CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «КАТРЯГА»
Descoperă întrebuințarea
катряга în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
катряга și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Гетьмановане Івана Виговского і Юрія Хмельницького - Сторінка 214
Сомко довідався, що царску катрягу напинають на тому кбнци, де таборувавь Бруховецкій: вбив вирядивь до Великогагина посланця сказати, що бь рада збиралася ббля Кіевскои брами, а не то, вбнь зь своими полчанами рушить ...
Николай Иванович Костомаров, 1891
2
Старосвѣтскій бандурист - Сторінка 358
Катря, Катруся, Катерина. (Его жóнка Катеринка, Катрусенька.) Катряга, Котрага, шалашъ, защита отъ солнца изъ чего либо, стропила для будки, шатра. [Причепить катрягу — Люди Катряги будують на жнивахъ. (Шишацкій.) Хто ...
Мыкола Закревськый, Николай Закревский, 1860
3
Anatoliĭ Svydnyt︠s︡ʹkyĭ - Сторінка 177
В кутку на току був льох, а над ним катряга чи половник; сюди то побрів Антосьо. Була й друга дорога, та він не мав охоти шукать, та й часу не мав. Кожному відомо, що катряги низькі будуються і долівка там м'яка, аж пухка. Отже це ...
Anatolij Svydnyc'kyj, Raïsa Movchan, 2006
4
Roman, opovidanni︠a︡, narysy - Сторінка 143
В кутку на току був льох, а над ним катряга чи половник; сюди-то побрів Антосьо. Була й друга дорога, та він не мав охоти шукать, та й часу не мав. Кожному відомо, що катряги низькі будуються і долівка там м'яка, аж пухка. Отже це ...
Anatolʹ Svydnyt͡sʹkyĭ, 1985
В кутку на току був льох, а над ним катряга чи половник; сюди-то побрів Антосьо. Була й друга дорога, та він не мав охоти шукать та й часу не мав. Кожному відомо, що катряги низькі будуються, і долівка там м'яка, аж пухка. Отже це ...
Anatolʹ Svydnyt͡sʹkyĭ, 1965
6
Li͡uboratsʹki - Сторінка 192
В кутку на току був льох, а над ним катряга чи половник; сюди-то побрив Антосьо. Була й друга дорога, та він не мав охоти шукать, та й часу не мав. Кожному відомо, що катряги низькі будуються, а долівка там мяка, аж пухка.
Anatolʹ Svydnyt͡sʹkyĭ, 1920
7
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 226
Катряга, ги, ж.—Катрага. На току був лѣох, а над ним катряпа чи половник. Св. Л. 206. Варять на таганах та на катряпах кашу. К. ЧР. 259. Катування, ня, с. 1) Наказаніе черезъ палача. 2) Пытка. 3) Истязаніе, мученіе. Катувати, тую ...
8
Українсько-англійський словник - Сторінка 387
... бЬгеё. катряга (-ги) / = катрага; (про4, 1ге8(1е, зиррог(, 8(ау. катування п (ас1 о() : (ог(иппр, гаскшр,- (огтеп(шр; рипЬЬтет тШс(еа Ьу а Ьапц- тап (ехеси(юпег). катувати (-ую, -уеш)/ от (о (ог(иге, (оппепц гаек, зеоигре, *гЫр, 1азЬ, вор; ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
9
Первобытные славяне в их языке, быте и понятиях по данным ...
курень, куринь будка, шалашъ (Закрев), катряга шалашъ (b), зтка балаганъ (Левч.), ср. серб. jата мѣсто защиты отъ дождя (Лавр.), словац. jatikа Еleichkammer (Бернол.), в. луж. jéta, hétа Нйtte (Пфуль), пол. jata Нutte, 2elt (Б. Арк.), ...
Нагрузили возы необходимым вполе инструментом – косы, грабельки, казан для каши, «катряга» – деревянный каркас, покрытый полотном, складной шалашик, вкотором будут ночевать на поле жнецы; «таганки»с деревянным ...
Генри Лайон Олди, Дяченко М., Дяченко С., Валентинов А., 2013
