ОКАЯННИЙ - Definiția și sinonimele окаянний în dicționarul Ucraineană

CE ÎNSEAMNĂ ОКАЯННИЙ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția окаянний în dicționarul Ucraineană

ah, a, e.1. Dep. Păcatul este blestemat. [Sylvester:] Dar cine este blestematul ăla! Trebuie să-l prindă! (Koch., Ya. Wise, 1951, 22); * În comparație Sunt ca un blestemat, plâng zi si noapte la intersectia oamenilor aglomerati, si nimeni nu vede (Shevch., I, 1963, 329); // fals, rău. [Andrew:] Încă suntem vinovați de tine și te întorci cu tine să plătești. Pentru trădarea voastră blestemată și dezastrul diavolului pe care l-ați trasat pentru noi toți, nu v-am plătit (Costa, I, 1967, 199); Abatele conducea mai departe. - Noi am blestemat deja pe acei păcătoși ai blestemului, le-am anatema în mod public în templul lui Dumnezeu trădat și cu o rușine demnă de la mănăstire (Mik., II, 1958, 293); // Se întâmplă ca un cuvânt zdrobit. - Puținul meu sărac! Ruble? Și că ai izbucnit, la naiba, ca să nu aștepți seara, să-ți faci o curbă! (Kotsyub., I, 1955, 443); - La el a venit un erud, un om blestemat (Y. Bedisik, Shelly .., 1959, 143). ROM-ul este rar. Foarte proastă, neplăcută în orice privință. Zaviryuhha a aruncat bulgăre de zăpadă pe fereastră, iar vântul blestemat a izbucnit într-un coș de fum, bâzând și furios (Donch., III, 1956, 129). окаянний, а, е.

1. заст. Грішний, проклятий. [Сильвестр:] Та хто ж цей окаянний! Його схопити треба! (Коч., Я. Мудрий, 1951, 22); * У порівн. Тілько я, мов окаянний, І день і ніч плачу На розпуттях велелюдних, І ніхто не бачить (Шевч., І, 1963, 329); // Гріховний, нечестивий. [Андрій:] Ми тобі й досі винуваті, і отсе прийшли з тобою розплатитися. За твою окаянну зраду та бісовське лихо, що ти на нас усіх замишляв, ми не заплатили тобі (Кост., І, 1967, 199); Ігуменя ж вела далі. — Ми вже й проклинали тих грішниць окаянних, анафемі їх привселюдно у храмі божому предавали і з ганьбою великою виганяли з монастиря (Мик., II, 1958, 293); // Уживається як лайливе слово. — Голівонько моя бідна! Карбованця? А щоб ти лоп [лопнув], окаянний, щоб ти не дочекав вечора, чорте кривий! (Коцюб., І, 1955, 443); — До нього оце приходив один ірод, окаянний чоловік (Ю. Бедзик, Полки.., 1959, 143).

2. розм., рідко. Дуже поганий, неприємний у якому-небудь відношенні. Завірюха кидала у віконця сніжні буруни, і окаянний вітер надривався в димарі, гудів і лютував (Донч., III, 1956,129).

Apasă pentru a vedea definiția originală «окаянний» în dicționarul Ucraineană dictionary.

Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE RIMEAZĂ CU ОКАЯННИЙ

aboryhennyy̆

abiohennyy̆

avtohennyy̆

avtokhtonnyy̆

aeroplannyy̆

akvamarynnyy̆

alʹbuminnyy̆

aminnyy̆

antennyy̆

antyvoyennyy̆

arshynnyy̆

asynkhronnyy̆

auktsionnyy̆

bahatennyy̆

lyannyy̆

nezrivnyannyy̆

neporivnyannyy̆

osiyannyy̆

pokayannyy̆

sapʺyannyy̆

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE ÎNCEP CA ОКАЯННИЙ

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ОКАЯННИЙ

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ОКАЯННИЙ»

TRADUCEREA ОКАЯННИЙ

Găsește traducerea окаянний în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile окаянний din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «окаянний» în Ucraineană.

Traducător din Ucraineană - Chineză

该死

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Spaniolă

maldito

570 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Engleză

damned

510 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Hindi

शापित

380 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Arabă

ملعون

280 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Rusă

окаянный

278 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Portugheză

danado

270 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Bengali

অভিশপ্ত

260 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Franceză

damné

220 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Malaeză

terkutuk

190 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Germană

verdammt

180 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Japoneză

のろわれました

130 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Coreeană

저주받은

85 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Javaneză

kena ing ipat-

85 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Vietnameză

khả ố

80 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Tamilă

சபிக்கப்பட்ட

75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Marathi

शापित

75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Turcă

lanetli

70 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Italiană

maledetto

65 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Poloneză

przeklęty

50 milioane de vorbitori

Ucraineană

окаянний

40 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Română

blestemat

30 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Greacă

κολασμένος

15 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Afrikaans

verdoem

14 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Suedeză

förbannat

10 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Norvegiană

damned

5 milioane de vorbitori

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ОКАЯННИЙ»

100%

Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «окаянний» în diferite țări.

