CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «БАБРАТИ»
Descoperă întrebuințarea
бабрати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
бабрати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
[ЬаЫас] «полос- кати, мочити», ЬаЫас (ЬеЫас) «бабрати», ВеЫо (ВуЫо) (назва озера), ч. [ЬаЬ- 1а1 зе] «бруднитися; бабратися»; — очевидно, давши вариант т^еТ само! основи, що 1 в слов1 бабрати. — Вгйскпег 9 — 10; 5ДУ I 79; ...
O. S. Melʹnychuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1982
2
Movni kontakty: svidky formuvanni︠a︡ ukraïnt︠s︡iv - Сторінка 146
20 Укр. бабрати "бруднити", бабратися "порпатися", [бебрати], [бабрайло] "людина, що бабрається в болоті", [бабранина, бабрачка] "брудна робота", [баброш] "замазура", [бабруля] "нечупара", [бабрун] "гнойовий жук"; — пол.
Kosti︠a︡ntyn Tyshchenko, 2006
3
Halyt͡sʹko-Rusʹki narodnï prypovidky - Том 28 - Сторінка 378
2. Що бабцї, то й громадцї. (Богород.) Пор. т. І, Баба, ч. 81. 3. Що вільно бабцї, то не громадцї. (Старий Скалат) Значіне не зовсім ясне. 4. Як бабцї, так громадцї. (Зїбол.) Варіянт до ч. 2. Бабрати. 1. Хто в чім бабрає, на тім ся й знає.
4
Українсько-англійський словник - Сторінка 13
баба, dear old grandmother, granny. бабрання п sloppy work; spattering. бабрати (-раю, -аеш) / vt to soil, slop, spatter; -СЯ/ft to wallow, soil (dirty, daub) oneself. бабство (-на) п = бабня. бабський(-ка.-ке) woman's, feminine: -КИЙ празник, ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
5
Яса: Роман: У 2 т. Т. 1
Стежка в цьому місці була вузька, кралася попід тином; козаки, щоб не бабрати в калюжі чоботи, хапалися руками за кілля запрути, обшмульгали його долонями до блиску. Сірко не міг обмі/пчути Міюського, не ступивши в багнюку.
І рук эчеться бабрати. тливши скута, кат наніс йоМу останній, двадцять п”ятий точність при виконанні присуду перш за все _ і, щось ійно насвистуюша, пішов, заш/тнувши за спину свій жахтіг, пішов, як сільський пастух за отарою ...
7
Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...
БАБКУВАТИЙ, старкуватий; (- облич- чя) змбршкуватий БАБРАТИ, див. БРУДНИТИ. БАБРАТИСЯ, пбрпатися, длубатися, баб- лятися; БРУДНИТИСЯ Б А ВИТИ, забавляти, розважати, тйпити; Р. БАРИТИ. БАВИТИСЯ, гратися ...
Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ, 1993
8
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 25
-ем бабш, -я, ор. -ём, кл. -1ю баб;т, -у бабггний бабЬовий бабка, -и, д.-м. -ц1, мн. -бкй, -бок бабкуватий баболюб, -а бабрання, -я бабрати, -аю, -аеш бабратися, -аюся, -аешся бабський бабування, -я бабувати, -ую, -уеш бабуня, -1, ор.
Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003
9
Skypenʹ: roman - Сторінка 20
леним ротом, з великим синцем Шд лїВИМ оком, що розтікся на всю щоку. — Щось ти довго бабрався, — зауважив Корбач і обмацав згорток, який Купріян тримав під пахвою. — Та ж бабрався, бабрався, — забалабонив Шике- ря.
Hryhoriĭ Ivanovych Kuleba, 1985
10
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 47
1. з 11т, у (от (їріпії' за) бабратися -аюся -ається в чдму 2. і (Іт, з к)>т (ідгііауаі за) пбратися -аюся -ається кдао кбго, кбло чйго, возитися вожуся вбзиться з ким, з чим, бабратися кбло кбго, кбло чбго 3. і (Іт, у (от (тоЬіі піе(о) пбратися ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «БАБРАТИ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
бабрати în contextul următoarelor știri.
Художник Йосип Бабинець з Ужгорода про живопис та ситуацію …
Головне, щоб робота була «легкою». Коли ти починаєш «бабрати» її, то вона втрачає цю легкість. Тому, буває, доводиться переписувати й по 3—4 рази. «Голос Карпат.ІНФО, Feb 14»
