CE ÎNSEAMNĂ ЗАКАЛЯНИЙ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția закаляний în dicționarul Ucraineană
întărit, a, e, p. 1. Diyepr. Pass. min. h pentru a se întări. După ce a părăsit grajdurile, bătrânul a aruncat o vârtej de vânt pe birourile vindecate în gunoi de grajd (Dobr., R. Teche, 1961, 253); * Figurativ. [Reggie:] Crezi că voi purta un nume care este publicat? Numele care este stins cu sânge și murdărie, numele ucigașului și spionului (Koch., II, 1956, 145) .2. între timp adj. Murdar, în noroi, fecale etc. Cyril Ivanovich trecu treptat din groapă, palid pe măsură ce se scutură, întărit tot timpul, pentru că și el sa răsplătit în groapă (Mirny, I, 1954, 161); - Acesta este cel mai mic [copil], chemat, pe spate slab, întărit tot timpul urcând (Zban, Malin clopot, 1958, 145).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЗАКАЛЯНИЙ»
Descoperă întrebuințarea
закаляний în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
закаляний și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 138
тем по постолах, закаляних у гнгй (Добр., Тече р1чка.., 1961, 253); "Образно. [Реджк] Невже ти думает, що я буду носити Хм'я, що його прилюдно оплъовано? 1м'я, що закаляне кров'ю I брудом, Хм'я убивцХ X шпигуна (Коч., II, 1956, ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1972
вятим, та не так склалося його життя, _ починав плаа далі впадав у безпросвітній сон. [дився на своїй постелі, одягнутий і закаляний (мужики затягли його до колишнього зимівника Андрія Порохо став тепер поміщицьким двором), ...
3
Твердиня: - Сторінка cxxviii
Вони швидкоскидали пом'ятийі закаляний брудом одяг. Натягуючи через голову чисту футболку, японка несподівано спиниласьі запитала: — У нього вийшло? —Що ти маєш на увазі? —подивився нанеї Ґрем. — Лео. Йому вдалось ...
4
Декамерон - Сторінка 490
З великою втіхоіо стали вони дивитись зоддалік, шо буде робити закаляний лікар. Пан медик, оПинившися в тій иаскудній ямі, намагався з усіх сил вигребтися з неї і вробився з голови до ніг у лайно, бо кілька разів зривався; ...
Слуга,як зміг, обтер мій закаляний одяг своїм носовиком, а Глюмдалькліч повернула мене, надзвичайно засмученого, назад до скрині. Королеваі король одразу ж дізналися про цю прикру подію — і протягом кількох днів за моєю ...
Останнім до зали увійшов пілігрим, від голови до ніг, узутих у грубі сандалії, загорнутий уширокий чорний плащ, мокрий та закаляний багном. Намагаючись не привертати нічиєї уваги, він тихо пройшов до найдальшого каміна, щоб ...
7
Мандри Ґуллівера: - Сторінка 157
З великими зусиллями мені вдалося вибратися звідти, і один зі служників якомога старанніше обтер своєю хусточкою мій закаляний одяг. Моя нянечка більше не випускала мене зі скриньки, доки ми не повернулися додому, де про ...
Джонатан Свіфт, Іван Малкович, Марія Кучеренко,
2004
Коли, закаляний землеюта глиною, я нарешті виліз із найвужчої частини підземного ходу,то відчув рух повітря ізміг підвестися, випроставшись на весь зріст. Я запалив свічку і здивовано охнув. Переді мною відкрилася картина, ...
9
Za chuz︠h︡yĭ hrikh: roman - Сторінка 133
Серед кімнати стояв дуже довгий і дуже широкий, ведмедкуватий і дебелий стіл, уп'ять же таки не покрашений, а скоріш закаляний чімсь чорним; з глибокими шухлядками з обох боків, для книжок та сшит- ків, і з довгими та ...
Dmytro Ivanovych I︠A︡vornyt︠s︡ʹkyĭ, M. M. Oliĭnyk-Shubravsʹka, R. O. Volynsʹkyĭ,
1993
10
Homerova Odyssei︠a︡ - Сторінка 131
Потім знайшли Одиссея посеред побитого трупу: Крівю закаляний ввесь і мазкою стояв він, мов лев той, Що-от вола гуртового етрощивши, іде собі еитий веселий: Все в нёго ¬ груди і паща с того так і з другого боку, 405 Всюди ...
Homer, Petro Nishchynsʹkyĭ,
1889