CE ÎNSEAMNĂ ПЕРЕСПІВ ÎN UCRAINEANĂ?
Perespa
Rehash - o poezie scrisă bazată pe activitatea poetică a unui alt autor, cu elemente de elemente de verificare imitație aproape de traducere, dar diferă de ea în absența ekvirytmichnosti. Repercusiunile au fost destul de comune la începutul noii literaturi ucrainene. Astfel, poemul "Twardowski" de Hulak-Artemovs'kyj este o balada rehash "Doamna Twardowski" A. Mickiewicz balada "Maria" Borovikovskiy -. Punct "Svetlana" V. Zhukovsky, etc. rehash întâmpla în secolul XX rehash Ex „Povestea campaniei Ihor lui“ a făcut Hordynsky S. „reeditare popular“ V. Symonenko.
Definiția переспів în dicționarul Ucraineană
rețetă, în partea 1. Acțiune pentru înțeles 4. să aranjeze rehash de teme și subiecte, precum și conflictele dramatice mai specifice au fost fenomen negativ pentru generarea de piese gemeni (Rad Ani, 5, 1964, 29.); // Ce este o repetare a celor cunoscute, spuse, scrise etc. ranishe.2. Mutare. Traducere liberă a versurilor. .. Am unele traduceri poetice, printre altele rehash imnuri de "Rig Veda" (L. UKR, V, 1956, 104.); O poezie semnificativă Grabowski ocupă reeditare poetii slave, ale căror lucrări touted ideea de libertate a popoarelor slave (Ukr. Ani. 9, 1957, 181) .3. Cântarea, repetarea melodiilor (despre sunetele vocii umane, cântând păsările). Au lăsat mașina în jurul unei vechi moară de vânt. Am auzit odată un miros de pământ .. .. Și au auzit ciocarlia câmp rehash de argint (Kucher, dragoste greu, 1960, 552); Satul a început o rehash peredrankovyy cocoșilor (Le, Maple. Letter, 1960, 272).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ПЕРЕСПІВ»
Descoperă întrebuințarea
переспів în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
переспів și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Твори в двох томах: Прозові твори ; Поетичні твори ; ...
За релігійною традицією, автор цього псалма не зазначається. Подається за першодруком. ПЕРЕСПІВИ З ВЕЛИКОРУСЬКИХ СПІВІВ Вільні переклади з російської лірики Куліш написав на початку 80-х років, ще до створення збірки ...
Panteleĭmon Oleksandrovych Kulish, Igorʹ Aleksandrovich Dzeverin,
1994
Хто тямить його майстерний переспів Софоклової «Антігони», той знайде і в переспіві пісні про Навсікаю ті самі добрі прикмети без тих дрібних похибок манірності, які ми закинули були в «Антігоні››'. Тогочасний критик В. Горленко ...
3
Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 24
Алкмана. А Міжнародний конгрес перекладачів, присвячений 250-річчю з дня народження Гете (Ільменау, 1999), подарував гетеані ще 12 найсучасніших переспівів цього шедевру 12-ма мовами світу, зроблених 21 серпня 1999, ...
Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М.,
2006
4
Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 3335
88036 rehardening rehardening 88037 rehardens rehardens 88038 reharmonization reharmonization 88039 reharmonize reharmonize 88040 rehash переспів 88041 rehashed перефразований 88042 rehashes перефразовує 88043 ...
Переспів зі «Слова о полку Ігоревім» Плач Ярославни Путивліграді вранцірано Співає, плаче Ярославна, Як та зозуленька кує, Словами жалю додає. — Полечу, — каже, — зигзицею, Тією чайкоювдовицею, Та понад Дономполечу, ...
6
Latin Ukrainian Literature. Overview (Ukrainian Edition): - Сторінка 113
//Ламка трава стає міцна, кол`осом підперта, // Так і я живу, божественний, твоєю любов'ю здійнятий»426 – ще один переспів класичної поезії (ода Меценату із першої поетичної книги Горація). 421AbrekAndreas.X Octobris Anni ...
