CE ÎNSEAMNĂ ТРАНДАФИЛЬ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «трандафиль» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția трандафиль în dicționarul Ucraineană
transadiale și, la fel. Rose. În mijlocul șanțului înflorește, Bine, plin - oricum să se uite (Gl., Vyborg., 1957, 201). трандафиль, і, ж., діал. Троянда. Посередині трандафиль там цвіла, Хороша, повна — любо подивиться (Гл., Вибр., 1957, 201).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «трандафиль» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ТРАНДАФИЛЬ»
Descoperă întrebuințarea
трандафиль în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
трандафиль și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
Даремна, — каже, — річ, і рот тобі замажуть, Сиди собі, не лізь, Бо золотий обушок, люди кажуть, Відчинить двері скрізь. ТРАНДАФИЛЬ І СВИНЯ Свиня пропхалась у садок; Усюди треба їй, ледачій, Усунуть свій зажерливий роток, ...
ТРАНДАФИЛЬ 1 СВИНЯ Свиня пропхалась у садок, — Усюди треба їй, ледачій, Усунуть свій зажерливий роток, Бо сказано — Свиня і робить по-свинячий. В багні куйовдилась, ще й на квітник прийшла Між квітами пориться.
Леонід Іванович Глібов, 1962
3
Tvory Leonïda Hlïbova, Ksenofonta Klymkovycha, Volodymyra ...
Tvory. 95. Трандафиль і Свиня. Свиня прошхалась у садок, — Усюди треба їй, ледачій, Усунуть свій зажирливий роток, Бо сказано — свиня і робить по-свинячий: В багнї куйовдилась, ще й на квітник прийшла Між квітами порить ся.
Leonid Ivanovych Hlibov, Klymkovych, Ksenofont, 1835-1881. Tvory, Shashkevych, Volodymyr, 1839-1885. Tvory, 1911
4
Tvory: Baĭky. Poeziï. Tvory dli︠a︡ diteĭ. Rosiĭsʹka poezii︠a︡
ТРАНДАФИЛЬ І СВИНЯ Свиня пропхалась у садок; Усюди треба їй, ледачій, Усунуть свій зажерливий роток, Бо сказано — Свиня і робить по-свинячи; 5 В багні куйовдилась, ще й на квітник прийшла Між квітами пориться; ...
Leonid Ivanovych Hlibov, 1974
5
Vybrani tvory - Сторінка 139
ТРАНДАФИЛЬ І СВИНЯ Свиня пропхалась у садок,— Усюди треба їй, ледачій, Усунуть свій зажерливий роток, Бо сказано — свиня і робить по-свинячн; В багні куйовдилась, ще й на квітник прийшла Між квітами пориться.
Leonid Ivanovych Hlibov, 1944
6
1888-1889: - Сторінка 2373
Седй Тиха ю градйна–пот трендафил. Пс. 12, 113. Червено-то като трендафилъ лице пе поблѣднѣе, ако вжтрѣшны-ты орждія запржть или земжть да вѣхнжть. Л. Д. 1874 р. 76. Заспала к малка момa Въ в градйна под трандафил.
Александр Лвович Дювернуа, 1889
7
Slovarʹ ukrainskago i︠a︡zyka, sobrannyĭ redakt︠s︡īeĭ ...
1861. Ш. 103). Трандафпль, лі. трандафнра, рв, ж. Роза, Еоѕа сепііїоІіа Ь. ЗЮЗО. 1. 134. Трандафиль там ивіла, зсороша, повна, люба подивиться. Свиня під неї тииь і кинулась назад... трандафиль поколола пику. Гліб. (1895). 157.
8
Andriĭ Lahovsʹkyĭ: povistʹ - Сторінка 80
По староруському теж трандаФиль, по-українськи єсть і оця Фонема „трандаФиль". . це у Глїбова так?.. і єсть „троянда", себто тогалута. — За цїєю Філологічною думою з його голови геть безсьлїдно вилетїла й сама Зоя. VI.
Agafangel Efimovich Krymskiĭ, 1905
9
Grada za Istoriju Biblioteke Matice Srpske - Том 4 - Сторінка 390
Др Каменко СуботиЬ. предлаже да се Стеван JaKuh пресели у зграду Mapuje Трандафил 210/УО Библиотека Матице ерпске Брс-j 43. — 1928. Управном одбору М. С. У вези са нашим 6pojeM 15. од 13. III о. г .част ми je поново ...
Matica srpska (Novi Sad, Serbia). Biblioteka, 1969
10
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 618
[трандафиль] (бот.) «троянда, Коза сепШоНа Ь.», [трандафира] «тс», [трандахил] «бузок, Зуппда уи1§апз Ь.», [трандахйловий] «бузковий» Г, Нед; — болг. трендафил, трандафил, м. трендафил, трандафил», схв. тра- ндавилзе, ...
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006
