Înțelesul "безутішний" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA БЕЗУТІШНИЙ ÎN UCRAINEANĂ

безутішний  [bezutishnyy̆]

CE ÎNSEAMNĂ БЕЗУТІШНИЙ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția безутішний în dicționarul Ucraineană

frustrant, și, e. Asta nu găsește consolare. Am trădat și am abandonat, inconștient. Sacrificiul păcatului altui (cântece și romane .., II, 1956, 249); Gleb nu se putea uita la mama lui, ciocnită de o durere frustrată (Shiyan, Groza ..., 1956, 176).

безутішний, а, е. Який не знаходить розради. Зраджена й кинута я, безутішная. Жертва чужого гріха (Пісні та романси.., II, 1956, 249); Гліб не міг дивитися на матір, прибиту безутішним горем (Шиян, Гроза.., 1956, 176).

TRADUCEREA БЕЗУТІШНИЙ

Găsește traducerea безутішний în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile безутішний din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «безутішний» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 伤心欲绝
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: inconsolable
• Traducător din Ucraineană - Engleză: inconsolable
• Traducător din Ucraineană - Hindi: गमगीन
• Traducător din Ucraineană - Arabă: لا عزاء له
• Traducător din Ucraineană - Rusă: безутешный
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: inconsolável
• Traducător din Ucraineană - Bengali: অবুঝ
• Traducător din Ucraineană - Franceză: inconsolable
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: tdk dpt dihiburkan
• Traducător din Ucraineană - Germană: untröstlich
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: 慰められません
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 위로 할 길없는
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: inconsolable
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: không thể khuyên giải
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: தேற்ற
• Traducător din Ucraineană - Marathi: डोकेदुखी
• Traducător din Ucraineană - Turcă: avutulamaz
• Traducător din Ucraineană - Italiană: inconsolabile
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: niepocieszony
• Ucraineană: безутішний
• Traducător din Ucraineană - Română: neconsolat
• Traducător din Ucraineană - Greacă: απαρηγόρητος
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: ontroosbaar
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: otröstlig
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: utrøstelig

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «БЕЗУТІШНИЙ»

Descoperă întrebuințarea безутішний în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu безутішний și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 53

(Паї) безмірний, безмежний, безутішний, нерозважний Ьегуїачу безволбсий Ье*УО<Іпу (Ага/7 безводний, безвбдий Ьегуоа'у сНет. безвбдний Ье2УуИГа<1пу безпросвітний, безнадійний, безперспективний; -- озікі безпросвітна ...

Peter Bunganič, 1985

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 687

... безутішний. inconsolate [ln'kРns(a)llt] а безутішний, нерозважний. inconsonant (In' kРnsangnt] а неспівзвучний, негармонійний, невідповідний (with, to). inconspicuous ("Inkan' splkjVas] а непримітний, непоказний; що не привертає ...

Гороть Є. І., 2006

А - Н: - Сторінка 963

1, 2. невтишимий див. 2. невтішний, 1. непогамовний. невтишний див, неослабний. 1. НЕВТЇШНИЙ (якого неможливо втішити чим-небудь, заспокоїти), БЕЗУТІШНИЙ, НЕРОЗВАЖНИЙ. А дервіш усе сидить на тому ж місці, сумний, ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Роксолана: - Сторінка 572

Тому він такий безутішний і прийшов у час неурочний до Хуррем. Кат оплакував свою жертву. Холодні сльози над ще теплим тільцем безневинного дитяти. Чому все валиться на її худенькі плечі і доки вона має нести цю прокляту ...

Павло Загребельний, 1983

Naukovi zapysky - Сторінка 63

Префікс без- у цих прикметниках синонімічний з не-: Веснянії пісні, Веснянії сни, Чом так безутішні, Безвідрадні ви? (X, 17). Веселий Антоніми до сумний є синонімами гнізда веселий, а саме: безжурний, радісний, потішний.

Instytut suspilʹnykh nauk (Akademii︠a︡ nauk Ukraïnsʹkoï RSR), ‎Ivan Petrovych Krypʹi︠a︡kevych, 1961

Filosofsʹki tvory u chotyrʹokh tomakh: Hehelʹ u Rosiï. ...

Успіхом було вже те, що під покровом одноманітно-нудного і безутішно-плаского світу просвітників побачили загадки і таємниці буття. А позаяк загадки й таємниці стали модою, то, не знаходячи глибинних таємниць, складали ...

Dmitrij Tschižewskij, ‎Василь Лісовий, ‎Instytut filosofiï NAN Ukraïny im. H. Skovorody, 2005

Antolohii︠a︡ ukraïnsʹkoho z︠h︡akhu - Сторінка 106

Обличчя померлої затулив від нього безутішний батько, що сидів перед нею спиною до дверей. Філософа вразили слова, які він почув: — Я не за тим жалію, моя наймиліша дочко, що ти в розквіті літ своїх, не доживши покладеного ...

Vasilʹ Pakharenko, 2000

Tvorchistʹ Bohdana Lepkogo v konteksti I͡Evropeĭsʹkoi ...

Саме це породжує гаму тужливих почуттів і настроїв: Батьком тих пісень — Безвідрадний сум, Безутішний день, Невмолимий глум [А]. Ліричний персонаж Богдана Лепкого — статичний і песимістичний, він обернений 47.

M. P. Thacuk, ‎N. M. Poplavsʹka, 1998

Pro khoroshe v li︠u︡di︠a︡kh - Сторінка 44

Може, якраз ота вічна тривога, безутішний сум та безмежна туга — нехай не звучить це парадоксом — і давали йому сили пережити муки й страждання? Може, журба та скруха й тримали його волю та відводили зі стежки загибелі ...

Maksym Rylʹsʹkyĭ, ‎I︠U︡riĭ Smolych, 1965

Во ім'я Твоє: (мережане життям) - Сторінка 131

Хлопчик був безутішний. Коли батьки заспокоювали синка, ми перейшли в іншу кімнату. - Надіюся, що нині ти з самими добрими новинами для мене. Й питати не стану, де задумав ти Різдво Господнє святкувати... Дмитро, поки ...

Анна Карванська-Байляк, 2000

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «БЕЗУТІШНИЙ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul безутішний în contextul următoarelor știri.

Вісім років за вбивство дружини

Ігор впав на тіло та почав ридати: «Інно, Інночко моя, пробач!». Коли Ігор підвівся, на його одязі була кров. На ту мить він виглядав, як безутішний вдівець. «Рівне вечірнє, Sep 06»