КАТОРЖНИЙ - Definiția și sinonimele каторжний în dicționarul Ucraineană

CE ÎNSEAMNĂ КАТОРЖНИЙ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția каторжний în dicționarul Ucraineană

munca grea, a, e.1. Adj. la pedeapsa cu moartea. - Cui a reușit această luptă? ... pentru ce ...? - se gândeau, revenind din doctrină. Mi sa părut mai rău decât munca grea (Mirny, I, 1949, 222); Iacov știa cât de greu ar fi să scape de Sahalin. De pe continent, insula penitenciară separă o arie largă de apă de mare - Strâmtoarea Tătară (Donch., III, 1956, 81); // în semn le. munca grea; munca grea, noi, la fel. La fel ca și condamnatul, condamnatul. Ei aduc aurul în ordine pentru a umple cuibul cu Nessiot! .. Aceasta este munca grea (Shevch., I, 1951, 244); * În comparație Lucrez ca o muncă grea (Yu Yanov., II, 1958, 46) .2. Mutare. Extrem de greu, încrețit; foarte, insuportabil de greu. - Săraci ești croitorul meu, Avrum Marchik! Prin această muncă grea, muncitor, nu ați văzut cum strălucește soarele, pe măsură ce grădinile înflorește (voi, II, 1959, 13); A fost o muncă groaznică și dură. Ei au epuizat apa și au umplut din nou barca (Kucher, Hunger, 1961, 263); Materialul muzeului se referă la condițiile grele de muncă ale lucrătorilor înainte de revoluție (com. Ukr., 12, 1968, 43). transferat, dimensiune Ce cauzează rău, probleme; rău, rău Omul era supărat pe Drozd. - De la o pasăre tare! - Gândește de sine. - Și la ce este atașată! (Fri, IV, 1950, 61); Vremea rea a condamnatului mi-a distrus toate planurile (Kotsyub., III, 1956, 127); Cum v-ați aștepta de la mouse-ul cu fir, tocmai ați golit scripeții și purtați hrișcă în găuri (Ucraina .., 1, 1960, 316). Este folosit ca un cuvânt lame; condamnat (la 2 cifre). - La naiba! munca grea! nici o judecată nu este împotriva voastră, nici un drept! ... - a strigat (Peaceful, II, 1954, 199); - Jos cu ochii, munca grea! - Tatăl a zâmbit la ea, întorcându-se de la șuncă și bătuț în jurul casei (Gri, I, 1963, 333). каторжний, а, е.

1. Прикм. до ка́торга. — Кому вона вдалася оця муштра?.. для чого?..— думали вони, вертаючись з учення. Здавалася вона їм гірше каторжної роботи (Мирний, І, 1949, 222); Яків знав, як важко втекти з Сахаліну. Від материка каторжний острів відділяє широка смуга морської води — Татарська протока (Донч., III, 1956, 81); // у знач. ім. ка́торжний, ного, ч.; ка́торжна, ної, ж. Те саме, що ка́торжник, ка́торжниця. Із нор золото виносять, Щоб пельку залити Неситому!.. То каторжні (Шевч., І, 1951, 244); * У порівн. Я працюю, як каторжний (Ю. Янов., II, 1958, 46).

2. перен. Надзвичайно важкий, зморний; дуже, нестерпно тяжкий. — Бідний ти мій кравчик, Аврум Марчик! За тією працею тяжкою, каторжною це ж ти не бачив, як сонечко світить, як сади розцвітають (Вас., II, 1959, 13); То була страшна і каторжна робота. Вони вичерпували воду, а вона знову й знову заливала шлюпку (Кучер, Голод, 1961, 263); Матеріали музею розповідають про каторжні умови праці робітників до революції (Ком. Укр., 12, 1968, 43).

3. перен., розм. Який завдає шкоди, неприємності; поганий, лихий. Розлютився чоловік на Дрозда. — От каторжна пташина! — думає собі. — І чого вона прив’язалася! (Фр., IV, 1950, 61); Каторжна негода зруйнувала усі мої плани (Коцюб., III, 1956, 127); Як унадилась каторжна мишва, прямо цілими снопами так і носить гречку в нори (Україна.., 1, 1960, 316).

