Înțelesul "воістину" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ВОІСТИНУ ÎN UCRAINEANĂ

воістину  [voistynu]

CE ÎNSEAMNĂ ВОІСТИНУ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția воістину în dicționarul Ucraineană

cu adevărat, pral., teză. Într-adevăr, într-adevăr. Bogăția subiectelor, varietatea genurilor și poezia lui [I. Frank] sunt cu adevărat uimitoare (Rylsky, III, 1956, 111).

воістину, присл., ц.-с., уроч. Дійсно, справді. Багатство тематики, різноманітність жанрів і віршових форм його [І. Франка] поетичних творів воістину дивовижні (Рильський, III, 1956, 111).

TRADUCEREA ВОІСТИНУ

Găsește traducerea воістину în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile воістину din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «воістину» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 真
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: verdaderamente
• Traducător din Ucraineană - Engleză: truly
• Traducător din Ucraineană - Hindi: सही मायने में
• Traducător din Ucraineană - Arabă: حقا
• Traducător din Ucraineană - Rusă: поистине
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: verdadeiramente
• Traducător din Ucraineană - Bengali: সত্যিই
• Traducător din Ucraineană - Franceză: vraiment
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: benar-benar
• Traducător din Ucraineană - Germană: wirklich
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: 本当に
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 진정으로
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: tenan
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: thật
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: உண்மையில்
• Traducător din Ucraineană - Marathi: खरोखर
• Traducător din Ucraineană - Turcă: gerçekten
• Traducător din Ucraineană - Italiană: veramente
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: naprawdę
• Ucraineană: воістину
• Traducător din Ucraineană - Română: cu adevărat
• Traducător din Ucraineană - Greacă: αληθώς
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: waarlik
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: verkligt
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: virkelig

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ВОІСТИНУ»

Descoperă întrebuințarea воістину în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu воістину și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Московіада: роман жахів - Сторінка 116

видно, великий майстер щодо об'єднавчих моментів. — Сьогодні воістину всі ми зібралися в цьому залі! Нелегко було нам іти сюди, але всі ми прийшли! Бо зрозуміли нарешті святу істину, воістину зрозуміли і дійшли згоди: країну ...

Юрій Андрухович, 2000

Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai͡a͡kh v istorychnomu ...

дині, ходить „задумана", наче „стурбована", когось чи щось шукає . . . Перша дівчина в колі: — Христос Воокрес! Друга, інша дівчина: — Воістину Воскрес! Перша: — Чи не виділисте де мого Коструба? Друга: — Пішов у старости.

Stepan Kylymnyk, 1994

Криївка

Христос Воскрес! — Воістину Воскрес! — навколо тільки й лунає, що це Великоднє віншування. — Христос Воскрес! — киваю я до тітки Ганки, на яку натикаюся при вході. — Христос Воскрес! — одразу й до дядька Карпа, тітчиного ...

Олександр Вільчинський, 2011

Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai͡akh - Том 3 - Сторінка 101

В інших місцевостях господар тільки обходить своє господарство — обори, хліви, стайні, пасіку, клуню, сад, город — і христуеться: „Христос Воскрес!" Коли хтось з господарем обходить, то відповідає: „Воістину Воскрес!" Коли ж ...

Stepan Kylymnyk, 1962

Syvyĭ viter - Сторінка 24

Не знаходив пояснення тій великій одвічній таємниці, і тільки пошепки, не розтуляючи вуст, погоджувався із своїм наставником: "Воістину... Воістину..." А потім знову чув той самий голос, що напливав чи то із млистої осінньої ...

Andriĭ Sodomora, 2002

Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai͡akh v istorychnomu ...

Перша: — Христос Воскрес! Друга: - Воістину Воскрес! Перша: - Чи не виділисте де мого Коструба? Друга: - Поїхав по квітку. Всі: 1-8 - Бідна ж моя головнько і т.д. Перша: - Христос Воскрес! Друга: - Воістину Воскрес! Перша: - Чи не ...

