Înțelesul "прогнівляти" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ПРОГНІВЛЯТИ ÎN UCRAINEANĂ

прогнівляти  [prohnivlyaty]

CE ÎNSEAMNĂ ПРОГНІВЛЯТИ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția прогнівляти în dicționarul Ucraineană

furios, yay, yayes, nedok, progiviti, vli, vysh; pl. a fi supărat; și PROGNIT, ayu, aes, doc., perh. Cauze furie, iritare; furios, supărat. [Hermione:] Va fi la fel de bun ca familia ta să ceri românilor o rațiune de sacrificiu că urăști atât de mult? [Antey:] Încă mai avem pâinea noastră. Nu vă supărați pe zei (L. Ukr., III, 1952, 419); Ei au spus că fiica cea mai tânără a fost supărată mamei ei: o dată avea o servitoare Ulyan care se ascundea în casa ei (Peaceful, I, 1949, 198); Unii au spus că a fost puțină ploaie, unii au observat că Dumnezeu "noi" a fost supărat, iar alții - doar tăcuți (Yu Yanov., I, 1958, 98).

прогнівляти, я́ю, я́єш, недок., ПРОГНІВИ́ТИ, влю́, ви́ш; мн. прогнівля́ть; і ПРОГНІ́ВАТИ, аю, аєш, док., перех. Викликати гнів, роздратування; сердити, гнівити. [Герміона:] Чи буде ж добре, як твоя родина просити піде пайки дармової до тих римлян, що ти так ненавидиш? [Антей:] Ще маєм хліба власного доволі. Не прогнівляй богів (Л. Укр., III, 1952, 419); Розказували, що менша дочка прогнівила матір: у себе в хаті раз переховала горничну Уляну (Мирний, І, 1949, 198); Дехто сказав, що дощів випадає мало, дехто зауважив, що бога «ми» прогнівили, а дехто — просто промовчав (Ю. Янов., І, 1958, 98).

TRADUCEREA ПРОГНІВЛЯТИ

Găsește traducerea прогнівляти în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile прогнівляти din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «прогнівляти» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: prohnivlyaty
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: prohnivlyaty
• Traducător din Ucraineană - Engleză: prohnivlyaty
• Traducător din Ucraineană - Hindi: prohnivlyaty
• Traducător din Ucraineană - Arabă: prohnivlyaty
• Traducător din Ucraineană - Rusă: раздражать
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: prohnivlyaty
• Traducător din Ucraineană - Bengali: prohnivlyaty
• Traducător din Ucraineană - Franceză: prohnivlyaty
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: Marah
• Traducător din Ucraineană - Germană: prohnivlyaty
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: prohnivlyaty
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: prohnivlyaty
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: prohnivlyaty
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: prohnivlyaty
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: prohnivlyaty
• Traducător din Ucraineană - Marathi: prohnivlyaty
• Traducător din Ucraineană - Turcă: prohnivlyaty
• Traducător din Ucraineană - Italiană: prohnivlyaty
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: prohnivlyaty
• Ucraineană: прогнівляти
• Traducător din Ucraineană - Română: prohnivlyaty
• Traducător din Ucraineană - Greacă: prohnivlyaty
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: prohnivlyaty
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: prohnivlyaty
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: prohnivlyaty

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ПРОГНІВЛЯТИ»

Descoperă întrebuințarea прогнівляти în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu прогнівляти și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Записки о южной Руси - Сторінка 289

Ось, якъ прибігла Ѳедоровнабабуся, та якъ загомонйть: »Шó вирóбите, дурнiдти? гóдi вамъ голосйти, Бóга прогнівляти!« та й ну порядки давати, тодi вci тількi дйвлятця. Отъ и стали знаряжати наче заміжъ: сорóчку лянну — 289 —

Pantelejmon Kulìš, 1857

Українська байка

... більш не прогнівляти неба. — Так, так! Ми грішні всі!.. Од першого Осла Аж до посліднього смердючого Козла... Сам Лев неправ!.. Неправа й Кішка!.. Лизнули в піст м'ясця!.. Забули, що то грішка!.. Кроту ми всі свої розкажемо гріхи.

N. Je Fomina, 2007

Slovarʹ ukrainskago i︠a︡zyka, sobrannyĭ redakt︠s︡īeĭ ...

Отнолоться, отстать. Миж. 188. Отцо, нар.=Отсе. Отцбвий, а, е. Отцовъ, отцовсній. Не так по отисвоі й мат-чиноі молитви прозгати, як прогнівляти. Чуб. У. 849. Отцевсьиий а, о=0тцевий. Отггевського агліба-соли з упокоєм уживапги.

Borys Hrinchenko, 1909

Świat przedstawiony w dziełach pisarzy wschodniej ... - Сторінка 195

В драмі Сонце Рухни (дія 5) мати звертається до свого сина Дорошенка з благальними словами, що нагадують речитатив народних співців: „Сину мій, ясний соколе, не так то матчиної молитви прохати, як її прогнівляти! Як удова ...

Włodzimierz Wilczyński, ‎Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. T. Kotarbińskiego w Zielonej Górze, 1994

Opovidanni͡a - Сторінка 31

Так отто, — каже, як заня- лось на світ, пішов я у Юрівку до батюшки, розказую йому і плачу ; а він, як почне мене лаяти : — Як тобі, Сидоре, не гріх, — каже, — ка-зна від чого вбиватися та прогнівляти Господа ! Це тобі приснилось, ...

Oleksa Storoz︠h︡enko, 1946

Украинские народные думы: тексты - Сторінка 349

75 «Сини мої, ясні соколи, Не так-то отцевої й матчиної молитви прохати, Як її прогнівляти». Як удова кляла-проклинала, А все думала-гадала, 80 3 моря душу виймала, Од гріхів одкупляла, До царствія небесного провожала.

Виктор Михайлович Гацак, 1972

Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 462

Прогнівйти, ся. См Прогнівляти, ся. Прогнівлятя, ляю, єш, сов. в. протнівйти, влю, вйп, іл. ГнЬвать, прогньнать, разсердить. Не так то отцевої і матчиної молитви прохати, як її протнівяти. Чуб. V. 849. Милосердного ріхами тронівляли.

Borys Hrinchenko, 1996

Tvory - Том 2 - Сторінка 57

З давніх-давен, з батька-діда Так у нас ведеться... Ми — слов'яни, а се — край наш, Слов'янщина зветься. Шкода бога прогнівляти: Є що їсти й пити, Аби тільки був здоровий, Не лінивсь робити. Самі собі у пригоді Порадити вмієм; ...

Pavlo Hrabovsʹkyĭ, 1964