CE ÎNSEAMNĂ ЗАМЕРЗАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția замерзати în dicționarul Ucraineană
congela, ayu, aesh, nedok., DAMAGE și SAIL, somn, disperare; min. h congelat, la, lo; dok.1. Răcire, agățat, devenind solid, transformându-se în gheață. Ori de câte ori există salcie, găluște și plopi, apa îngheață noaptea, și așa trist în câmpul rece, zgomotul liniilor telefonice (Sos., I, 1957, 205); Nu era ușor pentru noi. Poate că ceilalți nu cunosc generațiile. Ca și în școală, înghețul îngheață cerneala pe gheață (Zabashta, Kvit .., 1960, 44); Câmpul a fost înghețat peste tot (Greb., I, 1957, 73); Pe obrazul lui Hergelik a avut deja timp să înghețe spuma de săpun (Zbav., Forest beauty, 1955, 34); * Figurativ. [Lida:] Sângele meu îngheață de la cuvintele tale (Korne, I, 1955, 98); / / Acoperiți cu un strat de gheață, gheață. Găleata de mai întâi sparge gheața într-un puț care îngheață noaptea (Vovchok, I, 1955, 295); Iarna părea feroce, marea de lângă coaste a înghețat (Dmit., Mireasa, 1959, 14). Foarte ingheata. [Bunicul Vakula:] Am plâns - ce să spun, pentru că am început să îngheț (Fre, IX, 1952, 423); Rece în cameră. Jacob Petrovich a fost înghețat (Tesl., Vyborg, 1950, 92); Aparent, el nu era obișnuit cu înghețurile noastre și, pentru a nu îngheța, a lucrat până în a șaptea transpirație (Rud., The Last Saber, 1959, 74). Pentru a muri, a muri de frig. Bustenii de pe copaci au fost înghețați și, ca niște bucăți de gheață, au căzut la fund (Pace, III, 1954, 10); Sensul inimii mamei a fost jalnic cu un gând că copilul ar îngheța sau complet îngheța pe un drum prea rece (Kotsyub., I, 1955, 77); * Figurativ. Expresia voastră este asemănătoare cu cartea, dificilă, pedantică, îngheață orice sentiment (L. Ukr., III, 1952, 689).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЗАМЕРЗАТИ»
Descoperă întrebuințarea
замерзати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
замерзати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Slovnyk antonimiv: ponad 2,000 antonimichnykh par - Сторінка 61
0 Замерзає | | розтає вікно, вода, озеро, річка, хлопець. Замерзати || розтавати при якійсь температурі. Замерзати в січні, зимою, вночі, звечора || Розтавати в березні, весною, вдень, зранку. Замерзати || розтавати випадково ...
L. M. Poli︠u︡ha, L. S. Palamarchuk,
1987
2
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(застигання) congelation глибоке — deep freezing повторне — refreezing; (після танення, топлення) regelation замерзати//замерзнути 1. freeze, get [become] frozen; (повторно) refreeze 2. (застигати) congeal 3. (після танення ...
Кочерга О., Мейнарович Є.,
2010
3
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 64
Завираться. Він уже замелюеться. Харьк. у. Замерёжити, жу, жиш, гл. Покрыть узорами, рѣзьбой. Замерзання, ня, с. Замерзаніе. Замерзати, заю, еш, сов. в. замёрзти, зну, неп, гл. Замерзать, замерзнуть. А виглядай мене, сестро, ...
4
Heroïchnyĭ epos ukraïnsʹkoho narodu: khrestomatii︠a︡ - Сторінка 83
Не виглядай мене ні з Чорного моря, Ні з чистого поля, Ні з славного люду, войська Запорожжя. А виглядай мене, сестро, Як будуть о Петрі сині озера замерзати, А о святім Василії калина білим цвітом процвітати». «Ей, добре ж ти ...
5
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
Тhe river froze. 9 Я — Iam frozen. замерзлiий прикм. frozen a —а річка a frozen rіver, -e вікно а frozen window. замерзнути дієсл. див. замерзати дієсл. замикати, замкнути дієсл. lock (up) v — двері (ящик, ворота) to lock a door (a box, ...
6
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(самочинно) мерзнути/замерзати// замерз(ну)ти П to - in вмерзати//вмерз(ну)ти; to — on примерзати//примерз(ну)ти (до); to — sтth on sтth приморожувати//приморозити щось до чогось, наморожувати//наморозити щось на чо-мусь; ...
