CE ÎNSEAMNĂ ГАНЧІРКА ÎN UCRAINEANĂ?
cârpă
Duster este o bucată de materie care este de obicei folosită pentru ștergere, curățare, curățare, spălare. O bucată de material care este folosită pentru ștergere.
Definiția ганчірка în dicționarul Ucraineană
pânză, și g.1. O bucată de țesătură veche, uzată. - În cazul în care nu există deja. [I]! A spus Zubyha, curățând de sub mantaua și tragând un vas mare, legat cu o cârpă (Kv.-Osn., II, 1956, 190); Pânza mai caldă Lukia șterge acoperișul de sticlă al serii (Donch., III, 1956, 42); * Figurativ. [Sabina:] Datorită stăpânului ei, ea ia reamintit ei și el cine este. Acum știu că nu sunt călcată de o mașină de ras, oaspeții noștri vor primi salutul (L. Ukr., III, 1952, 156); * În comparație In Haletska sub herpesul zoster a fost purta koftochka negru fusta curat, dar vechi Mayborodyhy a fost patch-uri și zam'yakla ca rag (NS-Lev., IV, 1956, 309) .2. uzat, neglijat Despre haine uzate, haine vechi, lenjerie. Și cu o cârpă de pânză, ei au devenit asemănători femeilor. Dar trupul nenorocit a fost și mai dezamăgitor pentru toată lumea, a fost suprimat ca povară (Khizhnyak, Tamara, 1959, 171); // Haine în general. Ei nu dormeau foame și frig, care nu aduceau zilnic o bucată de pâine pentru a face greva foamei, fără cârpe - acoperiți corpul gol (Mirny, I, 1954, 330); - Uitați-vă cel puțin la tătari: și ei lucrează așa cum ar trebui și nu beau și sunt mulțumiți de tot. Și își păstrează lucrurile. Cum să scuturați peste fiecare cârpă (Tulub, Ludolov, I, 1957, 85) .3. Trans. mn., freen., neglijat. Despre îmbrăcămintea femeilor.4. uzat, neglijat Despre un om neajutorat, necharacterist. "Un muncitor rău nu va ieși niciodată din noi." Nici un caracter, nici o voință sau o rezistență ... Deci, vom începe întreaga vârstă și nu vom termina. Și din noi nu este o persoană activă, ci un fel de cârpă (voi., II, 1959, 235); [Partygoer:] Tu chiar nu cred că îmi pare rău, pânză, doi ani mai târziu am fost în partea din față (Korn Lucrurile derâdere Dawn, 1958, 88..).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ГАНЧІРКА»
Descoperă întrebuințarea
ганчірка în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
ганчірка și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 271
Гончарь. Ганчірка, ки, ж. 1) Тряпка, тряпица, ветошка, стирка. Святая Покрівонько, покрий голівоньку хоч ганчіркою, аби я була жінкою. Ном. No 193. Зтри ганчіркою стiл, та не тіею, а чистенькою. Харьк. 2) Грязное старое платье.
2
Українські карпатські і прикарпатські назви населених ...
ГАНЧІРКИ (х. Зол. Лв.), зг. ? Родова назва від ОН * Ганчірка. Перв. знач.: ганчірки "рід Ганчірки". Семантично — "НП, який заселяють ганчірки". ОН *Ганчірка від апелятива ганчірка. ГАРБАРІ (Перемишль. РП), зг. 1785-1788 в нап.
3
Усне побутове літературне мовлення - Сторінка 138
ю — це і «мовчазний» і «нетемпераментний, холодний» тощо, а ганчірка ганчіркою щодо речей сприймається в значенні «стара, зношена», як-от у репліці А та синя майка вже ганчірка ганчіркою. Є ж нові, хай носить (з ...
Михайло Андрійович Жовтобрюх,
1970
4
Vybrani tvory - Том 1 - Сторінка 55
Слухай, друже (ми були на «ти»), — сказав я йому одного разу, — через що заслужив у тебе такої пошани оцей кавалок ганчірки?.. — і я показав засмальцьований кавалок кумачу, що ним було уквітчано портрет Леніна. Лукаш (це ...
I͡Akiv Demʹi͡anovych Kachura,
1958
5
Ne tak vzhe ĭ tisno na zemli: povisti, opovidanni︠a︡ - Сторінка 340
На його щастя, під умивальником на лiнолеумі лежала волога ганчірка. Бачили б ви, як зраділо Циганча, залазячи під ганчірку! Його маленьке серце забилося щасливо, а тіло наповнювалося життєдайною вологою. А коли йому ...
