Înțelesul "abrazar" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ABRAZAR

La palabra abrazar procede de brazo.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ABRAZAR ÎN SPANIOLĂ

a · bra · zar

CE ÎNSEAMNĂ ABRAZAR ÎN SPANIOLĂ?

îmbrățișare

Abrazo

Îmbrățișarea este un semn de dragoste sau de salut, realizat prin înconjurarea persoanei cu care este dat gestul, făcând o ușoară presiune sau constricție cu ei la sfârșit și având o durată variabilă. În general, îmbrățișarea indică afecțiunea față de persoana care o primește, deși, în funcție de context, poate avea un înțeles mai asemănător cu condoleanța sau consolarea.

El abrazo es una muestra de amor o saludo, realizado al rodear con los brazos a la persona a la que es brindado dicho gesto, realizando una ligera presión o constricción con estos al acabar y siendo este de duración variable. Generalmente, el abrazo indica afecto hacia la persona que lo recibe, aunque según qué contextos, puede tener un significado más parecido a la condolencia o consuelo.

Definiția abrazar în dicționarul Spaniolă

Prima definiție a îmbrățișării în dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole este să rămânem cu armele. O altă semnificație a îmbrățișării în dicționar este de a ține brațele celuilalt într-un semn de afecțiune. A îmbrățișa trebuie, de asemenea, să înconjoare, să se încinge.

La primera definición de abrazar en el diccionario de la real academia de la lengua española es ceñir con los brazos. Otro significado de abrazar en el diccionario es estrechar entre los brazos en señal de cariño. Abrazar es también rodear, ceñir.

CONJUGAREA ÎN SPANIOLĂ A VERBULUI ABRAZAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo abrazo

tú abrazas / abrazás

él abraza

nos. abrazamos

vos. abrazáis / abrazan

ellos abrazan

Pretérito imperfecto

yo abrazaba

tú abrazabas

él abrazaba

nos. abrazábamos

vos. abrazabais / abrazaban

ellos abrazaban

Pret. perfecto simple

yo abracé

tú abrazaste

él abrazó

nos. abrazamos

vos. abrazasteis / abrazaron

ellos abrazaron

Futuro simple

yo abrazaré

tú abrazarás

él abrazará

nos. abrazaremos

vos. abrazaréis / abrazarán

ellos abrazarán

Condicional simple

yo abrazaría

tú abrazarías

él abrazaría

nos. abrazaríamos

vos. abrazaríais / abrazarían

ellos abrazarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he abrazado

tú has abrazado

él ha abrazado

nos. hemos abrazado

vos. habéis abrazado

ellos han abrazado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había abrazado

tú habías abrazado

él había abrazado

nos. habíamos abrazado

vos. habíais abrazado

ellos habían abrazado

Pretérito Anterior

yo hube abrazado

tú hubiste abrazado

él hubo abrazado

nos. hubimos abrazado

vos. hubisteis abrazado

ellos hubieron abrazado

Futuro perfecto

yo habré abrazado

tú habrás abrazado

él habrá abrazado

nos. habremos abrazado

vos. habréis abrazado

ellos habrán abrazado

Condicional Perfecto

yo habría abrazado

tú habrías abrazado

él habría abrazado

nos. habríamos abrazado

vos. habríais abrazado

ellos habrían abrazado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo abrace

tú abraces

él abrace

nos. abracemos

vos. abracéis / abracen

ellos abracen

Pretérito imperfecto

yo abrazara o abrazase

tú abrazaras o abrazases

él abrazara o abrazase

nos. abrazáramos o abrazásemos

vos. abrazarais o abrazaseis / abrazaran o abrazasen

ellos abrazaran o abrazasen

Futuro simple

yo abrazare

tú abrazares

él abrazare

nos. abrazáremos

vos. abrazareis / abrazaren

ellos abrazaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube abrazado

tú hubiste abrazado

él hubo abrazado

nos. hubimos abrazado

vos. hubisteis abrazado

ellos hubieron abrazado

Futuro Perfecto

yo habré abrazado

tú habrás abrazado

él habrá abrazado

nos. habremos abrazado

vos. habréis abrazado

ellos habrán abrazado

Condicional perfecto

yo habría abrazado

tú habrías abrazado

él habría abrazado

nos. habríamos abrazado

vos. habríais abrazado

ellos habrían abrazado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

abraza (tú) / abrazá (vos)
abrazad (vosotros) / abracen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

