CE ÎNSEAMNĂ ДЗУСЬ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția дзусь în dicționarul Ucraineană
dzuz, rareori DZUS, DZUSSKI, ed., prof. Plâns, care este îndepărtat de pisici; // por Bine, bine [Angel:] Ei bine, tu, antipka! Sunt bine pentru tine și glumă! Pentru copiii mei, nu mi-e teamă de prăjini (Fri, IX, 1952, 419); Ar fi o proastă yurko să arătați o asemenea comoară vrăjmașilor! Dzusky! (Kozl., Yu Kruk, 1957, 256); - Credeți, așa cum au dat pașapoartele, ca să puteți țipa deloc? Dzusky! (Sobko, Caz, 1959, 16); Uite ce! Karamzin, vezi, citește! Și ei cred că asta suntem noi! Și nu glumești! (Shevchenko, I, 1951, 299); [Yatsikha]: Swatab Galk, zushki, miere, .. dummy! .. (Krop., II, 1958, 100).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ДЗУСЬ»
Descoperă întrebuințarea
дзусь în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
дзусь și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko: - Сторінка 964
А дзусь, недоріки! 221 А 0483 «Вьі што делаете, плутьі!!» / «Та ми, бачте, пане, / Співаємо про Богдана...» 234А 0175 «Возьмімо, Трохиме, / Бо ми старі, нездужаєм, / Та таки й дитина, 234А 0194 Ні ти нас не знаєш, / Ні ми тебе.
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA.,
2001
2
Опыт словаря лексических балтизмов в русском языке: - Сторінка 21
*гозь, реконструируемое на основе укр. дзусь 'подзывное слово для гуся', а также лит. |<ш\$, лтш. щозз, прус. запзу 'гусь' (Напольских XрКоми 1996: 198—199). Но трактовка укр. дзусь как праслав. реликта (Киашс'ку/ 0 В 1970: ...
Александр Евгеньевич Аникин,
2005
3
Українсько-англійський словник - Сторінка 180
Ь1ес). дзйнгель (-ля)" т От. еоЫЯпсЬ. дзинчати (-чу, -чйш) /от = дзизчати; ю 1тк1е, га111е. дзи'рчати (-чу, -чйш) /от ю Ппк1е, га111е; г-чати (-ЧУ, -чйш) / от 1о Ьигг, Ьит. дзус! г-'ки! Ым>) : дзусь! дзуськи! Ы1ег]. а»ау! ой «НЬ уои!
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
4
Zibranni︠a︡ tvoriv u p'i︠a︡tdesi︠a︡ty tomakh: Dramatychni ...
Цур тоб1 та дзусь! За д1тей своТх я й крихти не боюсь. Св. Николай Ну що ж, як суд, най буде повний суд! Ти, ангеле, за адвоката будь, А чорт, що всьому злому голова е, Най Тх оскаржуе, як знае. Чорт (чухаеться в потилицю) ...
5
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
«випити (зокрема горелки)». дзусь (вигук ДЛЯ В1ДГ0НУ КОТ1В); «зась, не можна», дзус, дзуськи, дзуски, [зу До, зус До] «тс»; — афективний вигук, очевидно, з первинним значениям В1дгону, заборони, звернених до кот1в (пор.
O. S. Melʹnychuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1985
6
Ukraïnsʹkyĭ dyti͡achyĭ folʹklor - Том 4262 - Сторінка 54
V. H. Boĭko. СИДИТЬ ВАСИЛЬ НА ПРИШЧКУ Сидить Василь на притчку, Держить кота за ниточку. Котик зубки розтулив Та Василька й укусив. — А дзусь, а дзусь, кошеня, Не займай ти Василя! (Мелод1я 59) ОЙ ЧУК, ЧУК Ой чук, чук!
7
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
(поганяють), ньо! до котів: а дзус! а дзуски! а кет! дзус! дзуски! дзусь! кату! кет! кота! прісь! псу! тпрус! тпрусь! до курей: агуш! агуш на банта! агуш на сідало! а киш! а куш! киш! киша! до овець: акуш! ариш! атиш! бир! бирр! бирь! гісь!
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ,
2000
Дзусь! — сердито крикнув господар Г так рвучко ски¬нув мене додолу, що я перевернувся Г, злякано прищуливши вуха й заплющивши очГ, принишк на пгдлозГ. Але хвала моему господаревГ за його добре, чуле серце! — Ну нГчого.
_ каже, засміявшись, Кирило Тур. _ У їх щастєм зоветься чортзна-Що! Ну, давай лиш нам, нене, по чарці, то, може, повеселішаємо. Тепер Січ буде недалечко: у Романовського Куті. Правда, й туди вашому брату все одно _ дзусь!
10
Гайдамаки: поетичні твори, драма, повісті
1 А дзуськи вам питать мене! Ви ще й не родились, Як я отут шинкувала Та кров розливала! Дивись, які! Карамзіна, БаЧиш, прочитали!306 Та й думають, що ось-то ми! А дзусь, недоріки! В колодоЧки ще не вбились, Безпері каліки!
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ДЗУСЬ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
дзусь în contextul următoarelor știri.
Франківці різко засудили критичні вислови Настасяка щодо …
Андрій Дзусь: “Настасяк, займайтеся справжньою роботою а не тріпайтеся! Розкажіть як просувається справа “Соколів”? Та голови Вовчинця? А адвокат ... «http://franyk.com/, Iun 15»
Павло Добрянський. Відомому гумористові з Івано-Франківська …
От і виходить у того бідного українського гумориста, що “куди не ткнусь — усюди: “Дзусь!”. Як на мене, в такому “загоні” перебувають нині й українська ... «Коломия ВЕБ Портал, Mar 10»