Înțelesul "势不两雄" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 势不两雄 ÎN CHINEZĂ

势	不	两	雄
shì	bù	liǎng	xióng

CE ÎNSEAMNĂ 势不两雄 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 势不两雄 în dicționarul Chineză

Posibilitate: situație. Ambele părți antagoniste nu pot exista în același timp. Contradicțiile metaforice sunt ireconciliabile.

势不两雄 势：情势。指敌对的双方不能同时存在。比喻矛盾不可调和。

TRADUCEREA 势不两雄

Găsește traducerea 势不两雄 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 势不两雄 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «势不两雄» în Chineză.

• Chineză: 势不两雄
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Potencial no es dos hombres
• Traducător din Chineză - Engleză: Potential is not two male
• Traducător din Chineză - Hindi: संभावित दो पुरुष नहीं है
• Traducător din Chineză - Arabă: إمكانات ليست اثنين من الذكور
• Traducător din Chineză - Rusă: Потенциал не два мужчины
• Traducător din Chineză - Portugheză: Potencial não é dois do sexo masculino
• Traducător din Chineză - Bengali: সম্ভাব্য দুই পুরুষ নয়
• Traducător din Chineză - Franceză: Potentiel est pas deux mâles
• Traducător din Chineză - Malaeză: Berpotensi tidak dua lelaki
• Traducător din Chineză - Germană: Potential nicht zwei männliche
• Traducător din Chineză - Japoneză: 潜在的には男性2ではありません
• Traducător din Chineză - Coreeană: 잠재적 인 두 남성 아니다
• Traducător din Chineză - Javaneză: Potensi ora loro lanang
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Tiềm năng không phải là hai nam
• Traducător din Chineză - Tamilă: சாத்தியமான இரண்டு ஆண் அல்ல
• Traducător din Chineză - Marathi: संभाव्य दोन नर नाही
• Traducător din Chineză - Turcă: Potansiyel iki erkek değil
• Traducător din Chineză - Italiană: Potenziale non è due maschi
• Traducător din Chineză - Poloneză: Potencjał nie jest dwa samce
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Потенціал не два чоловіки
• Traducător din Chineză - Română: Potential nu este de două de sex masculin
• Traducător din Chineză - Greacă: Δυναμικό δεν είναι δύο αρσενικά
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Potensiaal is nie twee manlike
• Traducător din Chineză - Suedeză: Potential är inte två manliga
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Potensialet er ikke to hann

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «势不两雄»

Descoperă întrebuințarea 势不两雄 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 势不两雄 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

東周列國志: 中國古典文學大師巨著精選

孟嘗君曰:「惟先生命。」過數日,孟嘗君具車馬及金幣,謂馮諼曰:「聽先生所往。」馮諼駕車,西入咸陽,求見昭襄王,說曰:「士之遊秦者,皆欲強秦而弱齊;其遊齊者,皆欲強齊而弱秦。秦與齊勢不兩雄,其雄者,乃得天下。」秦王曰:「先生何策可使秦爲雄而不爲雌乎?

馮夢龍, 2015

史記七十列傳: 不讀史記枉此生，喜讀史記由列傳

文奉邑少,而民尚多不以時與其息,客食恐不足,故請先生收責之。聞先生得錢,即以多 ... 若急,終無以償,上則為君好利不愛士民,下則有離上抵負之名,非所以厲士民彰君聲也。焚無用虛債之券, ... 夫秦齊雄雌之國,秦彊則齊弱矣,此勢不兩雄。今臣竊聞秦遣使 ...

司馬遷, 2015

史記:

馮驩辭以先行,至齊,說齊王曰:「天下之游士馮軾結靷東入齊者,無不欲彊齊而弱秦者;馮軾結靷西入秦者,無不欲彊秦而弱齊者。夫秦齊雄雌之國,秦彊則齊弱矣,此勢不兩雄。今臣竊聞秦遣使車十乘載黃金百鎰以迎孟嘗君。孟嘗君不西則已,西入相秦則天下歸 ...

司馬遷, ‎朔雪寒, 2014

史记·第五辑:

冯驩辞以先行,至齐,说齐王曰:“天下之游士冯轼结靷东入齐者,无不欲彊齐而弱秦者;冯轼结靷西入秦者,无不欲彊秦而弱齐者。夫秦齐雄雌之国,秦彊则齐弱矣,此势不两雄。今臣窃闻秦遣使车十乘载黄金百镒以迎孟尝君。孟尝君不西则已,西入相秦则天下归 ...

司马迁, 2015

杨树达讲文言修辞 - 第 197 页

为雄,二字属下读。"树达按吴汝纶以"为雄"属上读,是也。不必衍"雄"字。下文骧说齐王云: "夫秦、齐,雄雌之国,秦强则齐弱矣。此势不两雄。"此文之"势不两立为雄" ,即彼文之"势不两雄"也。顾说非是。例百三十二七年冬十月上自将击韩王信于铜鞮斩其将信亡 ...

杨树达, 2009

古汉语简论 - 第 365 页

此雌雄之国也,势不两立为雄,雄者得天下也。此文《读史记杂志》引顾子明说"为雄"下衍一"雄"字, "为雄"二字属下读。《史记读本》以"为雄"二字属上读。按《读本》说是,不必衍"雄"字。《史记》下文驊说齐王曰: "夫秦齐,雄雌之国,秦强则齐弱矣。此势不两雄。

殷孟伦, 1979

注释学纲要 - 第 117 页

王念孙《读书杂志》引顾子明云: ^ '为雄,下衍一'雄,字, '为雄,二字属下读。"杨树达曰: "吴汝纶以'为雄,属上读,是也。不必衍'雄,字。下文'驩说齐王云: "夫秦齐,雌雄之国,秦强则齐弱矣。此势不两雄, "此文之'势不两立为雄, ,即彼文'势不两雄,也。顾说非是。

汪耀楠, 1991

中国民族历史文献学 - 第 576 页

王念孙《读史记杂志》卷四引顾子明云: "为雄"下衍一"雄"字, "为雄"属下读。吴汝纶曰: "为雄"属上读,不必衍"雄"字,一文"此势不两雄"可证,即"势不两立为雄"之义。吴说是,顾说误。( 2 )《汉书,髙帝纪下》卷一下记: "六年秋九月,匈奴围韩王信于马邑,信降匈奴。

赵令志, 2006

最新實用成語大辭典 - 第 1 卷 - 第 79 页

【出處】雌之國也,【補註】共存,必至「此雄兩立。」形容仇恨很深,彼此不能一存一亡而後止。又作「勢不兩雄」、「勢不兩存」。【實例】自由中國與中共「勢不兩立」,絕不和談妥協。尸下^ ^7 一丁一厶勢在必行【解釋】勢,情勢。【補註】表示事情已面臨一定要如此做的 ...

辭典編輯委員會, 2005

史記斠證 - 第 7 卷 - 第 2352 页

案『此雄雌之國也 0 』奥、^此下有『齊、塞』二字,當從之,此翁夫也 0 (前賢有夫翁此也之說,無此猶夫也之說 0 〉下文馮驩說齊王『 ... 雄雌之國 0 』與此句例同 0 『勞不兩立爲雄,』揚、^作『而不兩爲雄 0 』而下當有势字,而#其也 0 下文馮驊說齊王『此勢不兩雄 0 ...

王叔岷, ‎司馬遷, ‎中央研究院. 歷史語言研究所. 出版品編輯委員會, 1983