4. Уживається як лайливе слово; каторжник (у 2 знач.). — Прокляті! каторжні! ні суда на вас, ні права немає!..— кричав він (Мирний, II, 1954, 199); — Геть з-перед очей, каторжна! — визвірювався на неї батько, вертаючись п’яний з шинку і заточуючися по хаті (Гр., І, 1963, 333).

Apasă pentru a vedea definiția originală «каторжний» în dicționarul Ucraineană dictionary.

Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE RIMEAZĂ CU КАТОРЖНИЙ

abordazhnyy̆

arbitrazhnyy̆

bahazhnyy̆

bahatotyrazhnyy̆

bay̆duzhnyy̆

bandazhnyy̆

bezbozhnyy̆

bez·harazhnyy̆

bezduzhnyy̆

bezzasterezhnyy̆

bezmezhnyy̆

bezoruzhnyy̆

bezosyazhnyy̆

bezsnizhnyy̆

bezuvazhnyy̆

bezcherezhnyy̆

katarzhnyy̆

katerzhnyy̆

nevderzhnyy̆

nezderzhnyy̆

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE ÎNCEP CA КАТОРЖНИЙ

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA КАТОРЖНИЙ

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «КАТОРЖНИЙ»

TRADUCEREA КАТОРЖНИЙ

Găsește traducerea каторжний în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile каторжний din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «каторжний» în Ucraineană.

Traducător din Ucraineană - Chineză

非常辛劳的

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Spaniolă

agotador

570 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Engleză

backbreaking

510 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Hindi

कमरतोड़

380 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Arabă

المضني

280 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Rusă

каторжный

278 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Portugheză

backbreaking

270 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Bengali

কঠোর পরিশ্রম

260 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Franceză

éreintant

220 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Malaeză

backbreaking

190 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Germană

erschöpfend

180 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Japoneză

骨の折れます

130 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Coreeană

고된

85 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Javaneză

backbreaking

85 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Vietnameză

backbreaking

80 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Tamilă

முதுகெலும்பை உடைக்கும்

75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Marathi

अत्यंत कष्टप्रद

75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Turcă

yıpratıcı

70 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Italiană

massacrante

65 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Poloneză

wyczerpujący

50 milioane de vorbitori

Ucraineană

каторжний

40 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Română

istovitor

30 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Greacă

κοπιαστική

15 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Afrikaans

backbreaking

14 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Suedeză

slitsamma

10 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Norvegiană

backbreaking

5 milioane de vorbitori

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «КАТОРЖНИЙ»

100%

Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «каторжний» în diferite țări.

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «КАТОРЖНИЙ»

Descoperă întrebuințarea каторжний în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu каторжний și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Україна під булавою Богдана Хмельницького: енциклопедія у ...

Каторжний Роман (7-1643-55-?). Український державний та- військовий діяч невідомого походження. Його прізвище походить від прізвиська, яке означає, що його носій має відношення до "каторги", турецького гребного військового ...

Сергій Коваленко, 2007

Каторжна:

Геть, каторжна! Вона кинулась до мачухи, цілувала їй руки, затуляла своїм тілом останні калинові стеблини. — Геть, каторжна! Але каторжна обхопила руками кущ, і її тонкі маленькі пальці так і заклякли на цівці. Трохи пальців їй не ...

Борис Грінченко, 2015

Zahadky istoriï: Livoberez︠h︡na Ukraïna ta Niz︠h︡ynsʹskyĭ ...

Веде ці переговори Роман Каторжний, представник ніжинської козачої старшини (майбутній наказний ніжинський полковник). Ще одне питання, шановний читачу. Як міг опинитися в таборі гетьмана після поразки під Берестечком ...

Oleksandr Uryvalkin, 2001

Povernenni︠a︡ zi spravz︠h︡nʹoho pekla: spohady-memuary ...

КАТОРЖНОГО. КОНЦТАБОРУ. Уважно прочитавши в газеті «За вільну Україну», (No 42 від 28 серпня 1990 р.) статтю М.Меленя «Дивлюся правді в очі», в якій описуються маловідомі для загалу трагічні події повстання політв'язнів у ...

