CE ÎNSEAMNĂ ЗАВИНЕНИЙ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «завинений» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția завинений în dicționarul Ucraineană
blestem, a, e. Diyapr. Pass. min. h pentru a încurca [Fata (sora Renata, nu foarte tânără, îmbrăcat îngrijit, cu un pat de club, cu atenție zamene-l în platină pură):] Renatochko! (L. Ukr., II, 1951, 480); - Pe masă, văd un portofel din casa mea, două pâine, ceva în mantie albă, unt, probabil (Stelmakh, Adevărul, 1961, 414); Învelit într-un scutec și o pătură mică, cu un capac brodat pe un cap de vulpe, pune un fiu (Sobko, Silver ship, 1961, 280); // Convertit, compus. În spatele părinților - cu un drapel în mână, deși încă mai curry - a fost găzduit Andrei Ivanov (Smolich, Mir .., 1958, 54); // Înfășurat în ceva, orice. În mod neașteptat, poticnire ... pe femei, cu capul poporului care a fost prins în rânduri albe (Kotsyub., II, 1955, 239). завинений, а, е. Дієпр. пас. мин. ч. до зави́ну́ти. [Дівчина (сестра Ренати, не дуже молода, порядно вбрана, з клуночком, старанно завине-ним у чисту платину):] Ренаточко! (Л. Укр., II, 1951, 480); — На столі.. бачу торбинку із свого дому, дві хлібини, щось завинене в білу пілочку, масло, напевне (Стельмах, Правда.., 1961, 414); Завинутий у пелюшки й маленьку ковдру, з вишитим чепчиком на лисій голівці, лежав син (Собко, Срібний корабель, 1961, 280); // Згорнений, складений. Позаду батьків — з прапором у руці, правда, ще завинутим, — примістився Андрій Іванов (Смолич, Мир.., 1958, 54); // Закутаний у що-небудь, чим-небудь. Несподівано натикаємось.. на баб, з головою завинених у білі рядна (Коцюб., II, 1955, 239).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «завинений» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЗАВИНЕНИЙ»
Descoperă întrebuințarea
завинений în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
завинений și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
... у якої «волосся, пещене на сонці, по той бік сонця золотіє», вуста закінчуються «як море припливом івідливом», а «усміх завинений у сухий листок»1, «вона одна з багатьох вона до болю одна її багато вона тисячотіла множина», ...
2
Коні не винні: Повість, оповідання
Часом під білими стінами тихо просувались жінки, завинені в біле, мов білі черниці, і раптом щезали у хвіртках, як привиди. Інколи розривалися стіни і відкривали вузенькі ходи, як шпари, в яких з'являлись на мить хвилі дахів, зелені ...
Михайло Коцюбинський, 2006
3
Випромінювання любови : роман у листах і новелах: - Сторінка 169
... що і кимсь, фразах. Що ж тут і відбувалося. Але тоді у цілковитім супокої, якби так і має буть, я вийняв із торбинки завинену у газету коробку цукерків. Це щоби міліціонер і близькі Ваші по роботі не здогадалися навіть, що ж там.
Andriĭ Ivanovych Kondrati︠u︡k, Borys Borovet︠s︡ʹ, 2006
4
Колекція пристрастей, або Пригоди молодої українки
... закінчуються «як море припливом і відливом», а «усміх завинений у сухий листок», «вона одна з багатьох вона до болю одна її багато вона тисячотіла множина», «вона свята сатана чи БогородиЦя сумна яка зійшла з полотна», ...
5
Пісні з родин та хрестин.: Збірник-реконструкція - Сторінка 391
Христини найбільше відбуваються по домах. Під вечер, як вже все злагоджено для оказії, йде чоловік по своїх кумах і просить до себе. Вони приходять. Чоловік несе під пахвою хліб, завинений в біленьку хустину, а жінка несе миску ...
Іваницький А. І. (упоряд.), 2013
Потім вона підвелася, висунула шухляду і витягнула звідти пакунок, завинений у папір. Міс Темпл розгорнула його,і ми побачиливеликий смачний пирігізкмином. – Я хотіла дати вампошматку з собою, – сказала вона.–Та оскільки ...
7
Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця
Уклонившись двобійникам, філіпп, не мовлячи й слова, простяг владиці той самий рембрандтівський образок, завинений у червону шовкову шматину, а владика, взявши його до рук і ще и не знаючи, що він тримає, здивовано ...
8
Tvory: Opovidanni︠a︡, 1901-1909 - Сторінка 135
Часом під білими стінами тихо просувались жінки, завинені в біле, мов білі черниці, і раптом щезали у хвіртках, як привиди. Інколи розривалися стіни і відкривали вузенькі ходи, як шпари, в яких з'являлись на мить хвилі дахів, зелені ...
Mykhaĭlo Kot︠s︡i︠u︡bynsʹkyĭ, 1979
9
Tvory: Opovidanni͡a ta povisti, 1903-1912 rr - Сторінка 123
Часом під білими стінами тихо просувались жінки, завинені в біле, мов білі черниці, і раптом щезали у фіртках, як привиди. Інколи розривалися стіни й одкри- вали вузенькі ходи, як шпари, в яких з'являлись на мить хвилі дахів, ...
Mykhaĭlo Kot͡si͡ubynsʹkyĭ, Pavlo Hryhorovych Tychyna, 1955
10
Opovidanni͡a, 1901-1909 - Сторінка 135
Часом під білими стінами тихо просувались жінки, завинені в біле, мов білі черниці, і раптом щезали у хвіртках, як привиди. Інколи розривалися стіни і відкривали вузенькі ходи, як шпари, в яких з'являлись на мить хвилі дахів, зелені ...
Mykhaĭlo Kot͡si͡ubynsʹkyĭ, 1979
