.
2
Corrado Augias
Modigliani beve soprattutto per superare la propria timidezza, per sentirsi all’altezza della sfida che s’è posto.
3
Jane Austen
La timidezza non è che la conseguenza di un senso di inferiorità. Se potessi convincermi che le mie maniere sono del tutto disinvolte e garbate, non sarei timido.
4
David Cecil
La prudenza che degenera in timidezza è molto raramente la strada per la sicurezza.
5
Emile Michel Cioran
La timidezza, fonte inesauribile di disgrazie nella vita pratica, è la causa diretta, anzi unica, di ogni ricchezza interiore.
6
Elizabeth Gould Davis
Gli uomini insistono sul fatto che a loro non importa che le donne abbiano successo fintanto che mantengono la loro 'femminilità'. Eppure le qualità che gli uomini considerano 'femminili', timidezza, sottomissione, obbedienza, frivolezza, e auto-denigrazione - sono proprio le qualità che meglio garantiscono la sconfitta, anche nelle aspiranti più dotate.
7
François de La Rochefoucauld
La timidezza è un difetto che è rischioso rimproverare alle persone che vogliamo correggere.
8
Federico De Roberto
Esser sicuri di sè stessi è senza fine preferibile ad esser timidi; ma la sicurezza vera e degna dell'uomo non è quella che dipende dalla cecità mentale o morale, o della presunzione; sibbene quella che proviene dalla timidezza superata e vinta.
9
André Dubus
La timidezza possiede una strana componente di narcisismo, una convinzione che come appariamo e come agiamo sia davvero importante per gli altri.
10
Thomas Fuller
Sebbene la modestia sia una virtù, la timidezza è tuttavia un vizio.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TIMIDEZZA»

Descoperă întrebuințarea timidezza în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu timidezza și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
La timidezza delle rose
Se vi piacciono i libri come l'Alchimista o Il piccolo principe amerete La timidezza delle rose. Time out
Serdar Özkan, 2011
2
SCONFIGGI LA TIMIDEZZA SUBITO! La guida definitiva per ...
1.1. Capire. le. cause. della. timidezza. Senza fareveriepropritrattati di psicologia, per iniziare questo percorso insiemeoccorrefar mente locale sulle possibili cause scatenanti. Ma torniamo ancora più indietro: timidezza, introversione, riserbo, ...
Giada Prezioso, 2014
3
La balbuzie. Il difetto dei troppo intelligenti
TIMIDEZZA Possiamo definire la timidezza come una forma di suggestione di inferiorità. Timido è colui che permette a se stesso di credersi inferiore ai propri simili. Non si tratta di un'inferiorità reale ma di una inferiorità supposta, presentita,  ...
Francesco Oddo, 2009
4
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana di ...
PAUla - Timido, Timorow. ' "Timido, esprime meglio l'abito. Il timore è un sentimento; la timidezza una specie di sensibilità. Può l' uomo essere in tale o tal atto' timoroso, non timido per natura: e la più ambrosa timidezza_può. in certi pericoli ...
‎1844
5
yama quattordici lezioni di raja yoga
Lo sradicamento della timidezza A questo punto riteniamo utile parlare di un fenomeno psichico al quale gli yogi non hanno mai accennato. Il termine timidezza forse non esisteva a quei tempi o il modo di vivere più autentico e in più stretto ...
C. E. S. Rai, 1975
6
Mal d'amore: come affrontare i problemi della vita sentimentale
LA. TIMIDEZZA. Timidi non si nasce, si diventa. Per un complesso di inferiorità che fin dall'infanzia porta a prendersi troppo sul serio. Meglio sorridere dei propri difetti e di se stessi. Anche i rapporti con gli altri miglioreranno. « Ho un ...
Valerio Albisetti, 1993
7
Le vite de'dodici cesari
timidezza. ,. e. viltà. d'animo. Nluno fi ritrovò già mai, che fufle più timido , e fofpettofo di lui. Ne' primi giorni del fuo principato , con tutto che egli , come di fopra abbiamo detto, facefse grandemente del civile , nondimeno non ebbe mai ardire ...
