Înțelesul "безголов’я" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA БЕЗГОЛОВ’Я ÎN UCRAINEANĂ

безголов’я  [bez·holovʺya]

CE ÎNSEAMNĂ БЕЗГОЛОВ’Я ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția безголов’я în dicționarul Ucraineană

fara cap, rareori neprietenos, eu, p. Nefericire, durere, nenorocire Mare aici a fost întinderea Celui care trăiește neprihănit. Ca marele fără capete care duce o viață păcătoasă (Kotl., I, 1952, 149); Balca vântului a așteptat întotdeauna prințul și la îndurat cu invitații ca capul fără cap (Golovko, Mama, 1940, 53); L-am intalnit pe fata. Oh, ce bine nu pot găsi și spun: ... doar căutam, apoi am pus-o - capul meu fără cap! (Tychy, III, 1947, 83) La [my (a noastră, etc.)] fără cap (fără capete) - pentru nenorocirea cuiva, pentru nenorocire. De asemenea, au început să învețe să stăpânească Scripturile. Pe cefalee Și eu învăț. Lacrimi? Sânge! Scrisoarea a fost vărsată ... (Shevch., II, 1953, 63); În jurul bandițiților, în jur. Nici Galchevsky, Shepel, ci toți cei fără cap (Stelmakh, II, 1962, 43).

безголов’я, рідше БЕЗГОЛІ́В’Я, я, с. Нещастя, горе, біда. Велике тут було роздолля Тому, хто праведно живе. Так як велике безголов’я Тому, хто грішну жизнь веде (Котл., І, 1952, 149); Вітрова Балка ждала завжди князя й терпіла його з гістьми, як справжнє своє безголов’я (Головко, Мати, 1940, 53); Дівчину зустрів я. Ой яка ж вона хороша не знайду і слів я:.. тільки глянув, то й зав’янув, — моє ж безголів’я! (Тич., III, 1947, 83).

TRADUCEREA БЕЗГОЛОВ’Я

Găsește traducerea безголов’я în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile безголов’я din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «безголов’я» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: bezholov´ya
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: bezholov´ya
• Traducător din Ucraineană - Engleză: bezholov´ya
• Traducător din Ucraineană - Hindi: bezholov´ya
• Traducător din Ucraineană - Arabă: bezholov´ya
• Traducător din Ucraineană - Rusă: несчастье
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: bezholov´ya
• Traducător din Ucraineană - Bengali: bezholov´ya
• Traducător din Ucraineană - Franceză: bezholov´ya
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: bezholov´ya
• Traducător din Ucraineană - Germană: bezholov´ya
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: bezholov´ya
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: bezholov´ya
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: bezholov´ya
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: bezholov´ya
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: bezholov´ya
• Traducător din Ucraineană - Marathi: bezholov´ya
• Traducător din Ucraineană - Turcă: bezholov´ya
• Traducător din Ucraineană - Italiană: bezholov´ya
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: bezholov´ya
• Ucraineană: безголов’я
• Traducător din Ucraineană - Română: bezholov´ya
• Traducător din Ucraineană - Greacă: bezholov´ya
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: bezholov´ya
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: bezholov´ya
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: bezholov´ya

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «БЕЗГОЛОВ’Я»

Descoperă întrebuințarea безголов’я în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu безголов’я și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Словарь украинскаго языка - Том 1 - Сторінка 38

К. 1ов. 28. Безголов я, в'я, е. I) Бедствнз, пн- счастье, горе, погибель. Безголов'я та короткий вЫ на тепе. Ном. No 3704. Нам на здоровя, а тоб'о нп безголов'я. Ном. No 3703. Нсхай вон лютус... Пот безголов я ворон прокричишь.

Борис Хринченко, 1907

A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:

Нехай плаче сиротина, / Нехай літа тратить... 01 9А 0028 Нехай плаче сиротина, / Нехай літа тратить... / Плач же, серце, плачте, очі, 020А 0091 Наше безголов'я». / «Нехай собі бенкетують, / Нехай на здоров'я! 020А 0092 «Нехай ...

Oleh Stepan Ilnytzkyj, ‎George Hawrysch, ‎Shevchenko Scientific Society, USA., 2001

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: N-I︠A︡ - Сторінка 3

На безголов'я е я учуся. Слезьми! Кров'ю! Письмо те полилося... (Шевченко, Повн. 316р. тв., т. 2, 1953, с. 63); За тими волами я (Хо- ма) посивев парубком, побила б ех морока. Тепер тешея на старить, щоб йоме/ дихати не дало, ...

Х. М. Удовиченко, 1984

Кайдашева сім’я - Сторінка 69

... як батіг з клоччя. Та що й говорити! Од такої баби, як Палажка, не тільки я з Омельком, але навіть дві люті собаки не одгризлись би. На моє безголов'я і хати наші на однім кутку, через улицю, і поле наше поруч. Оце що божого дня ...

Нечуй-Левицький І., 2013

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 21

Як не Гальчевський, то Шепель, ..і все на безголов'я наше (Стельмах); Через море брела, спішила, ..прибігла у садок на побачення і, виходить, на своє безголов'я... (Гончар); Мов із гранітних глибин козацької Хортиці, виходить на ...

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Antolohii︠a︡ ukraïnsʹkoho opovidanni︠a︡ - Том 1 - Сторінка 309

ІІІ — ' Ей, братшу, — кажу я раз до Максима (а ми братьми кликали себе), — се твое безголов'я та ковал1вна. — Щ6 за безголов'я? — аж крикнув Максим, узлостившись на мене. — Що за безголов'я?.. Хіба те, що вона мене кохае, ...

Aleksandr Ivanovich Belet︠s︡kiĭ, 1960

Гайдамаки: поетичні твори, драма, повісті

Тарас Шевченко. Вона й бере мене в покої Сиш<ам на виграшку. Росли, Росли панята, виростали, Як ті щенята. Покусали Не одного мене малі. Отож і вчити почали Письму панят. На безголов,я І я учуся. Слізьми! Кров,ю! Письмо те ...

Тарас Шевченко, 2013

Тіні забутих предків

Тепер тішся на старість, щоб йому дихати не дало, щоб його понесло поверх дерева, на безголов”я! Щоб він головою наложив, нужда б тя побила!.. Сто сот крот його ма... Бодай... _ Гей, чого кричиш, чоловіче, чого лаєшся?

Михайло Коцюбинський, 2008

Жерміналь

От Коли б і в цієї щось знайшлося, на наше безголов,я, та довелося б і віддати заміж, то чим би ми тоді годувалися? Музиканти завели польки, все знову затупцювало, загупотіло; а тим часом Мае нахилився до жінки, _ йому зпало ...

Еміль Золя, 2014

Fata morgana - Сторінка 41

Тепер тгшся на старгсть, щоб йому дихати не дало, щоб його понесло поверх дерева, на безголов'я! Щоб вгн головою наложив, нужда б тя побила!.. Сто сот крот його ма... Бодай... — Гей, чого кричиш, чоловгче, чого лаешся?

Коцюбинський М. М., 2013