CE ÎNSEAMNĂ ОПОДАЛЬ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția оподаль în dicționarul Ucraineană
apostol, psl., cadran. Mai departe, în depărtare. Lângă pădure de perete, .. Și cascada, ca norii, orizontul se afla în pădure (Vyrgan, Kvit, băncile, 1950, 165); În afară, la o anumită distanță. A ținut de la cealaltă [alții] (Fr. VIII, 1952, 231); Turbanul era plin cu un stâlp și, după ce a bătut, a botezat și a strălucit ochii cu soldații (Mik., II, 1957, 259).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ОПОДАЛЬ»
Descoperă întrebuințarea
оподаль în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
оподаль și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Istorii͡a ukraı̈nskoı̈ movy: morfolohii͡a - Сторінка 404
Вони залишились у гов!рках — опять (Гр., III, 62), уп'ять (IV, 349), пр1ч (УРС, IV, 434). Вживаний у староукрашсьюй MQBÍ присл!вник оподаль тепер виступае т!льки в гов!рках (СУМ, V, 720): затворивши дворные ворота передъ нами ...
S. P. Bevzenko, A. P. Hryshchenko, T. B. Lukinova,
1978
2
RSlovar' ìazîka slovèn'skago. Slovník jazyka slovanského. ...
-бнвти, т. -бити, бр. отътлти. abitalitatern b. изъоглавнавати, s. разъоглавати, д. оглавки, съѣндати, отъ оглавити, отъѣздити, рг. розъѣздити. abinait-en (etvasin einer entternung von einer andern sache halten) в. оподаль цо I дрьжати, ...
Josef V. Franta Šumavský,
1857
3
Акты, относящиеся к истории Южной и Западной России, ...
... Игната Окулинича, которыхъ они сами лѣпѣй знають и вѣдають, затворившы дворные ворота передъ нами еще добре оподаль, ѣхать у дворъ недопущали, дворенина его королевской милости словы неучстивыми соромотили, ...
Gennadij Fedorovič Karpov,
1865
4
Словарь русского языка XI-XVII вв - Том 13 - Сторінка 26
Поодаль, вдали (ср. польск. оро<1а1). Мощно есть, оста- вити оподаль от себя. Назиратель, 449. XVI в. Михаилъ Конарский, слуга мой, бъ толстъ: иде оподаль за нами и. храняся теплоты солнечной, шествовахъ за ...
Степан Григорьевич Бархударов, Федот Петрович Филин, С. Ф. Геккер,
1987
5
Iz poz͡hovklykh lystkiv v Avstraliï: epizody z ... - Сторінка 56
Оподаль стояли хнпа втікачх-поляки й жадхбно те Есе внслухуЕали та розповсюджували помхж утхкачами на стакцИ' . Ми зараз 1'х унешкхдливимо,- сказав майор Зибліке зу.ч , кивнувши на Шкарамбару та Зьомека, щоб ішли за ...
6
Dumky proty techiï: publit︠s︡ystyka - Сторінка 73
Так характеризує він наш час —і такий він робить висновок: Оподаль від людей, злочинства і пороку Плекай душевний мир і тишину глибоку — І чисті помисли, посталі в тишині, Надійно проростуть у нетутешні дні. І чи не про те ж ...
5) для болныхъ козаковъ. къ лучшей ихъ выгодѣ, отведено бъ оподаль будучіе отъ Ладоги села. Якое доношеніе декляровалъ Его Княжеская Свѣтлость исправити, поневажь Его жъ Свѣтлѣйшество о томъ уже при бытности ...
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова. Общество истории и древностей россии ских, Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова. Общество истории и древностей российских,
1858
8
Universitetskīi͡a izvi͡estīi͡a
... никимъ владѣемое мѣсце, просилъ его, полковника, чтобъ для самого и статковъ его угодія на ставку, прозиваемомъ Журавецъ, позволено ему заняти гребелку, такожи рудку, не оподаль ставку будучую, ему во владѣніе пустити; ...
Kyïvsʹkyĭ derz͡havnyĭ universytet im. T.H. Shevchenka,
1883
9
Akty - Том 18 - Сторінка 352
Тамъже видели есмо горнище клунНОЕ ВЪДОВжЪ На Гоны 31гонные и далей пошелъ и жито на току, въ гумне вeяное, не загребаное, Погорелое у той клуне; меновали же воротъ четверы было; тамъже оподаль въ томъ гумне ...
Vilenskai͡a komissii͡a dli͡a razbora i izdanii͡a drevnikh aktov,
1891
10
Выбрани творы: поезия, споhады, статти - Сторінка 190
... Зеров, см1ючися, сказав: "Скоро- постижш арки", як звичайно кажеться "скоропостижна смерть", а за пару дшв у нього був готовий вірш з. 'У "Камею": Живем ми, кинувши не Кюв - Баальбек. "Оподаль вщ розмов, людей, бібліотек.
Юрий Клен, Мыкола H. жулынськый, Леся Кравченко,
2003