CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «МИРЛУГА»
Descoperă întrebuințarea
мирлуга în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
мирлуга și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 427
Borys Hrinchenko. пахъ овецъ во время течки. Вівчарь вівці ганяе, миркотами воняе. Чуб. V. 1087. Мирлуга, ги, ж. Берлога. Левч. 4. (Черниг.). Мирна, нбi, ж. Мировая. Ну, годi, помиримось!—яка ж у нас буде мирна?–Оддай менi рошi ...
3
Українсько-англійський словник - Сторінка 496
... мнркнути (-ну, -неш)Ри to mumble, talk indistinctly, mutter between one's teeth; г^отати (-очу, -ó- чеш)/1л' — мйркати: на кого, to murmur (grumble) against one. миркота (-ти) / sheep stench (smell). мирлуга (-ги) / lair, den. мирна (-HOÏ) ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
4
Русский этимологический словарь. Вып. 3 (бе – болдыхать)
Баrlо "грязная постель” и др. Ввиду параллельных образований на м- типа рус. мерлог. пск., твер., волог., влад., мерлога "то же” (СРНГ 18: 120—121), укр. диал; мирлуга, блр. диал, мярлóга "берлога” (ЭССЯ З; 169—170; ЕСУМ 3: ...
5
Опыт русско-украинскаго словаря - Сторінка 4
Веречь — оберегати, стерегтй, пильнувати, доглядати, (Беречься)–-оберегатись, берегтись, постерегатись, стерегтйсь. берегтй; Верлога — мирлуга (Черниг. губ.), берліг. Бесѣда-розмóва. Витъ–бйти; лупйти, лущити, товктй, ...
6
Этноязыковая и этнокультурная история Восточной Европы
Вост.-слав. вариант на *т-, *ты1о{р>, *ты1о^а 'логовище, берлога' (> рус. диал. мерлдга, мерлуга и др., укр. мирлуга, ЭССЯ 3, 169 — 170; ЕСУМ 3, 464), становится понятнее, если учесть лит. тиНуй 'грязнить, пачкать', тиг1шп&в, ...
В. Н Топоров, Владимир Антонович Дыбо,
1995
7
Этимология и балто-славянское лексическое сравнение в ...
*Ъы1а. Вост. вариант *о" , *тьгЪо$ь/*ты- 1о$а (рус. диал. мерлог, мерлбга, мерлуга, укр. мирлуга, блр, лшрлдга [ЭССЯ 3: 169-170; СРНГ 18: 120; ЕСУМ 3: 164]), становится понятнее при учете лит. тиг1уИ 'грязнить, пачкать" ...
Александр Евгеньевич Аникин,
1998
8
Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...
МВ. ІІ. 80. Мисливство, ва, с. Охота на зн'ьрей. Миелйвсьиий. а, в. Охотничій. Мйслити, лю` лиш, м. 1) Мыслить. думать. Чоловік мш-лшпь, а Бот рядами.. Пом. М 82. Я люблю дівчину та й миома взята. Мирлуга—Мислнти. 427.
9
Skarboslov: - Сторінка 9
Беречься — берегтися, стерегтися. Берлога — бару ля, гавра, гайно, мирлуга, скота, скотище. Берлога медведя (зимняя) — гавра. Берцо — гишель. Бес — бю, марник, ночник. Бес в виде змея, летающий к женщинам — перевесник, ...
Vitaliĭ Levun, Mykola Li︠a︡shenko,
2000
10
Опыт русско-украинскаго словаря - Сторінка 4
Верлога — мирлуга (Черниг. ты, берліг. Весѣда–розмóва. Витъ–бйти; лупйти, (рвать за волосы)–вихрйти, скубти; (сильно и продолжительно)—чустрити; (съ плескомъ;–ляпати; (линейкою по ладони)—пáлю дати; (бить въ ладоши, ...