Înțelesul "柔远绥怀" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 柔远绥怀 ÎN CHINEZĂ

柔	远	绥	怀
róu	yuǎn	suí	huái

CE ÎNSEAMNĂ 柔远绥怀 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 柔远绥怀 în dicționarul Chineză

Rouyuan suspine pentru a potoli condescendența îndepărtată. Huai, întoarce-te.

柔远绥怀 安抚远方归顺者。怀，归附。

TRADUCEREA 柔远绥怀

Găsește traducerea 柔远绥怀 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 柔远绥怀 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «柔远绥怀» în Chineză.

• Chineză: 柔远绥怀
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Estimación Rouyuan
• Traducător din Chineză - Engleză: Cherishing Rouyuan
• Traducător din Chineză - Hindi: Cherishing Rouyuan
• Traducător din Chineză - Arabă: العز Rouyuan
• Traducător din Chineză - Rusă: Лелея Rouyuan
• Traducător din Chineză - Portugheză: Aproveitando Rouyuan
• Traducător din Chineză - Bengali: লালন Rouyuan
• Traducător din Chineză - Franceză: Chérir Rouyuan
• Traducător din Chineză - Malaeză: cherishing Rouyuan
• Traducător din Chineză - Germană: Wertschätzung Rouyuan
• Traducător din Chineză - Japoneză: 大切Rouyuan
• Traducător din Chineză - Coreeană: 소중히 Rouyuan
• Traducător din Chineză - Javaneză: Cherishing Rouyuan
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Yêu mến Rouyuan
• Traducător din Chineză - Tamilă: நேசித்தல் Rouyuan
• Traducător din Chineză - Marathi: जतन Rouyuan
• Traducător din Chineză - Turcă: anlardaki Rouyuan
• Traducător din Chineză - Italiană: Coltivare Rouyuan
• Traducător din Chineză - Poloneză: Pielęgnowanie Rouyuan
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Плекаючи Rouyuan
• Traducător din Chineză - Română: Prețuirea Rouyuan
• Traducător din Chineză - Greacă: Λατρεύοντας Rouyuan
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Koestering Rouyuan
• Traducător din Chineză - Suedeză: Omhuldande Rouyuan
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Ordner Rouyuan

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «柔远绥怀»

Descoperă întrebuințarea 柔远绥怀 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 柔远绥怀 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

西洋鏡看中國: 阿兜仔在廣州 - 第 138 页

跟著就大誇:「我大皇帝撫綏中外,一視同仁,利則與天下公之,害則為天下去之,蓋以天地之心為心也!我天朝君臨萬國,柔遠綏懷。」這是莊嚴祟高的意思。公文的結尾稱:「由此曉之以誠,益昭恭順 8 之忱,共享太平之福!天所佑而神所福,延年壽,長子孫。」我一直 ...

馮樹鐵, 2006

林则徐诗文选注 - 第 86 页

3 捏禀售私,捏造不带鸦片的假禀文,暗地里出卖鸦片。乘间,钻空子。觅售,寻找出卖的地方。怙恶不悛,坚持作恶而不肯悔改。柔远,安抚远方的人,这里指安抚外国人。绥怀,安抚,宽大。藐玩,漠视,戏弄。新例,这里指清政府于一八三八年八月间颁布的加重惩治 ...

林則徐, ‎上海师范大学. 中国近代史组, 1978

中国历代檄文选注

抚绥:安抚。天地之心:指非常博大宽厚的胸怀〔 5 〕"贵国王"三句:乾隆五十七年 0792 年) ,英国马尔戛尼使团首次来中国, ... 一体公平恩待:一律给予公平而优惠的待遇 6 〕柔远绥怀:对远方的民族釆取怀柔绥靖,即不以武力征服而以安抚关切为主的政策。

安小兰, 2008

走出晚清: 涉外人物及中国的世界观念之研究 - 第 3 页

林则徐在奏折中说,之所以此时拟就致英国国王的檄谕,是因为"此次既颁新例,自应宣示重洋,咸使怀德畏威,迁善远罪" ,其目的和手段是统一 ... 窃喜贵国王深明大义,感激天恩,是以天朝柔远绥怀,信加优礼,贸易之利垂二百年,该国所由以富庶杀者,赖有此也。

李扬帆, 2005

东亚文明: 五个阶段的对话 - 第 70 页

会从此之后就远远落后于西方,而且在追赶时还面临着如此之多的问题,这又是怎么一回事? ... 0 弓 I 文略"贵国王累世相传,皆称恭顺, "一译者注 2 引文略"窃喜贵国王深明大义,感激天恩,是以天朝柔远绥怀,倍加优礼,贸易之利垂二百年,该国所由以富庶称者 ...

