Înțelesul "хліб-сіль" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ХЛІБ-СІЛЬ ÎN UCRAINEANĂ

хліб-сіль  [khlib-silʹ]

CE ÎNSEAMNĂ ХЛІБ-СІЛЬ ÎN UCRAINEANĂ?

Pâine și sare

Хліб-сіль

În fiecare casă țărănească ucraineană, pâinea și sarea acoperite cu un prosop erau un atribut necesar. Invitați la masă, gazda a spus: Solicităm pâinea și sarea, iar după sărbătoare oaspeții au mulțumit pentru pâine și sare.

У кожній українській селянській хаті хліб-сіль, покриті рушником, були необхідним атрибутом. Запрошуючи до столу, господар казав: Просимо до нашого хліба-солі, а після застілля гості дякували за хліб-сіль.

Definiția хліб-сіль în dicționarul Ucraineană

pâine-sare, pâine-sare, ch. și așa mai departe, p. 1. Alimente, hrană. - Mi-ar fi fost mai bine acasă dacă aș fi fost cu tine și mâncați pâine cu sare, decât mă luptam pentru bătrânețe pe drumuri îndepărtate și se certau cu burghezii (P. Kulish, Vybr., 1969, 74); Luați tutunul și poemele pentru plimbare, Pâinea și sarea, cârpele sunt legate - sărate. Și gida este în cale, pentru că vara în cascadă este o zi bună (Mal., Heart ..., 1959, 75); * În comparație În forță, în stepa pe porumb, este necesară o poezie, ca o pâine și o sare, astfel încât să se îndoaie în tensiune, ca o hamei verde abundentă (Fig., Letters .., 1961, 17). Pentru a conduce pâinea și sarea vezi

хліб-сіль, хлі́ба-со́лі, ч. і ж., розм.

TRADUCEREA ХЛІБ-СІЛЬ

Găsește traducerea хліб-сіль în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile хліб-сіль din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «хліб-сіль» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 面包和盐
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: pan y la sal
• Traducător din Ucraineană - Engleză: bread and salt
• Traducător din Ucraineană - Hindi: रोटी और नमक
• Traducător din Ucraineană - Arabă: الخبز والملح
• Traducător din Ucraineană - Rusă: хлеб-соль
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: pão e sal
• Traducător din Ucraineană - Bengali: রুটি ও লবণ
• Traducător din Ucraineană - Franceză: pain et le sel
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: roti dan garam
• Traducător din Ucraineană - Germană: Brot und Salz
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: パンと塩
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 빵과 소금
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: roti lan uyah
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: bánh mì và muối
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: ரொட்டி மற்றும் உப்பு
• Traducător din Ucraineană - Marathi: भाकरी आणि मीठ
• Traducător din Ucraineană - Turcă: ekmek ve tuz
• Traducător din Ucraineană - Italiană: pane e sale
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: chleb i sól
• Ucraineană: хліб-сіль
• Traducător din Ucraineană - Română: pâine și sare
• Traducător din Ucraineană - Greacă: ψωμί και αλάτι
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: brood en sout
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: bröd och salt
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: brød og salt

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ХЛІБ-СІЛЬ»

Descoperă întrebuințarea хліб-сіль în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu хліб-сіль și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Slovnyk symvoliv kulʹtury Ukraïny - Сторінка 230

У селі не поважали жінок, які не вміли пекти хліб. Не можна було перевертати хлібину догори, бо перевернеться лад у хаті (Килимник С. Український рік... - С. 481). Л. Кожуховська Хлів-сіль — символ глибокої прихильності, поваги ...

Viktor Petrovych Kot︠s︡ur, ‎Oleksandr Ivanovych Potapenko, ‎Mykola Kosti͡antynovych Dmytrenko, 2002

Хіба ревуть воли, як ясла повні

Як у нас жила, хліб-сіль їла, то й за позви не знала... Стара, бач, хліб-сіль забувається. — Хіба я у вас дурно той хліб їла? Не робила я, не служила вам? І заміж вийшла — то вам панщину одробляла. Уже кому, Хівре, гріх таке ...

Мирний П., 2013

Вир: Роман

... попи тричі перехрестилися і перестали сперечатися за парафію. Хома Підситочок відкашлявся, витер рукавом на лобі піт, пішов до офіцера, несучи на вишитому українському рушнику хліб-сіль. За один крок від стола зупинився і ...

Тютюник Г. М., 2013

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 244

Вірний товариш завжди ділить горе з тобою. ділити ложе див. розділяти. ділити хліб ] і сіль] (хліб-сіль) з ким і без додатка. І. Спільно харчуватися з ким-небудь, переважно в умовах недостатньої матеріальної забезпеченості.

