Înțelesul "饥而忘食" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 饥而忘食 ÎN CHINEZĂ

饥	而	忘	食
jī	ér	wàng	shí

CE ÎNSEAMNĂ 饥而忘食 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 饥而忘食 în dicționarul Chineză

Hungry și uitați să mâncați alimente: mâncați. Deși era foame, am uitat să mănânc. Descrieți un aspect extrem de îngrijorat.

饥而忘食 食：吃饭。尽管很饥饿，但也忘记了吃饭。形容极其忧虑的样子。

TRADUCEREA 饥而忘食

Găsește traducerea 饥而忘食 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 饥而忘食 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «饥而忘食» în Chineză.

• Chineză: 饥而忘食
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Olvidando el hambre de alimentos
• Traducător din Chineză - Engleză: Forgetting food hunger
• Traducător din Chineză - Hindi: भोजन भूख भूलकर
• Traducător din Chineză - Arabă: نسيان الجوع للطعام
• Traducător din Chineză - Rusă: Забыв пищи голод
• Traducător din Chineză - Portugheză: Esquecendo a fome de alimento
• Traducător din Chineză - Bengali: খাদ্য ক্ষুধা ভুলে
• Traducător din Chineză - Franceză: Oubliant la faim de la nourriture
• Traducător din Chineză - Malaeză: Melupakan kelaparan makanan
• Traducător din Chineză - Germană: Vergessen hunger
• Traducător din Chineză - Japoneză: 食品の空腹を忘れます
• Traducător din Chineză - Coreeană: 식품 굶주림을 잊고
• Traducător din Chineză - Javaneză: Dilalekake keluwen pangan
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Quên đói lương thực
• Traducător din Chineză - Tamilă: உணவு பசி மறக்கிறீர்களா
• Traducător din Chineză - Marathi: भूक विसरून
• Traducător din Chineză - Turcă: Gıda açlık unutulması
• Traducător din Chineză - Italiană: Dimenticando la fame di cibo
• Traducător din Chineză - Poloneză: Zapominając głód żywności
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Забувши їжі голод
• Traducător din Chineză - Română: Uitând de foame alimente
• Traducător din Chineză - Greacă: Ξεχνώντας την πείνα τροφίμων
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Vergeet kos honger
• Traducător din Chineză - Suedeză: Glömmer mat hunger
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Glemme mat sult

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «饥而忘食»

Descoperă întrebuințarea 饥而忘食 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 饥而忘食 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

成语语源典故词典 - 第 484 页

... [饥而忘食]形容愁虑过甚,心神不定;虽觉饥饿,但不想饮食·史记赵世家:今吾优之·夜而忘寝,饥而忘食。[饥来驱我]因生话的驱使而奔走。向清饮酒诗:此行谁使然·似为饥所驱。又乞食诗:饥来驱我去·不知竟何之· [饥鼻扛杆]亦作饥火中烧·杖其饥饿,膜中掳捷 ...

陈国弘, 1988

成語源 - 第 131 页

【飢火中燒】 4 1 广 XII 95 么 74 形容飢腹難受,猶如火燒一樣。白居易早熱詩:「壯者不耐飢,飢火燒其塲。」蘇轼析雨詩:「飢火燒腹作牛吼,不知待得秋成否!」【飢而忘食】 4 - ^ 7 ^产形容愁盧過甚,心砷不定. ,雖覺飢餓,伹不想飮食。史記趙世家:「今吾憂之,夜而忘 ...

陳國弘, 1981

史记·第三辑:

此人贪而欲大,内得主而外为暴。矫令为慢,以擅一旦之命,不难为也,祸且逮国。今吾忧之,夜而忘寐,饥而忘食。盗贼出入不可不备。自今以来,若有召王者必见吾面,我将先以身当之,无故而王乃入。”信期曰:“善哉,吾得闻此也!”四年,朝群臣,安阳君亦来朝。

司马迁, 2015

史記:

其於義也聲善而實惡,此為人也不子不臣。吾聞之也,姦臣在朝,國之殘也;讒臣在中,主之蠹也。此人貪而欲大,內得主而外為暴。矯令為慢,以擅一旦之命,不難為也,禍且逮國。今吾憂之,夜而忘寐,飢而忘食。盜賊出入不可不備。自今以來,若有召王者必見吾面, ...

司馬遷, ‎朔雪寒, 2014

資治通鑑: 周紀一至漢紀二十二

肥義謂信期曰:「公子章與田不禮聲善而實惡,內得主而外為暴,矯令以擅一旦之命,不難為也。今吾憂之,夜而忘寐,飢而忘食,盜出入不可以不備。自今以來,有召王者必見吾面,我將以身先之,無故而後王可入也。」信期曰:「善」。主父使惠文王朝羣臣而自從旁窺 ...

司馬光, ‎朔雪寒, 2014

白話史記: 經典古籍白話註解譯文系列

其於義也聲善而實惡,此爲人也不子不臣1。吾聞之也,奸臣在朝,國之殘也2;讒臣在中,主之蠹也3。此人貪而欲大,內得主而外爲暴。矯令爲慢4,以擅一旦之命,不難爲也,禍且逮國5。今吾憂之,夜而忘寐,飢而忘食。盜賊出入不可不備。自今以來,若有召王者必見 ...

胡三元, 2015

婴齐传:

我家中奴仆无不耕作织布,积累纤微,才能居广厦,穿锦衣,食粱肉。我本人自从十三岁进宫侍候皇帝,就日夜思念国家之用,寝而忘寐,饥而忘食。算筹不离于座前,天下万事都在心中检查百遍,没有功劳也有苦劳。哪像你们这些儒生,只知道摇唇鼓舌,昧于实事。

史杰鹏, 2014

管子轻重篇新诠 - 第 303 页

而相互比较,非有极精确之调查统计不为功。故为国者必首重之。《盐铁论。刺复篇》大天云:「凤夜思念国家之用,寝而忘寐,饥而忘食。计数不离于前,万事简阅于心。」义与此同。恒公日:「行轨数茶何?」对日(一) :「某乡田若干?人事之准若干(二) ?谷重若干?

马非百, 1979

史记语林 - 第 181 页

欲大,内得主而外为暴 2 。矫令为慢 3 ,以擅一旦之命,不难为也 4 ,祸且逮国。今吾忧之,夜而忘寐,饥而忘食。盗贼出入不可不备。自今以来,若有召王者必见吾面,我将先以身当之 5 ,无故而王^入。"【注释】 0 义:通^仪"。外,表面。声善:口头说得好。 2 得主:得主 ...

杨生枝, 2000

新編鹽鐵論 - 第 139 页

大夫曰 3 爲色矜而心不懌 0 ,曰:「但居者图不知負載之勞,從旁議者與當局者 3 異憂。方今爲天下腹居 0 ,郡諸侯並臻 0 ,中外未然 0 ,心憧憧@若涉大川,遭風而未薄 0 。是以夙夜思念國家之用,寢而忘寐,飢而忘食,計數回不離於前,萬事簡閲回於心。丞史回器 ...

陳弘治, 2001