Roman Zahoruĭko, 2004

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 226

Живцем на вічну каторгу завдав. Нп. ... Каторжний, а, е. 1) Каторжникъ. В кайдани забиті із нор золото виносятъ, щоб пельку залити неситому-то каторжнi. Певч. 2) Каторжный. Втік уже може в десятий раз з каторжной тюрми. КС.

Borys Hrinchenko, 1907

Lovy: vybrani tvory - Сторінка 48

Й тепер почуємо в Україні щось на зразок доброзичливо-любовного: от каторжний! Поняття це набувало потроху й всеохопного сенсу, як- от у висловах «не життя, а каторга», «світ каторжний». Перш ніж повернутися до сюжету ...

Vi͡acheslav Medvidʹ, 2005

Pryvatna kolekt︠s︡ii︠a︡: vybrana ukraïnsʹka proza ta ...

Й тепер почуємо в Україні щось на зразок доброзичливо-любовного: от каторжний! Поняття це набувало потроху й всеохопного сенсу, як-от у висловах: «не життя, а каторга», «світ каторжний». Перш ніж повернутися до сюжету ...

Vasylʹ Habor, 2002

Хіба ревуть воли, як ясла повні

Каторжний! розбишака!..» Чіпка знемігся, склонив коліна, зложив руки, припав ниць на землю... А голос, як буря, носився кругом його — і страшенно викрикував, вигукував: «Що ти наробив, лютий, каторжний?!.» Чіпка припадав ниць ...

Мирний П., 2013

Кайдашева сім’я:

Вiн, каторжний, скакає через тини, як собака, - промовила мати. - Чом же це ти не пiдвела перше припiчка, та заходилась коло призьби? - говорила мати, ввiйшовши в хату. - Оце, господи! Чом та чом? - крикнула й собi Мотря. - Якби ...

Іван Нечуй-Левицький, 2015

Tvory: Literaturoznavstvo, krytyka, z͡hurnalistyka - Сторінка 246

Відомий історик царських тюрем М. Гарнет уважав, наприклад, що за 150 передреволюційних років каторжний режим для політичних у Росії був найжорстокішим саме в 2-й половині 80-х років минулого віку. Ще страшнішою за ...

Vi͡acheslav Chornovil, ‎Valentyna Chornovil, 2002

Înțelesul "каторжний" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA КАТОРЖНИЙ ÎN UCRAINEANĂ

CE ÎNSEAMNĂ КАТОРЖНИЙ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția каторжний în dicționarul Ucraineană

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE RIMEAZĂ CU КАТОРЖНИЙ

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE ÎNCEP CA КАТОРЖНИЙ

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA КАТОРЖНИЙ

Sinonimele și antonimele каторжний în dicționarul de sinonime Ucraineană

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «КАТОРЖНИЙ»

Traducerea «каторжний» în 25 de limbi

TRADUCEREA КАТОРЖНИЙ

Traducător din Ucraineană - Chineză

Traducător din Ucraineană - Spaniolă

Traducător din Ucraineană - Engleză

Traducător din Ucraineană - Hindi

Traducător din Ucraineană - Arabă

Traducător din Ucraineană - Rusă

Traducător din Ucraineană - Portugheză

Traducător din Ucraineană - Bengali

Traducător din Ucraineană - Franceză

Traducător din Ucraineană - Malaeză

Traducător din Ucraineană - Germană

Traducător din Ucraineană - Japoneză

Traducător din Ucraineană - Coreeană

Traducător din Ucraineană - Javaneză

Traducător din Ucraineană - Vietnameză

Traducător din Ucraineană - Tamilă

Traducător din Ucraineană - Marathi

Traducător din Ucraineană - Turcă

Traducător din Ucraineană - Italiană

Traducător din Ucraineană - Poloneză

Ucraineană

Traducător din Ucraineană - Română

Traducător din Ucraineană - Greacă

Traducător din Ucraineană - Afrikaans

Traducător din Ucraineană - Suedeză

Traducător din Ucraineană - Norvegiană

Direcții de utilizare a каторжний

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «КАТОРЖНИЙ»

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Ucraineană despre каторжний

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «КАТОРЖНИЙ»

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «КАТОРЖНИЙ»