Înțelesul "обнімати" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ОБНІМАТИ ÎN UCRAINEANĂ

обнімати  [obnimaty]

CE ÎNSEAMNĂ ОБНІМАТИ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția обнімати în dicționarul Ucraineană

îmbrățișare, Ai ayesh, nedok., imbratisare, mut, Nimesh, Doc., Conv. Același lucru de îmbrățișat. Lymar kychku mă îmbrățișează Horn sews, tinere (Shevc, II, 1953, 140.); Jaroslav îmbrățișat dintr-o dată oamenii au cântat cu voce tare (Dmyt, separare, 1957, 278.); Din nou, el nu a putut dormi și pune îmbrățișarea pernă (Sencha La Bat Hill, 1960, 19..); După cum au însumat foc roman, apoi tot imbratisat foc hambar (Gy, II, 1963, 303.): Ochii mei, creierul meu prinde cu nerăbdare toate detaliile momentului teribil .. Și patul cu un corp mic și o lumină tentativă dimineața devreme, care au îmbrățișat încă grija goală ... (Kotsyub., I, 1955, 418); Katry a îmbrățișat o nebunie de bucurie (Vovchok, I, 1955, 215); Cred că sunt mai prychynylasya caracterul meu, că dorința arzătoare - să îmbrățișeze întreaga gamă de interese umane (fr, I, 1955, 31.); Dl Slavko a fost gata să-și îndeplinească decizia sa și să îmbrățișeze poziția de sergent în mâna .◊ îmbrățișa (îmbrățișare) ochi (ochi, ochi, viziune și așa mai departe Al..) (Mart, Op, 1954, 449..) - la fel ca îmbrățișare ( pentru a îmbrățișa) ochiul (ochii etc.) (a se vedea

обнімати, аю, аєш, недок., ОБНЯ́ТИ, німу́, ні́меш, док., перех. Те саме, що обійма́ти. Лимар кичку зашиває, Мене горне, обнімає, Молоденьку (Шевч., II, 1953, 140); Ярослава раптом обняла Люду й голосно заспівала (Дмит., Розлука, 1957, 278); Він знову не міг заснути і лежав, обнявши подушку (Сенч., На Бат. горі, 1960, 19); Як вони підводили Романа до пожежі, то вже всю клуню обнімав огонь (Гр., II, 1963, 303): Мої очі, мій мозок жадібно ловлять усі деталі страшного моменту.. І те велике ліжко з маленьким тілом і несміливе світло раннього ранку, що обняло сіру ще хату… (Коцюб., І, 1955, 418); Катрю обняла якась радість божевільна (Вовчок, І, 1955, 215); Мені здається, що тут більше причинилася моя вдача, те гаряче бажання — обняти цілий круг людських інтересів (Фр., І, 1955, 31); Пан Славко був готовий виконати свою постанову й обняти посаду урядника при касі (Март., Тв., 1954, 449).

TRADUCEREA ОБНІМАТИ

Găsește traducerea обнімати în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile обнімати din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «обнімати» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 拥抱
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: abrazar
• Traducător din Ucraineană - Engleză: embrace
• Traducător din Ucraineană - Hindi: आलिंगन
• Traducător din Ucraineană - Arabă: تعانق
• Traducător din Ucraineană - Rusă: обнимать
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: abraçar
• Traducător din Ucraineană - Bengali: আলিঙ্গন
• Traducător din Ucraineană - Franceză: embrasser
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: memeluk
• Traducător din Ucraineană - Germană: umarmen
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: 受け入れます
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 포옹
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: ngisin
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: ôm hôn
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: தழுவி
• Traducător din Ucraineană - Marathi: आलिंगन
• Traducător din Ucraineană - Turcă: kucaklamak
• Traducător din Ucraineană - Italiană: abbracciare
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: ogarnąć
• Ucraineană: обнімати
• Traducător din Ucraineană - Română: îmbrățișa
• Traducător din Ucraineană - Greacă: αγκαλιάζω
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: omhels
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: omfamna
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: omfavne

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ОБНІМАТИ»

Descoperă întrebuințarea обнімати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu обнімати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 658

... пихатий. hug [hAg] n 1. міцні обійми; to give smb а — обнімати когось; 2. спорт. захват; хватка (боротьба). hug [hАg] у (past і р. р. hugged, pres. р. hugging) 1. міцно обнімати(ся); стискати в обіймах; to — еach other міцно обніматися; ...

Гороть Є. І., 2006

A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:

ОБНІМАТИ 2 244В 0005 Ой маю, маю і рученята... / Ніко[го], матінко, та обнімати, / Нікого, серденько, та обнімати! 244В 0006 Ніко[го], матінко, та обнімати, / Нікого, серденько, та обнімати! / ОБНІМАЮТЬ 1 141В 0010 Як дівчата ...

Oleh Stepan Ilnytzkyj, ‎George Hawrysch, ‎Shevchenko Scientific Society, USA., 2001

Gramatychno-stylistychnyĭ slovnyk Shevchenkovoï movy - Сторінка 152

Обоюду, ц. сл. — з двох сторін. Мечі гострі обоюду 264. І мечі в руках їх добрі, острі обоюду 512. Обнімати 528, обнімає 415, обнімають 66. 417, обнімала 129, обнімались 75, обніму, обнімімось 97. 130, обніміте 254, обніміться 255.

Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), 1961

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 277

-доі 5а піеіе) уіасіу остогидло йому нис панування оЬ)іта( -а -аїй пеа'ок. коко, (о 1 (оЬІдраї) обнімати -аю -ає, обіймати; (гикаті) обхоплювати -ми -юс: -- ргіаІеГа обнімати (обіймати) друга 2. ргеп. (о кгбге) проймати -ас, охоплювати ...

Peter Bunganič, 1985

Гайдамаки: поетичні твори, драма, повісті

Лихвин, 7 іюня [1859] >!<>!<>!< Ой маю, маю я оченята, Нікого, матіш<о, та оглядати, Нікого, серденько, та оглядати! Ой маю, маю і рученята... Ніко[го], матінко, та обнімати, Нікого, серденько, та обнімати! Ой маю, маю і ноженята, ...

Тарас Шевченко, 2013

МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ

... він заснув, прилетіли ті дев'ять пав; вісім знизились на озеро, а дев'ята до нього на коня і почала обнімати його і будити: – Вставай, сокіл, вставай, зараз, вставай, любий! А він нічого не чує, немов би мертвий. цариця, і дівчина, ...

Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А., 2009

Aspektualʹnistʹ i dii︠e︡slivna polisemii︠a︡: monohrafii︠a︡

обнімати: — Дивне відчуття, — шепнула Галя, обнімаючи мене, — ніби ліс приготувався зустрінути нас (Бердник); Ярослава раптом обняла Люду й голосно заспівала (Дмитерко); // Мій рід обнімає певний ареал джунглів і гір у ...

Mykola Ivanovych Kalʹko, 2002

Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...

ОБЕРЕЖНИЙ, бачний, бережкий, бережний, насторожений, недовірливий, обачливий, обачний, скрадливий, сторожкий, *** з'озирками. ОБІИМАТИ, ОБІЙНЯТИ, обнімати, обповивати, пригортати, *** брати в обійми; виснути на шиї ...

Oleksa Vusyk, ‎A. M. Popovsʹkyĭ, 2000

Tvorchyĭ metod i poetyka T.H. Shevchenka - Сторінка 395

... рученята, ноженята), приєднувальні конструкції («Нікого... та оглядати», «Нікого... та обнімати», «Та ні з ким... потанцювати»), тавтологічні рими (оглядати — оглядати, обнімати — обнімати, потанцювати — потанцювати) тощо.

Vasylʹ Stepanovych Borodin, 1980

Хіба ревуть воли, як ясла повні

Мотря кинулась обнімати невістку, як рідну дитину, а цілуючи її, плакала. Галя собі обнімала Мотрю, як матір, цілувала її зашкарублі, сухі щоки, руки... Далі Мотря обнімала сина і теж плакала. Потім того цілувалася з сватами і ...

Мирний П., 2013

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ОБНІМАТИ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul обнімати în contextul următoarelor știri.

Пес, який зворушливо вибачається, підкорив інтернет

На відео чоловік лає свого вихованця, після чого пес покірно схиляє голову йому до ніг, а потім застрибує на руки і починає обнімати. Ролики з ... «Корреспондент.net, Sep 15»

Житомирські десантники поділилися солодащами з дітьми …

Вони почали стрибати на нам руки, обнімати. Ми ледь стримували сльози. У Слов'янській загальноосвітній школі-інтернаті живуть і навчаються ... «Перший житомирський інформаційний портал, Sep 15»

Як ми зустрічали бійців з полону. Роздуми про добро

Жага до життя. Просто жити і радіти простим речам. Мати можливість обнімати рідних, ходити по рідній землі та під мирним небом. Знати, що завтра ти ... «Громадське Волинь, Sep 15»

Борщ із жоржин

Всі кинулися його обнімати, цілувати і повідомили, що його рідні поїхали в евакуацію. Всі наперебій почали його вмовляти, щоб їхав із ними на нове ... «День, Sep 15»

Якби люди на Сході знали історію, вони були би найкращими …

Проголосували 364 голоси, конституційна більшість, і ми підхопилися, почали обнімати один одного, вітати один одного і радуватися зі всього того. «ВолиньPost, Aug 15»

Канадійка з українськими коренями врятувала життя бійцю АТО

«Було чудово його побачити, обнімати. Спочатку він був небагатослівним, напевне, через травму і втому. Але потім ми розмовляли, наприклад, про ... «Укрінформ, Apr 15»

Завжди ненавидів Донбас. А тепер обожнюю, бо я за нього воюю

На прощання діти почали обнімати. Хлопці в аеропорту розповідали: часом сидиш під обстрілом і думаєш: що я тут роблю? Потім дивишся на дитячі ... «Gazeta.ua, Dec 14»

Гадання та традиції на Катерини: чи зацвіте вишнева гілочка?

Найтиповіше з них — обнімати плота. Дівчина обіймала пліт, скільки могла захопити руками, а тоді лічила кілки. Якщо парне число, то є її пара, вийде на ... «Волинські Новини, Dec 14»

Місяць у полоні. В Донецьку

Коли я побачив солдата з нашитим українським прапором, мало не кинувся обнімати, — ділиться Юрій, якого звільнили пізніше. — А він так усміхався і ... «Рівне вечірнє, Oct 14»

«У душі я львівський батяр»

Я маю кохати на сцені – якщо обнімати, то обнімати, а не імітувати обійми. Можу направду штовхнути партнера, порвати намисто на Віолетті. Я бавлю ... «Журнал "Віче", Aug 14»