William Theodore De Bary, 1996

中葡关系史资料集 - 第 1 卷 - 第 889 页

倘再执迷不悟,不肯尽数缴呈,忘思存留售卖,是其有心违抗,怙过不悛,虽以天朝柔远绥怀,亦不能任其藐玩,惟有撤去买办,封澳挨査,从重惩创,恐该夷不能久居澳地也。其慎思之,毋貽后悔。特谕。一谕澳门同知。《林則徐集'公牍六》夷馆附近筑墙设栅札〔道光 ...

中国社会科学院. 近代史硏究所, 1999

孔子家語:

孔子曰:「凡為天下國家有九經,曰:脩身也,尊賢也,親親也,敬大臣也,體群臣也,重庶民也,來百工也,柔遠人也,懷諸侯也。 ... 省月考,餼廩稱事,所以來百工也;送往迎來,嘉善而矜不能,所以綏遠人也;繼絕世,舉廢邦,治亂持危,朝聘以時,厚往而薄來,所以懷諸侯也。

孔安國, 2015

春秋左傳正義(昭公): - 第 230 页

0 「云云」,宋本作「至以寬」 9 「懷」下,宋本有「德」字。 0 「大」,毛本作「 ... 布政優優,百禄是遒』,優不柔,詩 1 。言湯政得中和 ... 柔,安也。通,近也。遠者懷附,近者各以慘,七感反。『柔遠能邇,以定我王』,平之不畏明法者,亦當用猛政糾治之。〇遏,於葛反。式,用也。

杜預, 左丘明, 浦衛忠, 李學勤, 孔穎達, 2001

孔子家語:

... 諸父兄弟不怨,敬大臣則不眩,體群臣則士之報禮重,子庶民則百姓勸,來百工則財用足,柔遠人則四方歸之,懷諸侯則天下畏之. ... 既廩食之多寡稱其事也送梦迎來,嘉善而矜不能,所以綏遠人也;繼絕世,舉廢邦,治亂持危,朝聘以時,厚梦而薄來,所以懷諸侯也.

王肅註, 2015

傳世藏書: 王阳明集, 焚书, 东西均, 明夷待访彔, 四存编, 大同书等9种

绥柔流贼〔五月)据左江道参议等官汪必东等呈称: "古陶、白竹、石马等贼,近虽诛剿,然尚有流出府江诸处者,诚恐日后为患,乞调归顺土官岑錄兵一千名, ... 使良善各巢传道引谕,使各贼咸有回心向化之机,然后吾之招抚可得而行,而凡绥怀御制之道,可以次而举矣。夫柔远人而抚戎狄,谓之柔与抚者,岂专恃兵甲之盛,威力之强而已乎?古之人能以 ...

朱维铮, ‎李国钧, 1995

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «柔远绥怀»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 柔远绥怀 în contextul următoarelor știri.

林则徐是“开眼看世界第一人”吗

林则徐在檄书中道：“窃喜贵国王深明大义，感激天恩，是以天朝柔远绥怀，倍加优礼，贸易之利垂二百年，该国所由以富庶称著，赖有此也。”“至夷商来至内地，饮食起居 ... «凤凰网, Iul 15»

林则徐是“开眼看世界的第一人”吗？

林则徐在檄书中对英国女王说，“窃喜贵国王深明大义，感激天恩，是以天朝柔远绥怀，倍加优礼，贸易之利垂二百年，该国所由以富庶称著，赖有此也。”“至夷商来至 ... «凤凰网, Mai 15»

端木赐香：鸦片战争前夕的《谕英国国王书》

第一，把自家大皇帝夸得没边没沿：“洪惟我大皇帝抚绥中外，一视同仁，利则与 ... 是以天朝柔远绥怀，倍加优礼，贸易之利垂二百年，该国所由以富庶称者，赖有此也。”. «腾讯网, Mai 12»

《中国丛报》：林则徐给英国女王的信

贵国王累世相传，皆称恭顺。观历次进贡表文云：凡本国人到中国贸易，均蒙大皇帝一体公平恩待等语。窃喜贵国王深明大义，感激天恩，是以天朝柔远绥怀，倍加优礼。 «搜狐, Sep 11»