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ОКАЯННИЙ»

Descoperă întrebuințarea окаянний în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu окаянний și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Etymolohichno-semantychnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy

У Лексикош 1627 р.: "Пбмпа (з польського ротра — 'парад- шсть'. Ю.М.-Л.) — оказія, гордъньеся", "явлеше — оказ1я". Окаянний (арх.) — 1з старослов'ян. "окаянъ". М. Л. Под- везько в своему "Укр.-англ. словнику" пояснюе: "Окаянний ...

Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), ‎I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, 1979

Кровна мcта:

Будимир ніяк немігзаспокоїтися. — Бурич вбив нашого брата. Защо вбив? Йому наказав Окаянний! Бурий поставив Окаянного вище за нашого брата! — А щоробити? Казавненьо відпустити, то мусимо, — відповів Ратко. — Тільки я ...

Ярослав Яріш, 2014

Історія України: від найдавніших часів до сьогодення : ...

Бориса ж, убивши, окаянні завернули в шатро, і поклали його на воза, і повезли, а він іще дихав. І коли довідався про це окаянний Святополк, що він іще дихає, то послав двох варягів, [Еймунда і Рагнара], прикінчити його. А коли ті ...

Анатолій Петрович Коцур, ‎Н. В Терес, 2008

Mif i drama u novitnʹomu literaturnomu konteksti: ... - Сторінка 506

До реч1, саме мотив "окаянного ", "КаХнового племен1 " досить ттенсивно опробований укратською драмою досл)джуваноХ доби - "Я, Кат " М.Барнича, "1род окаянний " I. Заводи. "Кат " О.Кирилово1, "Свято- полк Окаянний ...

Olena Bondareva, 2006

Історія України в особах: давньоруська держава - Сторінка 74

СВЯТОПОЛК «ОКАЯННИЙ» Важко, здається, віднайти в запаморочливих глибинах давньоруської історії постать, більш лиховісну й похмуру, ніж Святополк, пасерб київського князя Володимира Святославича. Найдавніші серед ...

Микола Федорович Котляр, 1996

Zolote slovo: v dvokh knyhakh : khrestomatii͡a literatury ...

Тоді окаянний Горясір велів зарізати його, повар же Глібовий на ім'я Торчин заколов блаженного Гліба, ніби незлобиве ягня, — місяця вересня в п'ятиц день, у понеділок, на пам'ять святого пророка Захарія; і принесено Господові ...

Vasylʹ I͡Aremenko, ‎Oksana Slipushko, 2002

Istorii︠a︡ relihiï: zbirnyk dokumentiv i materialiv - Сторінка 236

дістав се од Бога. Окаянні ж убивці повернулися, прийшли й повідали Святополкові, що сотворили велене ним. Він же возвеселився серцем, і збулося сказане пророком Давидом: «Чого хвалишся злом, о могутній?.. Ти зло полюбив ...

Ella Volodymyrivna Bystryt︠s︡ʹka, ‎Ivan Stepanovych Zuli︠a︡k, 2003

Istorychni portrety: kataloh iuvileinoi vystavky - Сторінка 47

Святополк. Окаянний. Князь Святополк, церковною традицією прозваний "Окаянним", є однією з найтра- гічніших постатей давньоруської історії. Незвичайна доля його була визначена обставинами народження. 980 року ...

Mykhailo Braichevskyi, 1999

Slovo mnohot︠s︡inne: Literatura epokhy Renesansu (druha ...

Вш же, окаянний, почав оповщати свш лихий зачин, я кий створив, у печер1 бувши, мовивши: — Про все, що нам шоки почали оповщати, я подумав: це байки, 1 сказав подумки, що це не свят1, а просп мерц1 е. А коли вводив ...

Vasylʹ I︠A︡remenko, ‎V. O. Shevchuk, 2006

Shchodennyk, 1888-1894 rr: - Сторінка 52

Благодареніе Господу, яко мя окаянного сподобил общинна бьіти пречистих Его таин! Пою и воспою Господеви! Да не будет ми сіе пріобщеніе в тяжесть или муку, но в оправданіе, и освещеніе, и очищеніе, и укрепленіе души и ...

Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, ‎Leonid Zashkilʹni︠a︡k, 1997

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ОКАЯННИЙ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul окаянний în contextul următoarelor știri.

Російський солдате, кидай рушницю, йди додому!

Ворогами нас зробив окаянний путінізм, диявол, що обкопався в Кремлі, і його гаряча підтримка донецькими колабораціоністами. І, зрозуміло, російське ... «Голос України, Aug 15»

1000 років тому помер київський князь Володимир Великий

Після смерті Анни в 1011 році Володимир одружився вдруге (формально - вшосте) і всього мав 10 дочок і 13 синів, серед яких був і Святополк Окаянний, ... «Gazeta.ua, Iul 15»

Змій Донбасич і три богатирі

Жили-поживали, демократії наживали, поки не звалився на їхні голови чудо-юдо Змій Донбасич. Ще вісім літ тому понадився окаянний люд україн-ський ... «Високий Замок, Dec 12»

Înțelesul "окаянний" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ОКАЯННИЙ ÎN UCRAINEANĂ