abrazar

Participio

abrazado

Gerundio

abrazando

SINONIMELE «ABRAZAR» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «abrazar» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Spaniolă în abrazar

abarcar · acoger · adoptar · apretar · ceñir · comprender · contener · enlazar · envolver · estrechar · estrujar · incluir · oprimir · rodear · seguir

ANTONIMELE «ABRAZAR» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă înseamnă opusul «abrazar» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

antonimele Spaniolă în abrazar

abjurar · aflojar · rechazar · soltar

TRADUCEREA ABRAZAR

Găsește traducerea abrazar în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile abrazar din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «abrazar» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 拥抱
• Spaniolă: abrazar
• Traducător din Spaniolă - Engleză: hug
• Traducător din Spaniolă - Hindi: आलिंगन
• Traducător din Spaniolă - Arabă: تبنى
• Traducător din Spaniolă - Rusă: охватывать
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: abraçar
• Traducător din Spaniolă - Bengali: আলিঙ্গন
• Traducător din Spaniolă - Franceză: embrasser
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: memeluk
• Traducător din Spaniolă - Germană: umarmen
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: 抱擁
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 포옹
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: ngisin
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: ôm hôn
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: தழுவி
• Traducător din Spaniolă - Marathi: आलिंगन
• Traducător din Spaniolă - Turcă: kucaklamak
• Traducător din Spaniolă - Italiană: abbracciare
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: objąć
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: охоплювати
• Traducător din Spaniolă - Română: îmbrățișa
• Traducător din Spaniolă - Greacă: αγκαλιάζω
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: omhels
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: omfamna
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: omfavne

PROVERBE ÎN SPANIOLĂ CU CUVÂNTUL «ABRAZAR»

Abrazar y besar sólo es barbechar, pero cerca le anda el sembrar.

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ABRAZAR»

Descoperă întrebuințarea abrazar în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu abrazar și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Abrazar el éxito

El caso de Adriana Macias es un claro ejemplo de superación, tenacidad, fuerza de voluntad y capacidad de lucha, este emotivo testimonio no solo nos habla de los problemas que enfrento por haber nacido sin brazos, sino también de la forma ...

Adriana Macías, 2007

Tiempo de abrazar

La vida entera de ellos fue una sucesión de milagros. ¿Pueden acaso esperar otro más?

Karen Kingsbury, 2011

El Arte de Ser un Mentor: Como abrazar la gran transicion ...

Absolutamente, y puede comenzar con usted. Únase a la internacionalmente aclamada líder Darlene Zschech en un viaje al corazón del arte de ser un mentor, y vea cómo el liderazgo intergeneracional impacta radicalmente el reino de maneras ...

Darlene Zschech, 2012

La gimnasia de la eterna juventud: guía fácil de Qi Gong

i a práctica de la postura de «abrazar el árbol», zhan zhuang / gong o arraigar la energía de pie confiere toda su dignidad al ^_ ' Qi Gong, toda la potencia y la espectacularidad de ese arte. Si practicamos Qi Gong y no practicamos el ...

Yves Réquéna, 1996

Abrazar cielo y tierra/ Embracing Heaven and Earth: Las ...

Andrew Cohen describes the process of his own enlightenment and takes the readers on a journey of self-discovery. He is the founder of the magazine "What's Enlightenment"

Andrew Cohen, 2006

Un Buen Servicio Ya No Basta: Cuatro Principios Del Servicio ...

CAPÍTULO. 7. ABRAZAR. LA. TECNOLOGÍA. Así como la estrategia de servicio debe ser la base de la estructura de la organización, también debe determinar cómo se debe utilizar la tecnología. La tecnología es una herramienta, un medio  ...

