CE ÎNSEAMNĂ СТЕРЕГТИСЯ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția стерегтися în dicționarul Ucraineană
să fii atent, să mănânci, în fiecare zi, nediko.1. cine, ce, cu infinit, fără adăugare, de asemenea de la podea. cum, dacă Fii atent, vigilent, te protejezi de cineva, ceva; feriți-vă de cineva, ceva. Cu druzhys binele și răul se ferească (Ukr .. .. Adv, 1955, 141); Sterezhites, divchatochka, râde dur, care nu a fost ceea ce tu și că unul tytarivni! (Shevchenko, II, 1963, 100); - Îl cunoști pe Melashchina Norov? Feriți-vă fiul să nu ia această [soția] ca Karp (NA-Lev, II, 1956, 315.); Marusyak din propria mea experiență știa munți de o sută de ori mai bine alerga ca alungare. Dimpotrivă, trebuie să ne ferească aici a fost foarte, însă revoluția și nu sa strecurat dincolo de Mochernak. Și opryshok, sări la foarte inch, urmat (Hotk, II, 1966, 286.); Tatal vorbesc ca el, dar el nu ia aminte glumește tatăl (tu, eu, 1959, 207.); - khazari și pecenegi, trebuie să fim atenți, trebuie să ne luptăm cu ei să trăiască ...; (gl, Sviatoslav, 1959, 47). Veverita nu se teme de frig. se Jumps pe ramuri și ia aminte dușmanii lor (Cope Pe măsură ce .. 1948, 84.); - O operațiune îndrăzneață pe Nipru, acesta poate fi un succes, dar Babiev generală bună ar trebui să se ferească de diverse accidente, - a spus el printre dinții încleștați (A. Janov, II, 1958, 231.); - Și de ce doar Levko sa dus în pădure? Nu este deloc păzit (Stelmakh, I, 1962, 605); // în semn adv. Folosit ca avertisment despre pericol. El nu vede că el a fost cai de bas, nu aude strigând: „! Feriți-vă“ (Kotsyuba, I, 1955, 135). .◊ păzește-te vezi un incendiu.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «СТЕРЕГТИСЯ»
Descoperă întrebuințarea
стерегтися în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
стерегтися și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:
СТЕРЕГТИСЯ 1 398А 0038 А вам треба стерегтися, СТЕРЕГТИСЬ 1 398А 0039 Стерегтись, та й дуже! СТЕРЕЖІТЬСЯ 1 399А 0001 Стережіться ж - кохайтеся СТЕРНІ 1 392В 0003 Мале хлоп'яточко в стерні. СТИХА 5 354А 0001 ...
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA.,
2001
... а сам в ліс дивиться». Тепер, Оксано, нам треба стерегтися так, «щоб муха не підточила носа», як то кажуть. Крий Боже схибити в чому, — пропала вся наша справа і громадська вкупі. Оксана Ну, як його ще більше стерегтися?
3
Tvory - Том 4 - Сторінка 17
„СтереЖітЬсяІ" Добре це йому сказати, але як стерегтися? Перед ким стерегтися? АдЖеж у мишачу діру не запхаюся, десЬ мушу показатися міЖ людей, мушу ходити до канцелярії, щодень пару разів переходити ринок та головні ...
4
Derevo pamʹi͡ati: knyha ukraïnsʹkoho istorychnoho opovidanni͡a
«Стережіться!» Добре се йому сказати, але як стерегтися? Перед ким стерегтися? Адже ж у мишачу діру не запхаюся, десь мушу показатися між людей, мушу ходити до канцелярії, що день пару разів переходити ринок та головні ...
V. O. Shevchuk, Olena M. Apanovyč,
1992
5
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 137
(ууагДшҐ за) берегтися -ежуся -ежеться, стерегтися -ежуся -ежеться, остерігатися -аюся -ається когб, чогб; -• гіусп Гпді стерегтися (остерігатися) поганих людей; -- ргесЬІасіпиііа оберігатися простуди сЬгарас -є І ехрг. 1. (кйіііпа) хаща ...
6
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
... стерегти, постерегти дієсл. watch v — щось to watch over smth. стерегтися дієсл. be careful. стерпіти дієсл. див. терпіти дієсл. стерти дієсл. див. стирати дієсл. стиглий прикм. див. спілий прикм. стиль ім. 1. fashion п; 2. style n.
