Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "завинити" în dicționarul Ucraineană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ЗАВИНИТИ ÎN UCRAINEANĂ

завинити  [zavynyty] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CE ÎNSEAMNĂ ЗАВИНИТИ ÎN UCRAINEANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «завинити» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția завинити în dicționarul Ucraineană

vinovat, nud, nișă, doc.1. Faceți urâciune, faceți rău oricui, deveniți vinovat de oricine; fărădelege. Ce ma făcut să pun într-un pachet? .. De ce sunt eu și ce este vinovat? Sau ce iubesc oamenii? (Fri, X, 1954, 26); Yuzi a fost atât de amar ca și cum ar fi fost vinovată de cineva sau, dimpotrivă, cineva a fost împotriva ei (L. Ukr., III, 1952, 635); - Și unde ... Ulyana? Întrebă Ivan, blând. Cei vechi au tăcut. Ei au dat vina pe soldat pentru asta - fata a fost învinsă cu forța în căsătorie (Zban., Love, 1957, 9); * În comparație - A deveni neștiințific [Ivan]. Și când sa întâlnit cu mine - și-a coborât ochii, ca și cum ar fi fost vinovat de ceva (E. Kravch., Flowers, 1959, 40). Mutare. Să fii, să cauți ceva, să cauți ceva. - Acești hoți nu sunt o creatură a satului. Aici, în primul rând, apropierea marilor orașe, unde există hoți (martie, T., 1954, 288). la cine Să datorez, să fiu datoriilor nimănui. - M-a mâncat timp de două luni și ma condamnat cu trei coroane (martie, .Tv, 1954, 194); - Tu ești debitorul meu. Vă voi acuza de ce ați fost acuzat (Smolich, Precursor Catastrophe, 1956, 92). завинити, ню́, ни́ш, док.

1. Зробити прикрість, шкоду кому-небудь, стати, бути винним перед ким-небудь; провинитися. За що мене в пута скували? ..Кому я і чим завинив? Чи тим, що народ свій любив? (Фр., X, 1954, 26); Юзі було так гірко, немов вона була винна проти когось, чи, навпаки, хтось проти неї завинив (Л. Укр., III, 1952, 635); — А де… Уляна? — червоніючи, запитав Іван. Старі мовчали. Завинили ж перед цим солдатом-— силою випхали дівку заміж (Збан., Любов, 1957, 9); * У порівн. — Став неговіркий [Іван]. А при зустрічі зо мною — опускав очі, ніби завинив у чомусь (Є. Кравч., Квіти.., 1959, 40).

2. перен. Бути, стати причиною чого-небудь, спричинитися до чогось. — Ці злодії не є витвором села. Тут передовсім завинила близькість великих міст, де є злодії (Март., Тв., 1954, 288).

3. кому. Заборгувати, бути в боргу перед ким-небудь. — Він харчувався в мене два місяці та й завинив мені три корони (Март., Тв., 1954, 194); — Ви мій боржник. Я стягну з вас те, що ви мені завинили (Смолич, Прекр. катастр., 1956, 92).


Apasă pentru a vedea definiția originală «завинити» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE RIMEAZĂ CU ЗАВИНИТИ


CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE ÎNCEP CA ЗАВИНИТИ

завикати
завилькуватість
завилькуватий
завилювання
завилювати
завиляти
завиніння
завина
завинений
завинитель
завиноватіти
завиноватитися
завинперитися
завинувати
завинути
завинутий
завинутися
завинятко
завиритися
завирувати

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ЗАВИНИТИ

зопинити
зсинити
зупинити
зчинити
киринити
латинити
линити
надполовинити
насинити
наслинити
начинити
опинити
осинити
перепинити
переполовинити
пересинити
перечинити
пинити
підклинити
підсинити

Sinonimele și antonimele завинити în dicționarul de sinonime Ucraineană

SINONIME

Traducerea «завинити» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ЗАВИНИТИ

Găsește traducerea завинити în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.
Traducerile завинити din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «завинити» în Ucraineană.

Traducător din Ucraineană - Chineză

zavynyty
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Spaniolă

zavynyty
570 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Engleză

zavynyty
510 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Hindi

zavynyty
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Ucraineană - Arabă

zavynyty
280 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Rusă

провиниться
278 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Portugheză

zavynyty
270 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Bengali

zavynyty
260 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Franceză

zavynyty
220 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Malaeză

zavynyty
190 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Germană

zavynyty
180 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Japoneză

zavynyty
130 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Coreeană

zavynyty
85 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Javaneză

zavynyty
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Ucraineană - Vietnameză

zavynyty
80 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Tamilă

zavynyty
75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Marathi

zavynyty
75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Turcă

zavynyty
70 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Italiană

zavynyty
65 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Poloneză

zavynyty
50 milioane de vorbitori

Ucraineană

завинити
40 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Română

zavynyty
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Ucraineană - Greacă

zavynyty
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Ucraineană - Afrikaans

zavynyty
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Ucraineană - Suedeză

zavynyty
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Ucraineană - Norvegiană

zavynyty
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a завинити

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ЗАВИНИТИ»