Кочерга О., Мейнарович Є.,
2010
7
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 531
... one's own — добровільно, з власного бажання. free-will ["fri:wll] а добровільний. freeze [fri:z] у (past froze, p. р. frozen, pres. р. freezing) 1. замерзати, замерзнути, мерзнути; І am -ing я замерзаю; my feet are -ing у мене мерзнуть ноги; ...
8
Heohrafii︠a︡ ukraïnsʹkykh i sumez︠h︡nykh zemelʹ - Сторінка 210
З діяграми видко, що час тривання замерзання пристаней збільшується в міру того, як посуватися з заходу на схід, цебто в міру того, як збільшується континенталізм підсоння. Так само на дальший час замерзають пристані, ...
Volodymyr Kubiĭovych,
1943
9
Geografii͡a ukraïnsʹkykh i sumez͡hnykh zemelʹ: Zahalʹna ...
В північних українських землях замерзають менші ріки середньо вже по 20. листопаді, на сході — раніш, на заході — пізніше. Великі ріки, н. пр., Дніпро коло Києва, замерзають у половині грудня. В південно-українських землях ...
Volodymyr Kubiĭovych,
2005
10
Profesor Ivan Tesli︠a︡ - Сторінка 82
Схематичні карти замерзання та скресання рік Найчасніше замерзають ріки на північному сході і в горах. Скресання рік іде від півдня й південного заходу. З року нарік час замерзання і скресання доволі значно змінюється ріки.
Ivan Tesli︠a︡, O. I. Shabliĭ,
2002
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ЗАМЕРЗАТИ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
замерзати în contextul următoarelor știri.
Жебрівський про контрабанду, Ахметова та сепаратистів
Замерзати ми їм точно не дамо. Але бліндажі і землянки потрібно будувати вже на лінії розмежування однозначно. Що стосується військових частин, ... «Радіо Свобода, Sep 15»
BD Holding збудував новий дитячий садок у Петропавлівській …
Так, для підлоги використана система підігріву – це дозволить дітям гратися на підлозі і не замерзати, навіть у дуже холодну погоду. Крім того, у ... «Новини від ТСН, Sep 15»
Дані марсохода Curiosity показали, що на Марсі може бути рідка …
Завдяки великому вмісту солей, цей розчин буде замерзати при значно більш низьких температурах, ніж звичайна або навіть морська вода. Мадсен і ... «Дзеркало Тижня, Apr 15»
Коли прийде кінець химері на Москві-ріці
Нічого було - усі свої багатства (ліс, прядиво, карбонат калію, хліб, хутра, тепер - газ і нафту) вона вивозила сама і продавала за безцінь, а замерзати на ... «Укрінформ, Mar 15»
Вийти без втрат було не реально – хірург про Дебальцеве
Всіх розкидало, і через деякий час, хто не помер відразу, став замерзати. А він виявився під іншим пораненим, який його останнім своїм теплом зігрів. «Радіо Свобода, Feb 15»
«Лежу під обстрілом, а від дружини SMS: «Де ти є?»
Знесилені люди почали замерзати. Дмитро Загарія ще раз поповз до автомобіля, витяг з нього маскхалати, розірвав їх і перев'язав як міг рани комбата, ... «Високий Замок, Feb 15»
Білу Церкву ледь не спіткала доля крижаного Алчевська
107 будинків, з яких чотири лікарні, 16 шкіл та дитсадків стали повільно замерзати. За тривогою зібралося з десяток відомств – від охоронців здоров'я ... «Новини від ТСН, Dec 14»
П'ять країн, де жителі взимку живуть без центрального опалення
Залежно від апетитів і можливостей господаря можна або замерзати, економлячи на обігріві, або шикувати щосили, топлячи свої батереї до сказу. «espreso.tv, Oct 14»
Корисні напої для зими
... найбільша порція будь-якого зігріваючого напою на основі алкоголю не повинна перевищувати 1 стакан (250 мл) або ви знову почнете замерзати! «Лекарська правда, Oct 14»
Закон про особливий статус Донбасу порушує Конституцію …
... тобто їх розмір не може змінюватися при скороченні бюджетних призначень, навіть, якщо всі інші регіони України будуть голодати чи замерзати без ... «Дзеркало Тижня, Sep 14»