CE ÎNSEAMNĂ УПОВАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția уповати în dicționarul Ucraineană
Speranța, ayu, aes, nedok, rareori. Sperați foarte mult, aveți încredere, vă bazați pe cineva, orice. Mă rog, sper din nou, Și din nou voi vărsa lacrimi (Șev., II, 1963, 303); - Este greu pentru cei neiubiți să meargă! ... - Atunci, ce să așteptați? În ce bine ai încredere? (Vovchok, I, 1955, 228); - Speram, mamă, într-o kiriya, am crezut că voi fi prins (Chub., V, 1874, 609); [Domka:] Am crezut că vei hrăni în seara de seară și te vei distra, și ți-ai spăla buzele și ... (Krop., III, 1959, 7); "Nu e bine să faci așa ceva, Hetman", a spus Demid cu reproșuri, "au încredere în tine ca pe un tată ..." (Rybak, Pereyaslova Rada, 1953, 505); - Soldați! Sarcina ta onorabilă este dificilă. Dar sper pentru rezistența voastră și pentru voința statornică a voinței, soldați! (Gaschek, Aventuri .. Svejka, tradus Maslyak, 1958, 519).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «УПОВАТИ»
Descoperă întrebuințarea
уповати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
уповати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
О первоначальном переводѣ священнаго писания на славянский ...
99 Готово сердце его уповати на Господа, утвердися и не подвижеся. премуд. У. 15, 16. Праведници во вѣки — А6 2.) Іоакимов. и Острож. Кажяй злыя пріемлетъ себѣ досажденіе (Остр;кажай): обличаяй же нечестива поречетъ ...
Orest Markovič Novickij,
1837
2
O pervonacal'nom perevode svjascennago pisanija na ... - Сторінка 46
Готово сердце его уповати на Господа , утвердися и не подвижеся . Премуд . V . 15 , 16 . Праведници во вѣки 2 . ) Іоакимов . и Острож . Кажяй злыя пріемлетъ себѣ досажденіе ( Остр ; кажай ) : обличаяй же нечестива поречетъ ...
3
O pervonachalnom perevode Sviashchennago Pisaniia na ...
Готово сердце его уповати на Господа, утвердися и не подвижеся. Премуд. V. 15, 16. Праведници во вѣки 2.) Іоакимов. и Острож. Кажяй злыя пріемлетъ себѣ досажденіе (Остр;кажай): обличаяй же нечестива поречетъ себѣ (Остр.
Orest Markovich Novit͡skiĭ,
1837
4
Святого отца нашего Исаака Сирина слова духовно-подвижнические
... отпадшъ есть отъ благаго. И нѣкогда, eгда утѣсненъ будетъ отъ нѣкія скудости, или смерти, или угнетенъ отъ приплодія беззаконій своихъ, речетъ, яко уповати имамъ на Бога, и безпопеченія мя сотворитъ, и ослабу ми подастъ.
5
Povistʹ vremennykh lit: miz͡hri͡adkove spivstavlennii͡a i ...
... готово сердце его уповати NАса: слуха злаго не убоится готово сердце его уповати То1у. слуха злаго не убоится готово сердце его уповати ВусН: слуха зла не убоится; готово сердце его уповати Зкакк: слуха зъла не убоиться; ...
Donald G. Ostrowski, David J. Birnbaum, Horace Gray Lunt,
2003
6
Переводы Библии и их значение в развитии духовной культуры ...
В русском переводе все семантическне различия, передаваемые глаголами «чаяти» и «уповати», устранены и используется один глагол «уповать» в значении «надеяться»: «душа наша уповает на Господа», «на Святое Имя Его ...
Петр Андреевич Дмитриев, Константин Иванович Логачев, Герман Иванович Сафронов,
1994
7
Zoloti vorota ; Chorne sont͡se ; Bilyĭ morok ; Holubyĭ ...
Спершу забрав батьків, а потім чотирьох синів прийняв. Тільки Надійна лишилась... Не хочу на нього уповати! Онисим скрушно хитає головою, морщить лоба. — А для чого ж на нього уповати? Ти уповай на самого себе. Так, так.
Ivan Holovchenko, Oleksa Musii︠e︡nko,
1981
8
Историческое исследование дела патриарха Никона - Сторінка 235
Что же Аѳанасій не осудися ли?Златоустый не оклеветася ли? не поешили благодарственная Триупостасному Богу, никако инъ порокъ, развѣ шестомѣсячное имѣвъ оглаголаніе; коль благо уповати на Господа, нежели уповати ...
9
Уроки по закону Божию, способствующие усвоению ... - Сторінка 406
А.С. Царевский. В ы п у с къ ч е т в е р т ы й. (Изданіе четвертое). Хр и с т і а н с к а я надежда. т. Благо есть надѣятися на Господа, нежели надѣятися на человѣка; благо есть уповати на Господа, нежели уповати на князи. Пс. 117 ...
10
Korneslov russkago jazyka. (Wurzellexikon der russ. ... - Сторінка 21
Перк. уповати, Винд. vuраti, Краvuрati le или fi, Кро. шtatissе, Сло. ufait lа, пол. ufaé,» шitad, Босн. uffati, Сла. uffatise, Далм. uffatiszе, НЛуз. Кiofowafeh, Бог. dаufati, стар. ufati и aufati.—Сн. Пол. стар. руа, вѣра; речту, укр. певный, ...
Fedor Spiridonovic Simkevic,
1842
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «УПОВАТИ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
уповати în contextul următoarelor știri.
Скажеш "Гоп" - тоді плигай!
І не треба уповати на Інтернет-ресурси, бо українським пенсіонерам вони нині не по кишені. До того ж, бабці радять електрикам краще опікуватись ... «Українська правда - Київ, Apr 15»
"Іншої Росії" нема, - Забужко
І тепер тим росіянам, які цю норму в собі зберегли, залишається уповати хіба на те, що Україна, перемігши, визволить і їх: своїх-бо, "домашніх" ... «Гал-Info, Iul 14»
Ми не вибрали Порошенка. Ми всього-на-всього на нього …
Залишається уповати на його власну амбіцію увійти в історію. Він може це зробити – спробувати перезаснувати цілі сфери. Але для цього він повинен ... «iPress, Mai 14»
Бутусов, Гребєнщиков, Шевчук і Леонідов виступили проти війни …
Така ситуація, коли треба уповати на Бога, треба згадати про те, що Господь дивиться на нас з неба і чекає, коли ми всі до нього звернемось. Більше ... «Українська правда, Mar 14»
Біля пам'ятника Шевченку під рясним дощем поклали бруківку
Будемо уповати на Господа, — додає заступник директора КП «Калушавтодор» Микола Давидюк. Напроти концертного залу працівники ПП «Добробут» ... «Вікна online, Mar 14»
Для розвитку науки не слід розраховувати лише на бюджетні …
«Задля перспективного розвитку науки треба уповати не стільки на бюджет і видатки та державні дотації, скільки на співпрацю науки, держави та ... «Укрінформ, Aug 13»