CE ÎNSEAMNĂ УПРОШУВАТИСЯ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «упрошуватися» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția упрошуватися în dicționarul Ucraineană
uproshuvatysya, uyusya, uyeshsya, nedok., UPROSYTYSYA (VPROSYTYSYA) oshusya, osyshsya, Doc. Îndemnând, cerând consimțământul cuiva, lăsați să plece, mergeți cu cineva, undeva. „Du-te la piață, se poate vedea cu țărani lor - uproshusya la adus acasă“ (Pace, III, 1954, 121); crap Vechi conducător auto uprosyvsya du-te la Uch-Karhala pickup (Le, Intermountain, 1953, 357); Cineva din rude a spus mamei sale că a mers imediat la colonii, pentru că bunicul Ulyana era bolnav. De asemenea, m-am plâns (E. Kravch., Flowers, 1959, 48); // Solicitați permisiunea de a rămâne în cineva, stați undeva, etc. Bunicul a spus: - Nu știu, alte câteva din pădure dacă va trece în seara, este mai bine în această noapte uprosylysya hatchyni (Ukr .. povești, legende .. 1957, 366); Pelerinii au fost uprosylys zi într-un sat pe timp de noapte la oameni buni, și a depus ranenko din nou a mers pe drum (NA-Lev, II, 1956, 331.); * Figurativ. "Ei spun ..." a spus [Natalia], zâmbind amar, "că de fiecare dată când trece prin ușa fericirii, cântă în casă. Și dacă nu păstrăm acest lucru de multă vreme, ne pocăim de toată vârsta (Kob, III, 1956, 293); Cereți să mă înscriu într-un grup, în echipă etc. La una dintre aceste întâlniri (purtătorul de cuvânt) a fost întrebat despre lucrul în sat în zona denikinului. A decis pentru a selecta un grup de agitatori itinerante .. Grupul uprosylasya Mary Gaunt (Burla, M. Gaunt, 1959, 206.); În curând, filiala Komsomol a stabilit câțiva membri Komsomol pentru parcele de către cei de la Young pe un vapor. Styopa sa grăbit să trimită numărul (Trubl., I, 1955, 479). упрошуватися, уюся, уєшся, недок., УПРОСИ́ТИСЯ (ВПРОСИ́ТИСЯ), ошу́ся, о́сишся, док. Настійно просячи, домагатися чиєї-небудь згоди, дозволу піти, поїхати з ким-небудь, куди-небудь. «Піду в базар, може кого з своїх селян побачу, — упрошуся, щоб підвезли додому» (Мирний, III, 1954, 121); Старий машиніст Коропов упросився поїхати до Уч-Каргала для зустрічі (Ле, Міжгір’я, 1953, 357); Хтось із родичів переказав матері, щоб негайно йшла в Копанки, бо захворіла бабуся Уляна. Упросився і я (Є. Кравч., Квіти.., 1959, 48); // Просити дозволу залишитися в когось, переночувати десь і т. ін. Дід каже: — Не знати, кілько ще цього лісу буде, чи його перейдемо до вечора, ліпше, аби в цій хатчині упросилися на ніч (Укр.. казки, легенди.., 1957, 366); Прочани йшли день, упросились в одному селі на ніч до добрих людей, переночували й раненько знов пішли в дорогу (Н.-Лев., II, 1956, 331); * Образно. — Кажуть… — обізвалася [Наталя], гірко всміхаючися, — що попри двері кожного минає раз у житті щастя, впрошується в хату. А коли ми ту хвильку не достережемо, каємось цілий вік (Коб., III, 1956, 293); // Просити включити себе до складу якоїсь групи, загону і т. ін. На одному з таких засідань (губкому) було поставлено питання про роботу на селі в умовах денікінщини. Ухвалили виділити групу мандрівних агітаторів.. До складу цієї групи упросилася Маруся Гонта (Бурл., М. Гонта, 1959, 206); Незабаром комсомольський осередок виділив кількох комсомольців для посилки юнгами на пароплав. Стьопа упросився в число відряджуваних (Трубл., І, 1955, 479).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «упрошуватися» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