Людмила Шевченко-Савчинська,
2013
7
ВЕРШНИКИ НА ІНГУЛІ: - Сторінка 73
Іду, людей зустрічаю, Дивуючись, розглядаю: Лиця втомлені, понурі, Запрацьовані та хмурі. І потом политі. На свитинах лати, Цій же тематиці присвячено і переспів Кобзаревого “Садка вишневого коло хати”: Сім'я зібралась коло ...
Шевченко Сергій Іванович,
2015
511 Переспів заключної строфи славетної поезії Поля Верлена «Тихе небо понад дахом...›› (1873). У перекладі самого Рильського вона звучать так: «Що ж робив ти, що так плачеш, / Тужиш так душею,/ Що ж зробив ти, що так ...
Тичина П., Рильський М.,
2013
9
Гайдамаки: поетичні твори, драма, повісті
_» е переспів української народної пісні «Ой дуброво, дуброЙ інько!..». ПОДРАЖАНІЄ СЕРБСЬКОМУ я поезія Шевченка нагадує пісні «Дјевојка и коі-ь момачки» та іудіъанка дјевојка и коі-ь» зі збірки Вука Караджича «Српске іродне ...
10
Філологічний аналіз тексту. [нім.]: Навчальний посібник ...
176 S. Щоправда, у Брентано цей корабельник – невірний коханець Лорелей, а у Гейне – її незнайома жертва, але ж тому й названо переспів Гейне “розширювальним”. “Heine, derallerdingseinen anderenAspektderLoreleyentdeckte ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ПЕРЕСПІВ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
переспів în contextul următoarelor știri.
Пам'ятна медаль на пошану Великого Князя Київського – це ода …
На аверсі медалі зображений вірчий знак Володимира Святославовича, а далі йде переспів на сьогоднішній тризуб. На зворотній стороні медалі всіма ... «Український кризовий медіа-центр, Oct 15»
Львів'янка Христина Соловій представила дебютний альбом
До дебютного лонгплею співачки також увійшов переспів однієї із найвідоміших лемківських пісень «Под Облачком». Для Христини вона є особливою, бо, ... «Львівські новини, Sep 15»
Перший контракт Beatles пішов з молотка за 75 тисяч доларів
На рок-н-рольний переспів народної пісні звернув увагу Брайан Епштейн, який згодом став менеджером групи і навіть отримав неформальне прізвисько ... «Економічна правда, Sep 15»
Костянтин проти чорної магії
Ось яка публіка повинна була зробити стійку на український переспів «Константіна» - «Код Костянтина». Незалежно від того, що ця аудиторія в рази ... «Telecriticism, Sep 15»
«Перемен! Мы ждем перемен!..» чи «Кіна» не буде»?
Але тільки у Південній. Група Yoon Do Hyun Band обробила цоївську «Групу крові» - і переспів став хітом. А є вже згадувана Північна Корея, КНДР. «Укрінформ, Aug 15»
"Термінатор: Генезис": Навіщо Сара Коннор вбиває свого сина
Тому він пішов у кіно, аби зайвий раз переконатися – класика не старіє, жоден переспів не повторить успіху першоджерела. Подібну мотивацію мали ... «espreso.tv, Iul 15»
Пристрасті навколо храмів
На своїх «посадах» залишилися також регент хору з п'ятнадцяти куликівських півчих і дзвонар Роман. Враження, ніби переспів дзвонів над селом 28 ... «Радивилів .info | Інформаційне інтернет видання міста Радивилів. Новини., Iul 15»
Чи виліковуються економічні хвороби з допомогою ампутації …
У підсумку з'ясував: усе це – переспів повідомлення «Франкфуртер Альгемайне», яка, у свою чергу, посилається на «доповідь групи німецьких радників ... «Укрінформ, Mai 15»
ВІРШІ НАШОГО ДИТИНСТВА. Наталя ЗАБІЛА
А ще вона здійснила поетичний переспів «Слова о полку Ігоревім». Блискучий переспів, який заслужив високу оцінку і читачів, і фахівців-філологів. «Кримська Свiтлиця, Mai 15»
Чорнобильська зона: небезпечна, мальовнича, заповідна
Під ногами – трава, у небі чути переспів пташок. Рудий ліс – це одне зі сховищ радіоактивних відходів, які утворилися після аварії:тут закопали під землю ... «Радіо Свобода, Apr 15»