7
Tvory - Том 2 - Сторінка 121
Аж треба ворогів стерегтися, враз помітять — чого це голова проти ночі горланить? Радивон на хвилину осмутився, набігла згадка... Принадне, безповоротне парубоцтво! Гуляй, галасуй, буйна парубоцька сило! Не вернеться.
8
Sribnyĭ cherep: istorychna povistʹ - Сторінка 50
Не схочу? Ганно Матвієвно, раїдм Бога! А то чому? — Аджеж вам треба мене стерегтися! — ека^ зала тихо Ганна Матвієвна з такою болючою усмішкою, що дрож пройшла по спішні князеві Куракі- нові. Князь Кур а кін вхопив обидві ...
9
Istorii͡a ukraïnsʹkoï movy: leksika i frazeolohii͡a - Сторінка 46
*з1ег§И з§ «стерегтися, обер1гатися», остеречи «пщ- стерегти», устеречи «спостерегти, пом1тити», постеречи «оберегти, захистити», сторожь •< *з!оггь (коршь той же, що й у стерег-у <; *з1ег§-и, з праслов'янським чергуванням е ...
Vitaliĭ Makarovych Rusanivsʹkyĭ,
1983
10
Gramatychno-stylistychnyĭ slovnyk Shevchenkovoï movy - Сторінка 215
Буде святий покой ваш стерегти 475. А вам треба стерегтися, стерегтись та й дуже, стережіться ж 276. Орлят стереже 148. Стерегтйся 476. Стережітесь сміятись з нерівні 371. Арх. місцеве сте- речй. Але „б е р е г т и" тільки що, ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada),
1961
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «СТЕРЕГТИСЯ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
стерегтися în contextul următoarelor știri.
ФСБ відгороджується від Донбасу, а СБУ – не поспішає
Невже нам досі нема, кого стерегтися на східних рубежах? Дивує той факт, що ФСБ Росії, якій на кордоні з Донбасом нема, чого боятися, бо на Росію ... «Gazeta.ua, Sep 15»
Чиновники просять стерегтися...борщівника
Щоб літній відпочинок не став мукою, міська влада просить громадян не чіпати борщівника Сосновсього — небезпечної рослини, від якої шкіра людини ... «Рівне вечірнє, Iun 15»
Які «сюрпризи» Кремль готує українцям на 9 травня?
На думку експертів, зараз більше треба стерегтися терактів, аніж масових збурень. «Побєда» на «укропівському фронті». Але найімовірнішими можуть ... «Вголос, Mai 15»
Які провокації готує Кремль на 1 травня?
За теперішньої ситуації варто стерегтися також терактів, які майже щомісяця організовують місцеві терористи в Харкові та Одесі і продовжуються ... «Вголос, Apr 15»
Влада закликає правоохоронців посилити заходи безпеки до …
... повідомили про розслідування резонансних вбивств. На думку експертів, зараз більше треба стерегтися терактів, ніж масових збурень. «Радіо Свобода, Apr 15»
Війна в Україні вигідна США – NYT
«Україна зробила себе вразливою, терплячи корупцію та не осучаснюючи свою армію; азійські держави мають цього стерегтися», – пише автор. «Голос Америки, Mar 15»
Як вижити у спеку - поради лікарів
... їсти більше свіжих ягід, не вживати алкоголю та напоїв з кофеїном, а також часто провітрювати приміщення та стерегтися прямих сонячних променів. «Укрінформ, Aug 14»
Поранена на Майдані дівчина-медик вже вийшла з лікарні
Зараз їй варто стерегтися протягів та переохолодження. "Це наче вставили туди камінь і зашили. Не можу ковтати та стараюсь не рухатись багато. «Новини від ТСН, Mar 14»
Що потрібно знати про лавини
Також потрібно стерегтися повторного сходу лавини. Необхідно поставити спостерігача, який встигне вас попередити. Тут і знадобиться необхідне ... «Анонс Закарпаття, Dec 13»
Кличко. Що далі?
Також Кличкові слід стерегтися політичних дебатів із опонентами. В цій ситуації він може виступити в ролі хлопчика для биття і навіть авторитет ... «Радіо Свобода, Oct 13»