Înțelesul "вередити" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ВЕРЕДИТИ ÎN UCRAINEANĂ

вередити  [veredyty]

CE ÎNSEAMNĂ ВЕРЕДИТИ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția вередити în dicționarul Ucraineană

mișcare, jesh, prăjitură, puțin, săriți. Durere, răniți locul bolnav. Acea tâmpenie, cu un cuțit ascuțit, la răsplătit pe Hristos în inima sa și în mijlocul durerii deja mâhnite (Pace, III, 1954, 77); * Figurativ. [Priska:] Unde era ea, săracă, până acum? [Philip:] Nu a cerut, fiica, nu a cerut. Nu am vrut să mănânc răni (K.-Karyy, I, 1960, 469).

вередити, джу́, ди́ш, недок., перех. Завдавати болю, уражати хворе місце. Той регіт гострим ножем упивався Христі в серце, вередив і без того нетерплячу болість руки (Мирний, III, 1954, 77); * Образно. [Пріська:] Де ж вона, бідна, була до сього часу? [Пилип:] Не питав, дочко, не питав. Не хотілося болячки вередить (К.-Карий, І, 1960, 469).

TRADUCEREA ВЕРЕДИТИ

Găsește traducerea вередити în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile вередити din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «вередити» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 打扰
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: perturbar
• Traducător din Ucraineană - Engleză: disturb
• Traducător din Ucraineană - Hindi: परेशान
• Traducător din Ucraineană - Arabă: تخل
• Traducător din Ucraineană - Rusă: вередиты
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: perturbar
• Traducător din Ucraineană - Bengali: সপূষ ক্ষত করা
• Traducător din Ucraineană - Franceză: troubler
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: memborok
• Traducător din Ucraineană - Germană: stören
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: 乱します
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 방해
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: ulcerate
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: làm phiền
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: ulcerate
• Traducător din Ucraineană - Marathi: व्रण पडून त्रास होणे
• Traducător din Ucraineană - Turcă: ülserleşmek
• Traducător din Ucraineană - Italiană: disturbare
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: przeszkadzać
• Ucraineană: вередити
• Traducător din Ucraineană - Română: perturba
• Traducător din Ucraineană - Greacă: διαταράσσουν
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: versteur
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: störa
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: forstyrre

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ВЕРЕДИТИ»

Descoperă întrebuințarea вередити în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu вередити și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Галицько-руські народні приповідки - Сторінка 214

Вередити. 1 . Вередит сл, мало не тр1сне. (Наг.) Знач. кричить щосили, сердиться, сварить. Веремя. 1 . Верекуи, аж С1 серце радуе. (Наг.) Говорять про гарну погоду. 2. По слот1 веремя. (Пидк.) Образово: по б\д\ наступае добро. 3.

Ѕван Франко, ‎S. M. Pylypchuk, ‎ЛЬвівськйи національнйи університет імені Ѕвана Франка, 2007

Istorii͡a ukraïnsʹkoï movy: leksika i frazeolohii͡a - Сторінка 46

... прощеные «прощения, пробачення», (по)вередити (часто у старослов'янсьюй форм1 вре- дити) <С *(ро)уегс1Ш «(по)шкодити» (похщне значения, перв1сне — «роз'ятрювати, вередити рану»), супротивити сих < зфргоИуШ 5?

Vitaliĭ Makarovych Rusanivsʹkyĭ, 1983

А - Н: - Сторінка 141

1, 2. вереди див. вередування, 1. примха. вередити див. 1. ятрити. вередити ся див. 1. кричати. вередій див. вередун. вередійка див. вередуха. 1. ВЕРЕДЛИВИЙ (який вередує, постійно має примхи), ПРИМХЛИВИЙ, КАПРЙЗНИЙ, ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 149

(гапи) оЬуд. ргеп. роз'ятрювати -юю -юс, ятрити ятрю ятрить, вередити -джу -дйть 2. кпіі. до (сіиіи) роз'ятрювати, ятрити, вередити; пе- аоЯаїку пач -іа недоліки нас печуть (ятрять) улОіІ за -і 5а -іа ха 'пеа'ок. 1. (о гапе) дазю ргеп.

Peter Bunganič, 1985

История Малороссии - Том 4 - Сторінка 317

Государство Московское многими изобрѣтенными способами усиливало права и вольности войсковые собою подтвержденные, над-. вередити и до конца разрушити, а народъ вольный козацкій, собою никогда назовоеванный, ...

Мыкола Андрийовыч Маркевыч, 1842

Русския достопамятности ... - Сторінка 184

54): сказано оМстиславв (въ 1180 г.) она же, не .rom/l вередити сердца брата своего старгьйшаго (Романа, см. выше, П, пр. 97), вазвратиск: сл'вд.вережени прини— марось различно, зд'Бсь -—порубленные,‚обезславленные. 169.

Императорское общество исторіи и древностей россійских (Мосцоw, Руссиа), 1815

Славяно-русская палеография XI-XIV вв - Сторінка 129

... ере, оло вм. ра, рѣ, ла: норови, вередити, полонъ; д) употребленіе о наравнѣ съ е въ началѣ словъ: оже, одъва; е) употребленіе раз и роз; ж) употребленіе иногда е вм. ѣ послѣ р: потребно. 2. Всѣ эти признаки въ наименьшемъ ...

И.И. Срезневский, 1885

Словарь древнерусского языка XI-XIV вв: А-Възаконѫтисѫ

Вередити (кого-л., что-л.) — наносить увечья, калечить; повреждать: Не оукорихъ никого же ни вередихъ. и никого же не || оклеветахъ. (огж Ъпкх\\а) Изб 1076, 109 — 109 об.; а два* не пытай, могоуть бо ре(ч) и борзе вередити.

Рубен Иванович Аванесов, ‎Институт русского языка (Akademii͡a nauk SSSR), 1988

Исторія Государства Россійскаго

Онъ же, не хотя вередити сердца брата своего старѣйшаго, възвратися . . . и ня его болѣзнь крѣпка . . . и отъимающи языкъ, и възрѣвъ на дружину свою и на Княгыню, и въздхнувъ изъ глубины сердца и прослезися, и поча имъ ...

Николай Михайлович Карамзин, 1842

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 119

out) a verdict; опротестувати ~ to appeal/to protest against a verdict. вередити to irritate. вередливий (примхливий) capricious, cranky; (перебірливий) fastidious, squeamish; (про дітей) naughty. вередливість capriciousness; ...

Гороть Є. І., 2009