0
100%
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «завинити» în diferite țări.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Ucraineană despre завинити

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЗАВИНИТИ»

Descoperă întrebuințarea завинити în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu завинити și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця
_ Чим же вони завинили?_ спитав Мелхиседек._ За віІцо ти їх кинув до тюрми? _ Аби нічим не встигли завинити,_ повів плечем обозний._ Щоб далі од гріха, я їх уже з*велі'в..._і паІн Дсмид Пампушка зробив рукою біля шиї рух, який ...
Олександр Ольченко, 2013
2
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 16
Завинити, ню, ниш, гл. 1) Задолжать. А цибулька ся не вродила, а я довжок завинила. Чуб. V. 1095. Завинив я іому тридиять карбованців. Каменец. у. 2) Провиниться. А що ж бо я кому завинила, за що же мене зла доля побила?
Borys Hrinchenko, 1907
3
Prypovidky: abo ukraïns'ko-narodni︠a︡ filosofii︠a︡ - Сторінка 130
Volodymyr S. Plavi︠u︡k, 1946
4
Міхаель Мозер “Причинки до історії української мови”. ...
241), — де помилку (тяжкопоясненну) міг завинити складач, переплутавши літери ф та и, ЛЬтописехь (с. пб) супроти ЛЬтопис xь (sic! пропуск замість е) (с. 247), преставися (с. чв) супроти претавися (с. 251), оeабдора (с. чé) супроти ...
Вакуленко С. В., 2011
5
Роксолана: - Сторінка 121
Хіба встигла завинити в свої шістнадцять літ? Чому має йти до цього чоловіка, такого темного душею, ніби вийшов із підземелля? Чому, чому? Султан ждав її нетерпляче, якийсь ніби розгублений, знов, як і тоді, сидів на ложі, ...
Павло Загребельний, 1983
6
Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо
завинили, зло прийде на них, говорить Господь. 2:4 Послухайте слова Господнього, доме Яковів та всі роди дому Ізраїля! 2:5 Так говорить Господь: яку кривду знайшли батьки ваші в Мені, що вони віддалились від Мене й пішли за ...
деякі автори, 2015
7
Дракула:
мовив професор, — та чим же ж ми завинили, чим завинила ця бідолашна дівчина, що нас переслідуєоцей злий фатум?! Чи,може, йогонаслалина нас іще давно, з давнього язичницького світу,ітому все такі трапляється — та ще й ...
Брем Стокер, 2014
8
Tai︠e︡mnyt︠s︡i︠a︡ na zavtra: roman, povistʹ - Сторінка 177
Завинила перед усіма: Климком... Арсеном... тобою... Грицьком, Іванком... Такий клопіт... - Ні, Павлинко, ти не завинила, ні перед ким... Інші завинили перед тобою, перед усіма вами, і, що найстрашніше, їх не мучить і ніколи не ...
I︠E︡vhenii︠a︡ Boz︠h︡yk, 2002
9
Kriz' buri: istorychni povisti - Сторінка 61
Адже він нічим не завинив перед тобою? — Кажеш, не завинив? — задихаючись від гніву, захрипів Аркадасар. — А- чим завинили мої батьки, яких убили ассірійські собаки? Нині минає сім років від дня їх смерті. І кожного року я ...
Teodor Dmytrovych Mykytyn, 1976
10
Perly na dorozi: novely, narysy i opovidanni︠a︡ - Сторінка 268
Йому видалося, що кудись у внутр запали його очі - очі, які раніш для художника були великою знахідкою. Розкинувся на голові вугляний волос в безпорядку, наполовину пересіяний тепер білизною. "Чим завинив я перед людьми, ...
Tykhon Leshchuk, ‎Roman Ozernyĭ, 2000

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ЗАВИНИТИ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul завинити în contextul următoarelor știri.
1
Помер націоналіст-державник, політв'язень Григорій Приходько
Дитинство і юність — характерні для покоління, що народилося за часів сталінського терору і бачило війну, не встигши ні перед ким завинити. Почуття ... «Майдан, Aug 15»
2
Чому соціальні протести приречені на неуспіх
За те, що команда Ігоря Коломойського придушила «русскую весну» у Дніпропетровську, ми готові пробачити йому все, чим може завинити олігарх. Тому ... «ZAXID.net, Apr 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Завинити [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-uk/zavynyty>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
uk
dicționar Ucraineană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe