Înțelesul "макаронізм" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA МАКАРОНІЗМ ÎN UCRAINEANĂ

макаронізм  [makaronizm]

CE ÎNSEAMNĂ МАКАРОНІЗМ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția макаронізм în dicționarul Ucraineană

macaroni, u, h., carte. Limbajul străin (sau declarația), introdus mecanic în limba în formă nemodificată sau distorsionat în raport cu forma sunetului și utilizat într-un context nefiresc care îi conferă un caracter grotesc. Funcțiile stilistice ale macaroanelor ca mijloc de umor lingvistic sunt destul de diverse (Movozn., IV - V, 1947, 23).

макаронізм, у, ч., книжн. Чужомовне слово (або вислів), механічно внесене в мову в незмінному вигляді або спотворене щодо звукової форми та вжите в неприродному контексті, що надає йому гротескного характеру. Стилістичні функції макаронізмів як засобу мовного гумору досить різноманітні (Мовозн., IV — V, 1947, 23).

TRADUCEREA МАКАРОНІЗМ

Găsește traducerea макаронізм în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile макаронізм din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «макаронізм» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: makaronizm
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: makaronizm
• Traducător din Ucraineană - Engleză: makaronizm
• Traducător din Ucraineană - Hindi: makaronizm
• Traducător din Ucraineană - Arabă: makaronizm
• Traducător din Ucraineană - Rusă: макаронизм
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: makaronizm
• Traducător din Ucraineană - Bengali: makaronizm
• Traducător din Ucraineană - Franceză: makaronizm
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: makaronizm
• Traducător din Ucraineană - Germană: makaronizm
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: makaronizm
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: makaronizm
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: makaronizm
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: makaronizm
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: makaronizm
• Traducător din Ucraineană - Marathi: makaronizm
• Traducător din Ucraineană - Turcă: makaronizm
• Traducător din Ucraineană - Italiană: makaronizm
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: makaronizm
• Ucraineană: макаронізм
• Traducător din Ucraineană - Română: makaronizm
• Traducător din Ucraineană - Greacă: makaronizm
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: makaronizm
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: makaronizm
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: makaronizm

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «МАКАРОНІЗМ»

Descoperă întrebuințarea макаронізм în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu макаронізм și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Теория заимствования в основных понятиях и терминах

МАКАРОНИЗМ (V) macaronism Слово или выражение др. языка, механически внесённое в речь, часто с искажением. Смежные термины: макароническая речь, варваризм, иноязычное вкрапление. МАКАРОНИЗМ ГРАФИЧЕСКИЙ ...

Елена Маринова, 2015

Психологическая и методическая характеристика двуязычия ...

варваризм, перегринизм, макаронизм, интернационализм, регионализм; адаптация, ассимиляция, субституция, освоение, проникновение, неприятие, пуризм; адстрат, субстрат, суперстат, конвергенция, смешение, гибридизация, ...

Верещагин Е. М., 2014

Энциклопедический словарь-справочник лингвистических ...

Прил. к макаронизм: макароническая речь. МАКРОЛИНГВИ ́ ́СТИКА. 1. Наука, изучающая язык и пограничные с ним области в широком аспекте, во взаимодействии с другими дисциплинами. 2. Языкознание как комплексная наука, ...

Коллектив авторов, ‎Александр Тихонов, ‎Рахим Хашимов, 2015

Орфоэпический словарь современного русского языка. 40 000 ...

-ов мазурик макаронизм макаронический (к макаронизм) мазурка, -и, р. мн. -рок мазурочный (к мазурка) мазурский мазут мазутный мазь, мази; но: дело намази (о благоприятном положении) маис маисовый майдан майданщик ...

М. Свиридова, 2014

Грамматика и норма - Сторінка 255

Однако, в эту классификацию представляется необходимым внести ограничительное уточнение. Макаронизм, остраненное чужое слово — вкрапление чужого элемента — как бы подразумевает, как мы могли заметить, выбор ...

Лев Иванович Скворцов, 1977

О русской литературе: - Сторінка 799

«Гвардейский язык» обнаруживает принципиальный макаронизм, который, однако, имеет несколько иную природу, чем, например, в поэзии Долгорукова или Мятлева: это макаронизм на фонологическом, как в данном, или ...

Юрий Михайлович Лотман, 2005

Русско-татарский словарь - Том 2 - Сторінка 167

макаронизм (сейлэмдэ чит телдэн узгэртелмичэ кертел- гэн сузлэр яки эйтелмэлэр). МАКАРО'НИНА ж. просторен.— бер данэ макарон. МАКАРОНИ'ЧЕСКИЙ м. — макаронизм ...-ы; макаро) ик; келке, шаяртулы; макаронический ...

Институт языка, литературы и истории (Академия наук СССР. Казанский филиал), ‎Николай Константинович Дмитриев, ‎Р. С. Газизов, 1956

Epihramy Butumbasa - Сторінка 184

Ґовернементо (англ. макаронізм) - уряд. С.85. Євген Курило (1912 р.н.) - драматичний актор на героїчних ролях. З 1932 р. працював у Львові в театрах під керівництвом В .Бдавацького : "Заграва", ім. І. Котляревського, ім. Л .Українки ...

Mykola Butovych, ‎Olesʹ Fedoruk, 1995

Избранные статьи в трех томах: Статьи по истории русской ...

«Гвардейский язык» обнаруживает принципиальный макаронизм, который, однако, имеет несколько иную природу, чем, например, в поэзии Долгорукова или Мятлева: это макаронизм на фонологическом, как в данном, или ...

Юрий Михайлович Лотман, 1993

Феноменология билингвизма в творчестве русских поэтов: ...

Макаронизм - это такой особый знак в составе текста, который призван не просто порождать стабильный контраст окружающей его языковой среде (что и происходит благодаря аномальному графическому облику единицы), но и ...

Сергей Георгиевич Николаев, 2005