Înțelesul "розповідати" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA РОЗПОВІДАТИ ÎN UCRAINEANĂ

розповідати  [rozpovidaty]

CE ÎNSEAMNĂ РОЗПОВІДАТИ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția розповідати în dicționarul Ucraineană

să spun, ayu, aesh, nedok., DISCUSSION, ei, isi, doc., perh. și nesofisticate. Pentru a comunica oral ceva despre cineva, ceva; transmite cuvintele vazute, experienta etc .; spune. Bunicul Danilo ia spus pescarilor o sărbătoare diferită (Yu Yanov., II, 1958, 187); Zamfir ia spus femeii despre aventurile de seară (Kotsyub., I, 1955, 214); Afectat de această conversație pentru cei vii, sibienienii i-au spus odată o poveste de vânătoare (Honchar, III, 1959, 179); // Retell, transmite ceva citit sau auzit în propriile voastre cuvinte. Obosit de a alerga, a povestit între ei tot ce au auzit de la părinți și adulți (Tsyupa, Trei Yavari, 1958, 4); Odată ajuns într-o lecție în limba maternă, ma chemat să-ți spun ce-am citit acasă (Smil., Sasha, 1957, 34); // por Confirmați ceva, mărturisiți despre ceva. Numălând numărul de inele anuale, puteți stabili vârsta arborelui. Dar ... inelele pot spune nu numai despre vârsta pomului, ci și despre condițiile în care a trăit (Știința .., 12, 1956, 20); // Anunțând ceva, învățând ceva în scris. Scriitorii ucraineni le spun cititorilor despre cehoslovacia postbelică, care construiește cu succes o viață nouă (Witches, 5, 1956, 131).

розповідати, а́ю, а́єш, недок., РОЗПОВІ́СТИ́, і́м, іси́, док., перех. і неперех. Повідомляти усно щось про кого-, що-небудь; передавати словами бачене, пережите і т. ін.; оповідати. Прадід Данило розповідав рибалкам різну бувальщину (Ю. Янов., II, 1958, 187); Замфір розповів жінці про вечірні пригоди (Коцюб., I, 1955, 214); Зачеплений цією розмовою за живе, сибіряк тут-таки розповів присутнім одну з своїх мисливських історій (Гончар, III, 1959, 179); // Переказувати, передавати своїми словами що-небудь прочитане або почуте. Втомившись від біготні, ..розповідали [пастушки] один одному все те, що чули від батьків і дорослих (Цюпа, Три явори, 1958, 4); Якось на уроці рідної мови він викликав мене розповісти прочитаний дома твір (Сміл., Сашко, 1957, 34); // перен. Підтверджувати що-небудь, свідчити про щось. Полічивши кількість річних кілець, можна визначити вік дерева. Але.. кільця можуть розповісти не тільки про вік дерева, але і про ті умови, в яких воно жило (Наука.., 12, 1956, 20); // Повідомляти про що-небудь, викладати щось у письмовій формі. Українські літератори розповідають читачам про післявоєнну Чехословаччину, що успішно будує нове життя (Вітч., 5, 1956, 131).

TRADUCEREA РОЗПОВІДАТИ

Găsește traducerea розповідати în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile розповідати din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «розповідати» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 告诉
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: decir
• Traducător din Ucraineană - Engleză: tell
• Traducător din Ucraineană - Hindi: कहना
• Traducător din Ucraineană - Arabă: أقول
• Traducător din Ucraineană - Rusă: рассказывать
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: dizer
• Traducător din Ucraineană - Bengali: বলা
• Traducător din Ucraineană - Franceză: dire
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: memberitahu
• Traducător din Ucraineană - Germană: sagen
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: 伝えます
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 이야기
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: marang
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: nói
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: சொல்ல
• Traducător din Ucraineană - Marathi: सांगा
• Traducător din Ucraineană - Turcă: anlatmak
• Traducător din Ucraineană - Italiană: dire
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: powiedzieć
• Ucraineană: розповідати
• Traducător din Ucraineană - Română: spune
• Traducător din Ucraineană - Greacă: πείτε
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: vertel
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: säga
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: fortelle

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «РОЗПОВІДАТИ»

Descoperă întrebuințarea розповідати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu розповідати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Ворошиловград

поруч хто-небудь обов'язково проходить, позаду може їхати тролейбус. А може, до речі, і не їхати. Тоді гірше — немає про що розповідати. Може світити сонце. Може лежати сніг. Ворошилов міг бути на коні, а міг бути й без коня.

Сергій Жадан, 2010

Literaturoznavcha ent︠s︡yklopedii︠a︡ u dvokh tomakh: M ...

Наратйвна траєктбрія (англ. паггаїіье ігсц'ес- Іогу, від лат. паггаге: розповідати, оповідати і Іга- Іесіогіиз: той, що стосується переміщення) — сукупність логічно пов'язаних наративних програм, яка залучає актанта, оскільки кожен її ...

I͡U. I. Kovaliv, 2007

Znakhar: romany - Сторінка 80

Наступного дня Любащенко від'їздив. Проводжаючи його, Ніна завважила, як розгублено і тривожно бігають його очі. І досадно подумала: «Він з тих чоловіків, які все розповідають дружинам. Розповість, неодмінно" все розповість.