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Хрестоматія з українського музичного фольклору.: ... - Сторінка 366

Попряч, жінко, хліб-сіль з стола, Бо вже їде систра моя. 14. Систра цисе як зачула, Й назад коні вобернула. 15. – Вой стань, братие, ни лякайся, З хлібом-сілей ни ховайся. 16. Та й маю я хліб-сіль в возі, Буду їсти йа в дорозі.

Іваницький А. І., 2008

Старцівство: мандрівні співці-музиканти в Україні, ... - Сторінка 290

Вручення хліба Це була кульмінація всього обряду Старцівський вислів «дати хліба-солі» на практиці означав дозвіл на самостійну роботу, на те, щоб мати власний хліб. Але символічність поєднувалася тут з дійством навколо ...

Володимир Кушпет, 2007

Kolo Svaroz︠h︡e: vidrodz︠h︡eni tradyt︠s︡iï - Сторінка 196

Хліб — робота: "Відбивати чийсь хліб", "Перейти на інший хліб" та ін. (Фразеологічний словник української мови. — К, 1993. — Кн. 2. — С. 926-927). Вислів "Хліб-сіль!" вживається як привітання до тих, хто в цей час їсть, побажання ...

Halyna Lozko, 2004

Diz︠h︡dalyś vesilli︠a︡: povist́ - Сторінка 92

Він стояв попереду всіх — ясно було, що йому належить вручати хліб-сіль. Валентина Петрівна, розпашіла, натхненна, ступила кілька кроків навстріч каналобудівникам, і над степом розлігся її лірично-ораторський голос: — Дорогі ...

Mykola Bratan, 1976

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ХЛІБ-СІЛЬ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul хліб-сіль în contextul următoarelor știri.

Клуб Ахметова в Тернополі зустріли як дорогих гостей: музикою і …

Особливою популярністю користувався головний тренер “гірників” Мірча Луческу, якому на злітно-посадковій смузі вручили хліб-сіль, квіти, сувеніри, ... «Еxpres.ua, Sep 15»

УДОМА! Неймовірно теплий фоторепортаж

Були хліб-сіль, благословіння, салют і навіть політ. Адже перший чиновник району пішов у АТО добровольцем і прослужив у танкових військах цілий рік! «Нововолинськ Діловий, Sep 15»

«У майбутнє несемо звитягу поколінь» - мітинг-реквієм до 72-ої …

У знак щирої подяки за ратні подвиги і сподвижницьку мирну працю ветеранам піднесли хліб-сіль на вишитому рушнику, а учні шкіл міста вручили ... «Сумська обласна рада, Sep 15»

Зустріч патріарха Філарета у Луцьку. ФОТО

Вони також вручили Патріарху хліб-сіль. Той, своєю чергою, благословив діток. Зустріч патріарха Філарета у Луцьку. ФОТО. У соборі Патріарх Київський ... «ВолиньPost, Mai 15»

23 травня відзначатиметься День міста Радивилова. Фотоспогад …

Радивилів, хліб-сіль Торік Радивилів відзначив 450-річний ювілей. І ось – черговий День міста – 23 травня 2015 року, в суботу, цього разу – за традицією ... «Радивилів .info | Інформаційне інтернет видання міста Радивилів. Новини., Mai 15»

Закарпаття урочисто зустріло бійців Героїчної 128-ої бригади

... на території військової частини у Мукачеві. Сльози, поцілунки, обійми та традиційний хліб-сіль – ось атрибути урочистої зустрічі "залізної бригади”. «Tyachiv News, Feb 15»

У відпустку на Закарпаття приїхало з півтисячі бійців 128-ї …

Панові полковнику вручили хліб-сіль на рідній землі, а воїнів обійняли їхні рідні. На плацу військової частини чи не щохвилини лунало «Герої!» та ... «Закарпаття online, Feb 15»

Як у Союзі "на суху" одружували молодят

Але хліб-сіль виносили не батьки, а, наприклад, голова райради або сільради. Потім деякі молодята йшли саджати дерева. За словами очевидців ... «espreso.tv, Ian 15»

Путін злякався хліба-солі в Мінську, - ЗМІ. ФОТО

... Путін - єдиний з учасників чотиристороннього саміту, хто по прильоті в Національний аеропорт не спробував, згідно слов'янської традиції, хліб-сіль. «ВолиньPost, Aug 14»

Рівненська область подарувала астраханській школі погруддя …

... прикрашає портрет Тараса Шевченка, у бібліотеці є розділ української літератури та історії і навіть рушник, на якому школярі винесли хліб-сіль гостям ... «ОГО, Sep 13»