Stepan Kylymnyk, 1994

Rekreat͡s͡iï: romany - Сторінка 225

Будемо ж вірними нащадками воістину святих предків наших! Духом Георгія Побідоносця дишуть наші серця! Ми повинні скрутити лукаві голови! Слава збирачам земель! Бо Росія — всюди, де ми! А ми всюди! Всі ми — це вона!

I͡U͡riĭ Andrukhovych, 1997

Essential 22000 English-Ukrainian Phrases:

... upright, real, and authentic правда, у вертикальному положенні, реальний, і справжній 19717 truisms and trivialities прописні істини і дрібниці 19718 Truly admirable Воістину чудово 19719 Truly it is a subject for astonishment Воістину ...

Nam Nguyen, 2015

Povne vydanni︠a︡ tvoriv: Shevchenko i ĭoho tvorchist' - Сторінка 237

Коли появився на світ „Кобзар" Тараса Шевченка, то Куліш привітав автора так: „Воістину — ти наш поет, а ми — твій народ!" У цім реченні висловлена така повага і така сила переконання, як у звертаннях Мойсея до Єгови під час ...

Taras Shevchenko, 1963

Taras: dramatychna poema-tetralohii︠a︡ z epilohom - Сторінка 330

dramatychna poema-tetralohii︠a︡ z epilohom Bogdan Stel'mah, Bohdan Stelʹmakh. Слова Воістину Воскрес! Тарас Христос Воскрес! Слова Воістину Воскрес! Тарас Христос Воскрес! Слова Воістину Воскрес! Слова одне за одним ...

Bogdan Stel'mah, ‎Bohdan Stelʹmakh, 2002

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ВОІСТИНУ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul воістину în contextul următoarelor știri.

Покликання, в основі якого — любов і повага до дітей

Авторитет педагога вимірюється не добре поставленим голосом, здатним тримати клас, а воістину материнською турботою, увагою й повагою до ... «Голос України, Oct 15»

Чим корисна цвітна капуста для організму

Це не просто корисний продукт харчування, це воістину лікарський засіб, здатний позбавити від багатьох недуг і проблем зі здоров'ям. Клітковина, що ... «UkrMedia, Sep 15»

В усіх держустановах Чечні проходить жертвопринесення

"Вчинення благих справ воістину зближує людей. Свято Ід аль-Адха уособлює ідеали добра і справедливості. Зміцнює нашу віру, вселяє в серця людей ... «espreso.tv, Sep 15»

Чи знімати мораторій на продаж землі?

Тож зрозуміло, що питання продажу сільськогосподарської землі, яке не перший рік активно дискутується в українському суспільстві, — воістину на вагу ... «Рівне вечірнє, Sep 15»

З молотка за рекордну суму продадуть бездоганний "Блакитний …

"Бездоганний за чистотою і воістину вражаючого кольору" діамант був визнаний Гемологічним інститутом Америки (GIA) "яскраво фантазійним ... «Еxpres.ua, Sep 15»

Мандрівники визначили найкращий музей у світі

Сама будівля вражаюча, і те, що знаходиться всередині неї – це воістину шедеври світового класу", - таку характеристику заслужив лідер рейтингу. «Еxpres.ua, Sep 15»

Він прагнув «розчаклувати» Росію

... демократичних цінностей у дуже важких умовах. І хотілося б вірити, що смерть цієї чудової людини не викличе забуття її воістину актуальних ідей. «День, Sep 15»

Тетрісу 30 років: історія створення легендарної головоломки

Сталася ця воістину епохальна подія рівно 30 років тому. Творець майбутньої гри 28-річний випускник Московського авіаційного інституту Олексій ... «Вікна online, Aug 15»

Медведєв лякає Україну долею Югославії

"Він і зараз дуже сумний, але він може набрати воістину драматичного характеру", - заявив він. При цьому він згадав Югославію, про яку "більшість ... «Українська правда, Iul 15»

В'язниця в Норвегії схожа на елітний курорт (фото)

Норвегія завжди була відома своєю воістину гуманною пенітенціарною системою, тому найбажаніше місце, куди мріють потрапити всі ув'язнені, - це ... «UkrMedia, Apr 15»