Înțelesul "варуватися" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ВАРУВАТИСЯ ÎN UCRAINEANĂ

варуватися  [varuvatysya]

CE ÎNSEAMNĂ ВАРУВАТИСЯ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția варуватися în dicționarul Ucraineană

tremur, mi-e teamă, pleci, micuț. 1. Nu îndrăzni. Vad, vreau să anunț ceva și să mumblez (Vovchok, VI, 1956, 332); // timid Nu l-au mai mormăit și au pus toate zvonurile care se rostogolesc în jurul fiicei sale (Kotsyub., I, 1955, 274). Feriți-vă, aveți grijă. Cel care se duce la bătrânețe, se simte plin de jelire (Gl. Gri).

варуватися, у́юся, у́єшся, недок., діал. 1. Не наважуватися. Бачу, хоче щось оповістити і варується (Вовчок, VI, 1956, 332); // Соромитися. Вони вже не варувалися його та вкладали йому всі поголоски, що котилися по кутку про його дочку (Коцюб., І, 1955, 274).

TRADUCEREA ВАРУВАТИСЯ

Găsește traducerea варуватися în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile варуватися din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «варуватися» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 当心
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: tener cuidado
• Traducător din Ucraineană - Engleză: be careful
• Traducător din Ucraineană - Hindi: सावधान होना
• Traducător din Ucraineană - Arabă: كن حذرا
• Traducător din Ucraineană - Rusă: варуватися
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: ser cuidadoso
• Traducător din Ucraineană - Bengali: সতর্কতা অবলম্বন করা আবশ্যক
• Traducător din Ucraineană - Franceză: faire attention
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: berhati-hati
• Traducător din Ucraineană - Germană: seien Sie vorsichtig,
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: 気を付けて
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 주의
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: ati-ati
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: cẩn thận
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: கவனமாக இருக்க
• Traducător din Ucraineană - Marathi: काळजी घ्या
• Traducător din Ucraineană - Turcă: dikkatli olmak
• Traducător din Ucraineană - Italiană: fare attenzione
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: być ostrożnym
• Ucraineană: варуватися
• Traducător din Ucraineană - Română: fi atent
• Traducător din Ucraineană - Greacă: να είστε προσεκτικοί
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: wees versigtig
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: försiktig
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: være forsiktig

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ВАРУВАТИСЯ»

Descoperă întrebuințarea варуватися în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu варуватися și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Slovarʹ ukrainskago i︠a︡zyka, sobrannyĭ redakt︠s︡īeĭ ...

Варувався кия, та памюю дістав. Ном. Аё 8967. 2) Шпшва (на болотннхъ растенілхъ). З) Стебель бенъ колоса. Уы. Палочка. Палшій, й. ё. 1) Горючій, удобосгараеыый .Берозоаі дрова дуже палкі. 2) Вспнльчпвый, горячій. Палкий був ...

Borys Hrinchenko, 1909

Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 55

... варта, -и вартий варт;внйк, -а, кл. -ику варт1вня, -1, ор. -ею, р. мн. -вень варткний варткть, -ТОСТ1, ор. -Т1СТЮ вартийй 1 вартиий варто, незм. вартовйй вартування, -я вартувати, -ую, -уеш варувати, -ую, -уеш варуватися, -уюся ...

Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003

А - Н: - Сторінка 126

Тулуб). 2. вартувати див. 1. охороняти. П. вартувати див. коштувати. варувати див. 1. оберігати. 1—3. варуватися див. 1. вагатися, 1. остерігатися, соромитися. 1, 2. варцаб, варцаба див. 1. лутка, підвіконня. варцаби див. одвірок.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Pytanni︠a︠ istorychnoho rozvytku ukrains'koĭ movy - Сторінка 335

Ivan Kosti︠a︡ntynovych Bilodid, 1962

Ostanni︠a︡ molytva: opvidanni︠a︡, povistʹ - Сторінка 248

Босорка - ворожка Босорити - ворожити Брез - через Бренкач - топір Варуватися - берегтися Вера Боже - бігме Верабожкатися - божитися Влони (глони) - того року Всініяко - всіляко Вцеперити - вдарити Вшитко - усе Г(х)-в,у.

Frant︠s︡ Kokovsʹkyĭ, 1999

Popid Kycheramy ta nad potokom: A Man and a Mountain : ...

Запах вони мали гарний, але трохи терпкавий смак. - Будут пан мали що варувати поночах. Щепи низькі, то хлопці зі села будуть лазити тай шкодити. - Та, що ж, варую тепер мій старий сад, то буду варувати й ці молоді деревцята, ...

Sofii︠a︡ Parfanovych, 1974

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 136

Онышкевич Исслед. п. яз. 248. — Див. ще вара, варувати. руйнйца — див. рж'. рука, рукав, рукавёць «рукавчик; торбина», рукавйця, рукавичник, ру- кавйчництво Куз, рукавча, [рукавча- та] ГО, рукгв'я «рукоятка», [рукбвйни] «заручини ...

О. С Мельничук, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006

Istorii͡a ukraïnsʹkoï literatury - Том 6,Книга 1 - Сторінка 133

Уч-Ьмо ж ся чужими / приклады карати: Лакомства, и злых дел / пилне ся варувати. Кгды ж нъчого спросного не втйдет до неба, Покися не очистит /душа, як потреба. Друга В1рша збудована в розм1р1 за схемою 6^и^/-и^,м1сцями ...

Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, ‎Vasylʹ I͡Aremenko, ‎Petro Petrovych Kononenko, 1996

Hovory i onomastyka Naddnipri︠a︡nshchyny - Сторінка 26

... як зауважують П. О. Лобас, Г. П. Пів- торак, діалектизми трапляються значно рідше, ніж у мові п'єс Котляревського49. Наприклад: надівати (26) — одягати, завійниця (З0) — хвороба, тутича (31) — тут, варувати (31) — гвалтувати, ...

V. S. Vashchenko, 1970

Voskresnemo!: ese - Сторінка 238

Шумить, бушує, аж кипить, рветься на волю, дзвенить гірським бурчаком, світить чистотою джерело біля хати, де впала небесна зірка. Справді, 'Розмняцкати- роздушити (діал). 2Деревище- домовина (діал). 'Варувати- берегти ...

I︠A︡rema Hoi︠a︡n, ‎Vasylʹ Illich Kasii︠a︡n, 2000