Gaius Suetonius Tranquillus, Paolo Del Rosso, 1738
8
Generazione sex. La guida felice al sesso ancora più felice
Timidezza La timidezza è una cosa buffa. A volte ricopre come un velo tutto ciò che fate. In altri casi è altamente selettiva, e trasforma in inferno puro solo alcune parti specifiche della vostra vita. La timidezza può assumere varie forme, e può ...
Paul Joannides, 2009
9
La timidezza in classe: le diverse rappresentazioni dei ...
La ricerca verte attorno alla timidezza vissuta in classe.
Sara Schmitz, 2007
10
Poesie e proverbi nella parlata galloitalica di Aidone: con ...
4 - TIMIDEZZA Timidezza è a metà cielo: non è in terra e in cielo non è; non è filo e neanche pelo, sempre incerto il timido è. 5 Resta sempre a bocca asciutta chi attaccato ad essa sta; lo sfacciato sempre lo sfrutta e gli dice: Baccalà! Aidone ...
Gaetano Mililli, 2004

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TIMIDEZZA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul timidezza în contextul următoarelor știri.
1
Ecco perché le ragazze dovrebbero fare la prima mossa
... quante volte la timidezza diventa la peggiore nemica della nostra felicità. Quante volte ci manca, semplicemente, il coraggio dell'approccio. «RADIO DEEJAY, Iul 15»
2
Magna Graecia Film Festival: dopo Matano oggi l'omaggio a Monica …
... “combattere la timidezza ed esprimersi liberamente”. Matano tornerà nuovamente in tv con “Italia's got talent” e ha rivelato di essere a lavoro ... «Catanzaro Informa, Iul 15»
3
Il premier ei sindacati «Non c'eravamo mai amati»
E questo spiega forse una certa “timidezza” nel criticare, senza tentennamenti, episodi, come quelli di questi giorni, che non possono essere ... «La Gazzetta del Mezzogiorno, Iul 15»
4
Froome cancella gli insulti ma non perdona Nibali
Lui che notoriamente è calmo, pacato e riflessivo, al limite della timidezza, perde le staffe per l'allungo del campione d'Italia che in questo Tour ... «il Giornale, Iul 15»
5
Discotheque Machina, il ballo terapeutico ​per tutti al Teatro Nuovo
A fregarci è la timidezza. Ecco perché per cancellarla dalla Terra giungono dallo spazio un gruppo di alieni muti e senza volto, armati di musica ... «Leggo.it, Iul 15»
6
Una partita a calcio con i migranti. «Qui ruspe non ne trovano»
«In faccia – si legge sul social network – avevano dipinta tanta timidezza e curiosità quando sono entrati, ma dopo soli dieci minuti pareva ... «La Nazione, Iul 15»
7
Genio e regolatezza
... che termina sempre con distacco veloce delle mani dalla tastiera e relativo svolazzo artistico in aria, lui reagisce con tremolante timidezza, ... «Globalist.it, Iul 15»
8
Atletica, Fiamme Gialle a casa U.G.I.
Nelle quasi due ore della visita, ci sono stati sorrisi, racconti, giochi tra gli atleti ed i bambini, che, vinta l'iniziale timidezza, hanno interagito ... «La Gazzetta dello Sport, Iul 15»
9
Grande successo per "La Corrida a Maccubbo": vince il talento puro …
Gli altri dieci talenti allo sbaraglio sono stati "padroni del palco", senza timidezza e senza alcuna preoccupazione. Il clima della serata è stato ... «Marsalaviva, Iul 15»
10
Goran Kuzminac, in concerto sabato ai Giardini Lowe, si racconta a …
Suonicchiavo male la batteria, ma avevo capito che la musica mi liberava un pò della mia cronica timidezza. Liceo scientifico a Trento ed ... «Bordighera.net, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Timidezza [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/timidezza>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z