CE ÎNSEAMNĂ БАНАЛЬНИЙ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «банальний» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția банальний în dicționarul Ucraineană
banal, a, e. care și-a pierdut expresivitatea prin repetarea frecventă; mai rău, neoriginal. El a dansat mai multe turnee cu ea, a schimbat câteva fraze triviale (Fri, VII, 1951, 238); Chizhik a aruncat o manevră peste bărbie ... și a zgârtit un lup banal (Punch, I, 1956, 197); Bineînțeles, rimele banale, promise nu pot mișca pe nimeni (Lit. sovietic, 5, 1958, 27); // Budenny, de obicei. Deja cireșul este dizolvat - Deși banal și așa. Aceasta coboară fără putere și mâna distrugătorului (Rilsky, I, 1956, 94). банальний, а, е. Який утратив виразність через часте повторення; утертий, неоригінальний. Він танцював з нею кілька турів, обмінявся кількома банальними фразами (Фр., VII, 1951, 238); Чижик підкинув до підборіддя скрипку.. і зацигикав банальну полечку (Панч, І, 1956, 197); Звичайно, банальні, заяложені рими не можуть нікого зворушити (Рад. літ-во, 5, 1958, 27); // Буденний, звичайний. Вже й черемха розпускається — Хоч банальна, а така. Що безсило опускається І в деструктора рука (Рильський, І, 1956, 94).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «банальний» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «БАНАЛЬНИЙ»
Descoperă întrebuințarea
банальний în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
банальний și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Pryvyd mertvoho domu: roman-kvintet - Сторінка 549
Коли ж так, то банальне — це житейське, тобто суще і невиняткове. Отже, банальні історії — це вияв типовості у світі, що не завжди те саме, що стандартизація. Світ банальний, це так, але банальний він тому, що існує.
1. БАНАЛЬНИЙ (який утратив виразність, набрид через часте повторення), ЗАЯЛОЖЕНИЙ, СТЕРТИЙ, УТЕРТИЙ, ЗУЖИТИЙ рідше, ЗУЖИТКОВАНИЙ рідше. Кілька звичайних банальних слів один одному після ділового привітання, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
3
Likari: roman, povistʹ, opovidanni︠a︡ - Сторінка 348
Зрозуміли? — Заспокойтеся, — поморщилася Дорошенко. — Якщо навіть... якщо ми захворіємо... ніхто від нас не заразиться... Банальний енцефаліт. — Банальний, — гмукнув Баландін. — Товариші, ви чули? Ви самі банальна...
4
Возвращение памяти. Отчет о второй доледниковой экспедиции
Банально? Банально. От него умерло гораздо больше народа, чем от любого другого наркотика. Но почему-то против этого наркотика закон о борьбе с наркотиками не действует. Водка — это яд. Банально? Банально. Но ...
И я банально успокоился. Для меня началось новое летоисчисление. Я с радостью отказался от притязаний быть первым, решив раствориться где-то в гуще, в многомиллиардной середине – так, чтобы меня невозможно было ...
6
Житейская мудрость в притчах
Че, многое из того, что ты мне показываешь для нас, людей, банально. – Нет. – Извини, не обижайся. – Нет. – Ну, что ты, в самом деле? – я почему-то разволновалась и не видела, что она мне показывает. Точнее, не могла ...
Нет, то,чтоты сказал... – Банально? – Банально. – Но то, чем мы занимаемся – это не банально, – ответил я. – Почемуты такдумаешь? – Ты чувствуешь сейчас,что банальна? – Нет. – Ну вот. Она заморгала. – Но я неработаю.
8
Vid Malorosiï do Ukraïny: paradoksy zapizniloho ... - Сторінка 235
paradoksy zapizniloho nat͡s͡ii͡e͡tvorenni͡a͡ Mykola Ri︠a︡bchuk. Арендт «Айхман у Єрусалимі. Оповідь про банальність зла». Протиставлення зла «банального» й «метафізичного» використовується тут як своєрідна метафора ...
Банально,я понимаю, – водочка; так ведьи все радости банальны! Абезответственный, вполпьяна, треп в Клубе, это что, не банально? Абеспричинный восторг, когда летом выйдешьв одних трусах спозаранку влоджию, исинее ...
10
Долина идолов (сборник)
А через пятьсот лет она ведь, весьма вероятно, перестанет быть понятной и известной. Хотя сегодня упоминать о тесноте и стуке — банально. А вот тараканы в поезде «Петербург-Кишинев» — это уже не банально. Это уже ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «БАНАЛЬНИЙ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
банальний în contextul următoarelor știri.
Хабарі за місце в новій поліції Ужгорода - банальний "розвод …
Джерело «Карпатського об'єктива» повідомило, що саме стільки «попросили» в нього за те, аби пройти в нову поліцію. Цією інформацією поділився ... «Голос Карпат.ІНФО, Sep 15»
Підміна війни корупцією
Це - банальний збіг інтересів. Путіну важлива внутрішня дестабілізація країни. Григоришину - посилення своїх позицій у бізнесі. Очевидно, що підсилити ... «espreso.tv, Sep 15»
Футболки, костюми і тільняшки, або Що робити з креативною …
І, нарешті, є ще банальний резон: "аби не було гірше, ніж сусідів". У цьому сенсі Молдова, де створюється креативний інкубатор, невдовзі має усі шанси ... «Українська правда, Sep 15»
Країна циніків
Утім, вишуканість і гламур, якими намагаються заретушувати банальний цинізм, мало чим відрізняють носіїв цих світоглядних моделей від пересічного ... «espreso.tv, Sep 15»
ЗМІ Росії розповіли про парад немовлят в Україні «у формі ЗСУ»
«У соціальних мережах з'явилися фотографії дипломата, правда, невідомо, чи це реальні знімки чи банальний фотомонтаж. У мережі також з'явилася ... «Радіо Свобода, Sep 15»
Приходько пояснила причини свого "об'єднання" із Ляшком
... в управління державю, - це чергова біда для всіх нас. хоча, можливо, це банальний піар - хід від ляшка, бо його рейтинги і так вже нижче плінтуса. «Новини від ТСН, Sep 15»
Як правильно вибрати весільні квіти
І скільки б не говорили, що цей подарунок банальний, його все одно дарували, дарують і будуть дарувати коханим і близьким. А також всім жінкам. «ОГО, Sep 15»
У МВС спростовують масову бійку в Харкові
"Насправді стався звичайний, банальний конфлікт між іноземним громадянином і таксистом, однак завдяки своєчасному втручанню в дану ситуацію ... «Корреспондент.net, Sep 15»
У МВС спростували інформацію про масову бійку між …
Мав місце банальний конфлікт між іноземцем та таксистом. «Я хочу відразу підкреслити, що не було ніякої масової бійки. Тим більше — між іноземними ... «Ракурс, Sep 15»
Любов як протидія пожежі
Так, банальний страх маленького хлопчика чи дівчинки, страх бути неприйнятим, відторгненим, не любимим. Через гнів наше помилкове его виражає ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»
