CE ÎNSEAMNĂ ТЕРТКА ÎN UCRAINEANĂ?
Concasor
Trutushka - un dispozitiv realizat din metal, plastic sau lemn cu cuțite metalice de diverse profiluri pentru măcinarea sau imaginarea legumelor, fructelor sau altor produse alimentare.
Definiția тертка în dicționarul Ucraineană
grătar și, g.1. Articol de bucătărie - o placă metalică cu găuri mici găurite, cu marginile ascuțite ale cărora se freacă ceva. Aceasta este hreanul pe un răzuitor (Yu Yanov., IV, 1959, 135); Domna Kirillovna a curățat cartofii și a luat o pradă: el a decis să coacă cartofi cu Hristos din sân (Grim., Nezakinchny romance, 1962, 62). Partea cenușie a casetei de joc acoperită cu sulf, care este stropit de un meci. Nu poți lua întreaga cutie. Tatto va începe imediat să o caute - el fumează adesea. Trebuie să luăm câteva meciuri și să rupem o mică bucată de răzuitoare ... (Tkach, Grits .., 1955, 15).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ТЕРТКА»
Descoperă întrebuințarea
тертка în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
тертка și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Vedeck_y zborn_ik M_uzea ukrajinskej kult_ury vo Svidn_iku
Утворене вщ терти; докл. див. роздш ЁШ. 1зоглосу ТЁРКА продовжуе у закарп. говорах (Мукач1вщина, Ужгород- щина) тертка 10"., волин. (Кусниця, Штунь) тертка укр. лгг. тертка (УРС, У1, 37), тертка, тертушка, терлечка (Гр1нч.
Muzeĭ ukraïnsʹkoï kulʹtury u Svydnyku,
1980
2
Консервуємо без цукру та оцту. 1000 бабусиних рецептів ...
Соус із хріну з огірками та зеленню 200 г кореня хріну, 300 г свіжих огірків, 300 г зелені кропу, 50—60 г солі Хрін натерти на дрібній тертці або пропустити через м'ясорубку. Огірки очистити від шкірки й натерти на грубій тертці.
КАРА Олена Вікторівна,
2014
3
Zarodz︠h︡enni︠a︡ robitnychoho klasu na Ukraïni: seredyna ...
Тертка приводится в действие упомянутою машиною. При заводе состоят из иностранцев — директор, французский подданый Жан Ьуйсу, а сах[ар]овар французский подданый Эдуард Дюрие, чернорабочих и вольнонаемных ...
V. P. Baran, O. I. Luhova, F. I͡E. Losʹ,
1982
4
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 926
(омертвіти) to grow numb (torpid). терпуг mex. rasp, grate tile. терти to rub; (на тертці) to grate; ~ моркву (сир) to grate carrots (cheese); (натирати, роздратовувати, напр. шкіру) to rub sore, to chafe, to abrade; (розтирати) to grind; ~ руки ...
5
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 586
... 2. приємно. gratefulness [' greltf(a)lnls] n вдячність. grater [' greltal n 1. тертушка; тертка; 2. рашпіль. graticulation ["grх tlkjV lelS(q)n] n 1. поділ малюнка на квадрати; 2. поділена на квадрати поверхня Ма.ЛІНОНIКа. gratification ["grх tlfl ...
6
Добро і зло - Сторінка 68
Призначили комісію, дали завдання виготовити з необстру- ганої дошки за дві години 20 терток для малярів. Він зробив їх за дві години та ще й не 20, а 30, міг працювати на всіх деревообробних верстатах, ніхто з комісії на це не ...
Іван Васильович Сало,
2001
7
Oleksandr Dukhnovych: zbirnyk materialiv naukovoï ... - Сторінка 166
... і кулковати — «прибивати підошву дерев'яними гвіздками»; лйжі і лижоватис'а — «ходити, кататися на лижах»; лббаа — «м'яч» і лббдатис'а — «грати в м'яча»; ренсеил'ів, реисеилу(в), реесеилу(в) — «тертка» і реисеил'овати ...
8
Український голокост 1932-1933: свідчення тих, хто вижив - Том 4
У нас була така тертка. Це - гільзи снаряда, стакан, туди робили такий вал, цей вал оббивали металевою такою пластиною, а у металевій вибивали гвіздком, як у тертки [...]. Туди в зазор сипеться зерно і його коловоротом цим ...
Юрій Андреевіч Мицик,
2007
9
Promyslovyĭ perevorot na Ukraĭni - Сторінка 125
В першій чверті XIX ст., як свідчать архівні документи, власник Аляб'євського заводу (Тульська губернія), намагаючись поліпшити знаряддя, побудував тертку з дерев'яного циліндра, на якому були набиті правильними рядами ...
Tymofiĭ Ivanovych Derevʹi︠a︡nkin,
1975
10
Ethnology of Bukovina - Сторінка 103
Використовували для цієї операції також пристрій, який складався з широкої, зігнутої в передньому кінці дошки-тертки.106 Інколи парою коней тягали дошку-тертку за котком. На дошку клали вантаж або ставав на неї сам погонич.
Heorhiĭ Kosti͡antynovych Koz͡holi͡anko,
1999
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ТЕРТКА»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
тертка în contextul următoarelor știri.
Комунальники відзвітували про підготовку до опалювального …
А містика дуже проста там проходить труба яка йде на район вишеньку дірява як тертка. Поремонтувати замінити дорого, лекше ту воду яку в Буг ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Aug 15»
У конкурсі "Металеві витребеньки" бере участь чобіт та шпага …
Або ж будь-яке кухонне приладдя: ножі/виделки, сокирка, шатківниця, тертка, пательня та будь-що інше. Або, наприклад, виріб ковальського мистецтва, ... «ОГО, Iul 13»
У "Металевих витребеньках" змагаються Остап Бендер, дракон …
Або ж будь-яке кухонне приладдя: ножі/виделки, сокирка, шатківниця, тертка, пательня та будь-що інше. Рівнянка Олена Шульга та її натхненник ... «ОГО, Iul 13»
Зустрічайте перших учасників фотоконкурсу "Металеві …
Або ж будь-яке кухонне приладдя: ножі/виделки, сокирка, шатківниця, тертка, пательня тощо. Наталя Кулініч. Або, наприклад, виріб ковальського ... «ОГО, Iun 13»
На конкурс "Металеві витребеньки" - годяться граблі і обценьки!
Або ж будь-яке кухонне приладдя: ножі/вилки, сокирка, шатківниця, тертка, пательня тощо. Або, наприклад, виріб ковальського мистецтва, на кшталт ... «ОГО, Apr 13»