6
Proza: try tomy - Сторінка 194
Він одкинув збагрянену задубілу ганчірку вбік і спробував затиснути рану рукою. Кров юшила крізь пальці. — Чи немає в кого ганчірки? Ганчірки?.. Ганчірка на засланні рідка й коштовна річ! Мороз пронизував кості скронь і скул.
Viktor Domontovych, I︠U︡riĭ Sherekh,
1988
Бувало товаришки її, як міняють ганчірки у ганчірника, то кожна таки., вкраде., крім того, що ганчірник сам дасть (Грицько Григоренко); В її кімнаті., від безлічі меблів було тісно, як у крамниці лахмітника (переклад С. Ковга- нюка); ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
8
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
... ганчірка {для стирання написаного} a blackboard (an ink) — ганчірка для витирання класної дошки (чорнильна гумка). escape Di'skelpl у втекти, уникнути, врятуватися to — danger (рunishment) уникнути небезпеки (покарання); ...
9
Божа кара: повісті, оповідання, етюди - Сторінка 198
А тепер от замість книжок — ганчірка і віник... Віник і ганчірка... Ти ж не хочеш проміняти Гоголя, — кивнула головою на книжку, що її я мимохіть притисла до грудей, — на ганчірку і віник? IX А поки що їй усього лиш неповні чотири.
Анатолій Андрійович Дімаров,
2009
10
Bramnyk - Сторінка 101
Marina Di︠a︡chenko, Serhiĭ Di︠a︡chenko. з чудовиськами, допомагати людям... Тобі, наприклад, потрібна допомога? Вона відступила, тримаючи перед собою ганчірку, як білий прапор. Я посміхнувся мудро й стомлено: - Дитя моє, ...
Marina Di︠a︡chenko, Serhiĭ Di︠a︡chenko,
2005
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ГАНЧІРКА»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
ганчірка în contextul următoarelor știri.
Історичні дні: Від падіння Берлінського муру до єдності
У зовнішньополітичному плані членство об'єднаної Німеччини в НАТО вже протягом довгого часу діє на керівництво в Москві як червона ганчірка на бика ... «Deutsche Welle, Oct 15»
За допомогою ефірних олій видаляють плями від поту і миють вікна
Ганчірка з кількома краплями олії лаванди і мандарина, покладена в холодильник, відмінно усуває запахи. Час від часу процедуру потрібно повторювати. «Gazeta.ua, Sep 15»
Селюк: За матчем Реал - Шахтар спостерігатиме півсвіту
Але саме Реал - це найкращий подразник, червона ганчірка для футболіста, який хоче себе проявити. Шахтарю цікавіше зустрічатися з суперниками, ... «Корреспондент.net, Sep 15»
У Криму росіянин грубо змусив дівчину зняти прикрасу із гербом …
Це для мене як червона ганчірка. Я вас гасив і гасити буду, мерзоти", - чути грубіяна на відео. Дівчина, своєю чергою, намагалась запитати в агресивного ... «Newsru.ua, Aug 15»
Російський бойовик у Криму погрозами змусив дівчину зняти …
... чому та не їде в Київ. Потім він примусив патріотку України зняти прикрасу, зазначивши, що для нього символіка нашої країни як червона ганчірка. «http://www.ednist.info/, Aug 15»
"Слиш, тваринка, ти чо на себя повесила": в Криму дівчину …
Дівчина, в очевидь, вирішила не зв'язуватися із агресивним чоловіком, який кричав: "Це для мене яке червона ганчірка! Я вас гасив і гасити буду. Мразі!" ... «Українська правда, Aug 15»
Юрій Палійчук: Камбек політичного сезону
Читайте також: "Червона ганчірка" для Путіна Окрім того, не варто забувати, що КПУ була партією з однією із найбільш розгалужених мереж в Україні. «Pravda.if.ua, Iun 15»
"Червона ганчірка" для Путіна
Саакашвілі - це червона ганчірка для проросійських сил у Одесі. Це - більше, ніж очевидний факт. Одеса сьогодні і рік тому - це дві великі різниці. «Новини від ТСН, Mai 15»
Артем Федецький: Якщо виграю Лігу Європи, привезу кубок до …
А для поляків він, так би мовити, як для бика червона ганчірка… – Я не знаю, як там буде. Зараз важко передбачити. Якщо навіть заборонять, все одно ... «Волинське Інтернет-видання БУГ, Mai 15»
У Києві волонтери зібрали 40 тисяч гривень на реабілітацію …
«Без українських воїнів у цій залі не майорів би український прапор, натомість, була би ганчірка якогось «ДНР/ЛНР» чи «КНР». Ми маємо бути активним ... «iPress, Mai 15»