Înțelesul "горю-дуб" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ГОРЮ-ДУБ ÎN UCRAINEANĂ

горю-дуб  [horyu-dub]

CE ÎNSEAMNĂ ГОРЮ-ДУБ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția горю-дуб în dicționarul Ucraineană

Jocurile lui Goryu-stejarul m. Rod. Cleanul. III. 101. La fel ca morcovul. A se vedea. 55.

горю-дуб м. Родъ игры. Чуб. III. 101. То же, что и горѣлки. Ив. 55.

TRADUCEREA ГОРЮ-ДУБ

Găsește traducerea горю-дуб în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile горю-дуб din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «горю-дуб» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 悲伤橡木
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: pena - roble
• Traducător din Ucraineană - Engleză: grief - oak
• Traducător din Ucraineană - Hindi: दु: ख - ओक
• Traducător din Ucraineană - Arabă: الحزن البلوط
• Traducător din Ucraineană - Rusă: горю - дуб
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: dor de carvalho
• Traducător din Ucraineană - Bengali: বিষাদ-ওক
• Traducător din Ucraineană - Franceză: chagrin chêne
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: kesedihan-oak
• Traducător din Ucraineană - Germană: Trauer - Eiche
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: 悲しみ、オーク
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 슬픔에 오크
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: sungkowo-Oak
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: nỗi đau khổ- sồi
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: துக்கத்தை கருவாலி
• Traducător din Ucraineană - Marathi: दु: ख-ओक
• Traducător din Ucraineană - Turcă: keder-meşe
• Traducător din Ucraineană - Italiană: dolore - quercia
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: smutek - dąb
• Ucraineană: горю-дуб
• Traducător din Ucraineană - Română: durere - stejar
• Traducător din Ucraineană - Greacă: θλίψη δρυός
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: hartseer - eikehout
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: sorg - ek
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: sorg - eik

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ГОРЮ-ДУБ»

Descoperă întrebuințarea горю-дуб în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu горю-дуб și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Історія народних свят та гулянь на Русі:

Слово "горюдуб" походить від дієслова "горіти" ("любити, страждати від любові"). Горюдуб спочатку не була дитячою грою: в неї грали дівчата й неодружені молоді чоловіки. Провідним завжди вибирався хлопець, і ловити він міг ...

Belka Books, 2014

Pokutʹ - Сторінка 164

Обрядове колесо дуба обкопували невеличким ровом і заклечували березовими гілками. Протягом ... На четвертий вечір біля дуба дівчата влаштовували цікаву гру, яка називалася "Горю-дубом" чи "Горю-пнем". Одна з юнок у ролі ...

Vasylʹ Skurativsʹkyĭ, 1992

Ukraïnsʹkyĭ narodnyĭ kalendar - Сторінка 128

Обрядового "Дуба" обкопували невеличким ровом і заклечували березовими гілками. Протягом майже ... На четвертий вечір біля "Дуба" дівчата влаштовували цікаву гру, яка називалася "Горю-дубом" чи "Горю- пнем". Одна з юнок у ...

Vasylʹ Skurativsʹkyĭ, 2003

O.O. Potebni︠a︡ i problemy suchasnoï filolohiï - Сторінка 146

опис: д1вчина, яка почала "горпги" говорить "горю, горю дуб (або пень) ". Одна з двох дівчат, що стоять напроти неТ, питае: " Чого ж ти гориш!". Та вщповідае "Красно'/ панни!". — Якої? — Тебе молодо'/. — Шсля цього двое д1вчат ...

V. I͡U. Franchuk, ‎V. I︠U︡ Franchuk, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1992

Днi та мiсяцi украïнського селянина - Сторінка 70

на Україні обрядовий «дуб» на Зелених святках, а також гуляння в колі, розташованому довкруг нього. Так усі ... на Україні дівоча гра, яку називають «горю-дубом» або «горю-пнем», — щось на зразок великоросійських «горелок».

Михаил Александрович Максимович, 2002

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 451

5) Зелéний дуб. Родъ дѣтской игры. Ив. 68. 6) Висбкий дуб. Родъ игры въ мячъ. Ив. 28. 7) Горю-дуб. Игра въ горѣлки. Гуляти в горю-дуба. 8) Дуба дати. Умереть. Дав йому дуба. Убилъ его. 9) Дуба ставати. а) Становиться на дыбы.

Borys Hrinchenko, 1907

Этимология, 1997-1999 - Сторінка 160

У украинцев диалог мог начинаться с “горю, горю дуб”, а сама игра порою называлась “у горю-дуба” или р1иг. гат. гори-дубъи1 1. Таким образом, рус. диал. горйпни (точнее: горй-пни) оказывается лексикализацией (полной или ...

Жанна Жановна Варбот, ‎Олег Николаевич Трубачев, 2000

Tradyt︠s︡iï ta zvychaï ukraïnt︠s︡iv: Lito - Сторінка 275

Цей сухий дуб, прикранений в зелень і квіти, серед березового клечання, ...чи не означає він собою літа, що ... про нього й залишилась у традиції закопування Сухого дуба під час Троїцьких святок і дівочих забав у гру Горю-дуб, ...

Iryna I︠U︡lii︠a︡nivna Kvasnyt︠s︡i︠a︡, 2010

Детский фольклор: песни, потешки, дразнилки, сказки, игры ...

В Псковской губернии „горящий" говорит: Горю, горю жарко, Горю, горю ясно! Задняя пара спрашивает: „О ком ты горишь?" — Кого хочу, Того схвачу. (ЬХХХ) В Астраханской губернии: „Горю, горю дуб". — Что ты горишь?

О. И Капица, 1928

Slovnyk symvoliv kulʹtury Ukraïny - Сторінка 81

На думку А.Голана, асоціативна пара «дуб-чоловік» зумовлена певною мірою формою жолудя, що нагадує фалл (дітородний орган). О.Воропай описує обрядодію-гру «Горю — дуб», у якій один із учасників — дівчина, інший ...

Viktor Petrovych Kot︠s︡ur, ‎Oleksandr Ivanovych Potapenko, ‎Mykola Kosti͡antynovych Dmytrenko, 2002