Înțelesul "озирк" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ОЗИРК ÎN UCRAINEANĂ

озирк  [ozyrk]

CE ÎNSEAMNĂ ОЗИРК ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția озирк în dicționarul Ucraineană

ozirk, u, h., p., rareori. Acțiune pentru înțeles Uită-te în jur, uită-te în jur. În viziunea voastră ați văzut dorința [dorința] de a trăi și de a iubi (Ment., Poezie, 1958, 215). * Cu ochii - a) căutați în jur; în jur După ce a observat-o pe Semka, care este nebună în grădina de paie, o fată cu homari se grăbește să-l grăbească (Gonchar, Partizan Spark, 1958, 65); b) cu precauție, cu prudență. Și în răchiul meu din cele mai vechi timpuri, toate acele explozii erau bogate, iar după mulți ani mai târziu slujitorii, în șoaptă și cu ochi alarmanți, mi-au povestit povești teribile despre furia lui (Fr. I, 1955, 345).

озирк, у, ч., розм., рідко. Дія за знач. озирну́тися, озира́тися. В озирку твоєму бачилось жаданнє [жадання] Жити і любити (Щог., Поезії, 1958, 215).

TRADUCEREA ОЗИРК

Găsește traducerea озирк în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile озирк din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «озирк» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: ozyrk
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: ozyrk
• Traducător din Ucraineană - Engleză: ozyrk
• Traducător din Ucraineană - Hindi: ozyrk
• Traducător din Ucraineană - Arabă: ozyrk
• Traducător din Ucraineană - Rusă: озирк
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: ozyrk
• Traducător din Ucraineană - Bengali: ozyrk
• Traducător din Ucraineană - Franceză: ozyrk
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: ozyrk
• Traducător din Ucraineană - Germană: ozyrk
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: ozyrk
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: ozyrk
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: ozyrk
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: ozyrk
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: ozyrk
• Traducător din Ucraineană - Marathi: ozyrk
• Traducător din Ucraineană - Turcă: ozyrk
• Traducător din Ucraineană - Italiană: ozyrk
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: ozyrk
• Ucraineană: озирк
• Traducător din Ucraineană - Română: ozyrk
• Traducător din Ucraineană - Greacă: ozyrk
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: ozyrk
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: ozyrk
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: ozyrk

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ОЗИРК»

Descoperă întrebuințarea озирк în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu озирк și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 45

50. Озирнеться моя матюнка: чло стоїш, моя донечко. Чуб. V. 553. Озирк, ку, м. Взглядь, взглядь вокругь. ВстрЬчено только у Щоголева: Сумно ти дивилась на високі гори, ходники чинару, лаври й сікомори. В озирку нвоєму бачилось ...

Borys Hrinchenko, 1996

Slovarʹ ukrainskago i︠a︡zyka, sobrannyĭ redakt︠s︡īeĭ ...

Оглядьхватьсл, оглянуться. Якось пошму1ю озирались вони. Стор.М[1р. 50. Озирнсться моя матюнка: чого стоїш, моя донечко. Чуб. І". 353. Озирк, ву, м. Взгллдъ, взглядъ нокругь. Встр'Ізчено только у Щоголева: (умно ти дивилась на ...

Borys Hrinchenko, 1909

Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...

Озирк, ку, м. Взглядъ, взглядъ вокруг. Встречено только у Щоголева: Сумно ти дивилась на висок/ юри, ход- ниш чинару, лаври й егкомори. В озирку твоему бачилосх жадання жити I любити. Щог. Сл. 6. Озиркн^тися, нуся, нёшея, гл.

Borys Hrinchenko, 1959

A pocket dictionary of the Ukrainian-English and ...

... вин(winter- тер-крап, fruit) | (винтер- фрут) озирнути ся |tolookround |тулукравнд about (one), |ебавт (вон), to look back | ту лук бек озирк look, glance |лук, ґленс (around) (еравнд) ознаймити | to notify, ту нотифай, announce, |енавнс, ...

M. P. B. Yasenisky, 1914

Твори: Бригантина. Берег любові. Статті - Сторінка 134

Та, видно, рано порадувався, бо відчув, що Кульбака внову наступає йому на п'яти, озирнувсь, весело переполоханий, і дорого ж йому обійшовсь цей озирк! Збився з ходи претендент, зашко- пиртав, ловлячи руками повітря, і за ...

Олесь Гончар, 1979

Bryhantyna: povistʹ - Сторінка 179

Був момент, коли Тритузний опинивсь попереду одинцем, але він, видно, почував, що Кульбака й тут вже наступає йому на п'яти, бо озирнувсь, весело переполоханий, розчервонілий, ніби щойно з лазні, і цей озирк дорого ж йому ...

Olesʹ Honchar, 1982

Поезії, переклад, критика, публіцистика: - Сторінка 538

Критичний озирк подав Д... Т..., Льв)в, 1877, 3) Найлепш задач) з народно! економп. Передав О. Обачний, Коломия, 1878, 4) Пожарш слуги. Передав О. Обачний, Коломия, 1878, 5) Публична продаж!, Коломия, 1878, 6) Симптоми ...

Микола Вороний, ‎T. I. Hundorova, 1996

Tysi︠a︡cha rokiv Ukraïnsʹkoï suspilʹno-politychnoï dumky: ...

Наш озирк покаже се! Гаразд Ви знаєте, добродію, кілько-то того руського народу живе на світі Божому, та тілько на лихо не вбачаємо ми ні з Вашої програми, ні з дальшого писання: який-то він; де його сила не проходяча: де той ...

Taras Hunczak, 2001

Žanry i stili v istorii ukrainskogo jazyka - Сторінка 156

підготовленому М. Гатцу- ком, де вміщені українські народні пісні, приказки і прислів'я, подається також «Присвітка» (передмова українською і російською мовами М. Куцого — М. Гатцука), а також «Озірк на вистє моуи люду ...

V. V. Nimchuk, ‎Svitlana I͡A͡kivna I͡E͡rmolenko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1989

Literaturna mova u prostori nat︠s︡ionalʹnoï kulʹtury - Сторінка 45

тдготовленому М.Гатцуком, де вмщеж українськ1 народж шсж, при- казки 1 приств'я, подається також "Присвггка" (передмова українсь- кою 1 роайською мовами М.Куцого - М.Гатцука), а також "Озірк на вистє моуи люду ...

Vitaliĭ Makarovych Rusanivsʹkyĭ, ‎T. M. Voloshyna, ‎Kyïvsʹkyĭ nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet imeni Tarasa Shevchenka. Radiofizychnyĭ fakulʹtet, 2004