Leonard L Berry, 2003

Diccionario Universal Francés-Español, Español-Francés: ...

Abrazo, abrazamiento; acción de abrazar, de besar, de estrechar contra sí á una persona. || Cóilo; conjunción de ambos sexos. || Fig. Enlace, unión; reunión de dos cosas ó de dos personas. Embruxr, v. a. an-bra-sé. Abrazar, estrechar entre  ...

Diccionario universal francés-español (español-francés) por ...

Abrazado, a. F.inliriiH.xt'c s. f. an-bra-sé. V. Embrassade. Enibrauncment, s. m. an -bra-s-man. Abrazo, abrazamiento; acción de abrazar, de besar, de estrechar contra sí á una persona. || Coito; conjunción de ambos sexos. || Fig. Enlace, unión ...

Diccionario francés-español, Ramón Joaquín Dominguez, 1845

Abrace a sus clientes

El libro describe la filosofía de ventas que sigue la empresa Mitchells/Richards una compania familiar de 65 millones de dólares y posee dos tiendas de ropa de alta calidad en Connecticut.

Jack Mitchell, 2008

Tras abrazar el Islam: Guía para nuevos Musulmanes

El Islam sin duda es la religión de más rápido crecimiento y expansión en el mundo.

Said Lopez, 2011

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ABRAZAR»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul abrazar în contextul următoarelor știri.

América Latina puede abrazar la nueva era digital: Guajardo

MEDELLÍN, Colombia, jun. 17, 2016.- América Latina puede abrazar y aprovechar al máximo la cuarta revolución industrial o la era digital que se impone en el ... «Noticieros Televisa, Iun 16»

Habló el chico que burló la seguridad para abrazar a Messi: "Me …

Fui arrestrado, sí. Pero valió la pena porque pude conocerlo". El joven de Iowa contó que siempre tuvo la idea de saltar al campo de juego y abrazar a Messi. «TN.com.ar, Iun 16»

VIDEO: Niño escapa todos los días para abrazar un perro

El video de un niño que ingresa a una casa ajena a escondidas para abrazar a un perro conmovió a miles de usuarios y se volvió viral en las redes sociales. «Excélsior, Iun 16»

El increíble festejo de Luis Juez por Talleres

El embajador argentino en Ecuador contó desde Quito cómo fue su solitario festejo tras el ascenso del equipo cordobés. “No encontré un negro para abrazar”, ... «Perfil.com, Iun 16»

Detuvo el partido que jugaba solo para abrazar a su hermanito | El …

Detuvo el partido que jugaba solo para abrazar a su hermanito. Un video recientemente aparecido en YouTube nos muestra que los niños tienen menos ... «El Comercio, Mai 16»

VIDEO: Niño futbolista abraza a su hermano y se vuelve viral

El video de un niño futbolista que abandonó la cancha de juego para abrazar a su pequeño hermano se volvió viral en las redes sociales. La grabación ... «Excélsior, Mai 16»

Por qué nadie debería abrazar a un perro

Abrazar a un can es una estupenda manera de sentirse feliz. Está demostrado que al hacerlo disminuye la presión arterial y se dispara la producción de la ... «Periódico y Agencia de Noticias Imagen del Golfo, Apr 16»

Anna Vaccarella está en Venezuela: “Abrazar a mis hijas es de los …

con esas palabras Vaccarella inició su escrito, en el que resaltó que abrazar a sus hijas “es de los regalos más grandes que la vida me hace! Es un sol radiante ... «Noticia al Dia, Apr 16»

La onu pide plantar, abrazar o dibujar un árbol ante la firma del …

"Plantar, abrazar o dibujar un árbol para marcar la firma del Acuerdo de París y para celebrar Día de la Madre Tierra es una expresión de solidaridad, amor y ... «ecodiario, Apr 16»

La profesión con la que ganas 2.000 euros al mes por abrazar osos …

Lo mejor de todo es que por dedicarte a abrazar osos panda durante los 365 días del año, lograrías un salario bruto de 27.900 euros (unos 2.000 al mes). «Qué.es, Feb 16»