Viktor Haman, 1996

Дім дивних дітей:

цьому місці є чимало такого, про що вона воліла б тобі не розповідати. — Та невже? А чому? —Ботоді ти побачиш, що тут нетак вже й чудово, яквсі намагаютьсяпродемонструвати, і передумаєш залишатися. — А про що самейде ...

Ренсом Ріґґз, 2014

Нотатки Мальте Лаурідса Бріґе

Уміли розповідати, і то по-справжньому, мабуть, ще до мене. Адже я ніколи не чув ніяких розповідей. Тоді, коли Абелоне розмовляла зі мною про материні молоді літа, виявилося, що вона не вміє розповідати. А от старий граф ...

Рильке Р. М., 2014

Виховання без нервування: Як упоратися з упертюхами, ...

Наприклад, дитина, яку повсякчас заохочували розповідати про витівки інших або погрожували покарати, якщо вона цього не зробить, могла засвоїти, що «розповідати про інших добре, бо за це хвалять» або «розповідати про ...

ГОРБУНОВА Вікторія, 2014

--I stez︠h︡ka do krynyt︠s︡i: rozpovidi pro zustrichi - Сторінка 82

А що, коли не вмієш розповідати і не вмієш співати? Що тоді? Мовчати? А мовчати теж не вмієш? Та тут хочу нагадати про людину, що вміла і співати і розповідати. Це був оперний артист Михайло Іванович Донець. Талановитий і ...

I︠U︡khym Martych (pseud.), 1971

Naholʹnyĭ kri︠a︡z︠h︡: roman - Сторінка 48

Що він має розповідати? Про степ, що недалеко від грецького селища Чердакли, про фашистські танки, які лізуть на окопи тупо й невідпорно. Про власний жах і подолання його? А не здаватиметься він в очах оцієї усієї гостроокої і ...

Vadym Sobko, 1976

Tvory: Naholʹnyĭ kri͡az͡h. Roman. Sert͡se. Povistʹ - Сторінка 41

Що він має розповідати? Про степ, що недалеко від грецького селища Чердакли, про фашистські танки, які лізуть на окопи тупо й невідпорно. Про власний жах і подолання його? А не здаватиметься він в очах оцієї усієї гостроокої і ...

Vadym Mykolaĭovych Sobko, 1981

100 чарівних казок:

Тих,хто маввідмінні чидобрі оцінки, він садовив поперед себе й розповідав їм чудову казку,а тих, хто мавпогані, —позаду себе,івони мусили слухати страшну казку. Вони тремтіли від страху, плакалий хотіли зіскочити зконя, ...

Фрезер А., 2014

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «РОЗПОВІДАТИ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul розповідати în contextul următoarelor știri.

Як розповідати про людей з інвалідністю: поради для журналістів

Медійникам варто уникати такого висвітлення, яке зводить опис людини до однієї характеристики — її інвалідності та заважає побачити ... «http://osvita.mediasapiens.ua/, Sep 15»

Закарпатців закликали розповідати про незаконну рубку лісу

"Ми закликаємо закарпатців до співпраці. Спільними зусиллями ми зупинимо це ганебне знищення лісів, яке зараз триває. Якщо вам відомі факти про ... «Depo.Закарпаття, Aug 15»

Будемо розповідати правду і нічого окрім правди

Прямо зараз на XXI Всесвітньому конгресі релігієзнавців в Ерфурті (Німеччина) починаємо секцію "The Response of Ukrainian Muslims to the challenges ... «espreso.tv, Aug 15»

Дженніфер Еністон відмовилась розповідати про весілля

Відома голлівудська актриса Дженніфер Еністон вперше прокоментувала таємне весілля з Джастіном Теру. Вона зізналася, що для неї бути заміжньою ... «Відомості.UA, Aug 15»

Музеї і декомунізація. Розповідати правду не можна брехати

Розповідати правду не можна брехати. Як показати історію України без "залізної" прив'язки до Російської імперії та Радянського Союзу, у складі яких ... «Укрінформ, Iun 15»

Яценюк пообіцяв щонеділі розповідати українцям про реформи

Прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк пообіцяв українцям щонеділі розповідати про реформи, надання субсидій та як зменшити енергоспоживання. «Укрінформ, Iun 15»

Ми почали розповідати світу правдиву історію українського …

"Цього року ми почали розповідати світу правдиву історію українського народу, який опинився між Сталіном і Гітлером". Це написав сьогодні президент ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Mai 15»

Парламент наказав уряду розповідати про подвиги героїв АТО та …

Верховна Рада України ухвалила постанову "Про вшанування героїв АТО та вдосконалення національно-патріотичного виховання дітей та молоді". «Новини від ТСН, Mai 15»

У «мобільному соціальному офісі» будуть розповідати про …

Аби детальніше роз'яснити порядок надання житлових субсидій у 2015 році, на Рівненщині додатково працюватимуть «мобільні соціальні офіси». «Сайт міста Рівне, Apr 15»

Порошенко заборонив Міноборони розповідати про контракти …

Порошенко заборонив Міноборони розповідати про контракти на поставки зброї. фото:telegraf.com.ua. Президент Петро Порошенко заборонив ... «espreso.tv, Mar 15»