Înțelesul "蝇附骥尾而致千里" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 蝇附骥尾而致千里 ÎN CHINEZĂ

蝇	附	骥	尾	而	致	千	里
yíng	fù	jì	wěi	ér	zhì	qiān	lǐ

CE ÎNSEAMNĂ 蝇附骥尾而致千里 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 蝇附骥尾而致千里 în dicționarul Chineză

Muștele atașate la capătul coada și au provocat mii de kilometri de muște atașate la coada lui Maxima și au călătorit la mii de kilometri distanță. Oamenii obișnuiți au devenit faimosi din cauza lumii înțeleptului.

蝇附骥尾而致千里 苍蝇因附在千里马的尾巴上而跑了千里的路程。普通人因沾了贤人的光而名声大振。

TRADUCEREA 蝇附骥尾而致千里

Găsește traducerea 蝇附骥尾而致千里 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 蝇附骥尾而致千里 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «蝇附骥尾而致千里» în Chineză.

• Chineză: 蝇附骥尾而致千里
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Moscas en unir la cola causaron miles de millas
• Traducător din Chineză - Engleză: Flies in attaching the tail caused thousands of miles
• Traducător din Chineză - Hindi: पूंछ संलग्न में मक्खियों हजारों मील का कारण
• Traducător din Chineză - Arabă: تسببت الذباب في ربط ذيل آلاف الأميال
• Traducător din Chineză - Rusă: Мухи в креплении хвост погибли тысячи миль
• Traducător din Chineză - Portugheză: Moscas em anexar a cauda causou milhares de milhas
• Traducător din Chineză - Bengali: মাইল লেজ অনুষ্ঠিত হাজার হাজার সংযোজনের মধ্যে মাছি
• Traducător din Chineză - Franceză: Mouches en attachant la queue ont causé des milliers de miles
• Traducător din Chineză - Malaeză: Terbang di melampirkan beribu-ribu ekor diberikan batu
• Traducător din Chineză - Germană: Fliegen im Anbringen der Schwanz verursacht Tausende von Meilen
• Traducător din Chineză - Japoneză: テールを取り付けるでハエが数千マイルを引き起こしました
• Traducător din Chineză - Coreeană: 꼬리 를 부착 파리에서 는 수천 마일 발생
• Traducător din Chineză - Javaneză: Mabur ing Masang ewu buntut render mil
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Ruồi trong việc gắn đuôi gây ra hàng ngàn dặm
• Traducător din Chineză - Tamilă: மைல் வால் அளிக்கப்பட்ட ஆயிரக்கணக்கான இணைக்கிறேன் உள்ள பறக்கிறது
• Traducător din Chineză - Marathi: मैल शेपूट प्रस्तुत हजारो संलग्न मध्ये उडतो
• Traducător din Chineză - Turcă: mil kuyruk hale binlerce takılarak Sinekler
• Traducător din Chineză - Italiană: Vola in allegando la coda causato migliaia di miglia
• Traducător din Chineză - Poloneză: Unosi się w mocowania ogona spowodowane tysiące mil
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Мухи в кріпленні хвіст загинули тисячі миль
• Traducător din Chineză - Română: Zboară în atașarea coada provocat mii de mile
• Traducător din Chineză - Greacă: Οι μύγες στη σύνδεση της ουράς προκάλεσε χιλιάδες μίλια
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Vlieë in die bevestiging van die stert veroorsaak duisende myle
• Traducător din Chineză - Suedeză: Flugor i att fästa svansen orsakade tusentals miles
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Fluer i å feste halen forårsaket tusenvis av miles

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «蝇附骥尾而致千里»

Descoperă întrebuințarea 蝇附骥尾而致千里 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 蝇附骥尾而致千里 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

文學掌故 - 第 410 页

史記』『伯夷列傳』上說:『伯夷、叔齊雖賢,得夫子而名益彰;顏淵雖篤學,附驥尾而行益顯。』索隱上 ... 窮而後工〔意義〕這是歐隖 ~ 410 , 蠅,爲蠅之一種〕不能憑自己的力量遠致千里,伹蒼蝇附驥尾而致千里〔意義〕蒼蠅(卽靑眞正之勇,非逞其暴力,而行讖儀也。

張迅齊, ‎張弓長, 1977

駱臨海集箋注 - 第 37 页

附驥尾而行签顯。司馬貞索隱。蒼蠅附&而致千里。以喩顔回因 ... 蒼蜩之飛。不過數歩。卽託驥甩。得以筢眾。章懊太子注。張敞書曰。蒼蝈之飛。不過 + 歩。自託骐驥之尾。乃騰千里之路。然無損於骐鹏。 ... 蠅附驥斯瑪以喩士藉有位者而顳也。蹭木。見浮査 ...

陳熙晉, ‎駱賓王, 1961

谦词敬词婉词词典 - 第 22 页

原意是蚊蝇附在马的尾巴上,可以远行千里,用以比喻依附先辈或名人之后而成名。《史记,伯夷列传》: "颜渊虽笃学,附讓尾而行益显。"司马贞索隐: "按,苍蝇附骥尾而致千里,以譬颜回因孔子而名彰也。"后常用作自谦之词。【附讓尾】《聊斋志异,苗生》: "苗忽至, ...

洪成玉, 2002

俞平伯学术论著自选集/俞平伯学术精华录 - 第 340 页

夫随郎马者,以文意言之,当然还是蝇。 X 文选〉五十五刘孝标(广绝交论〉; "附驵骥之旄端,轶归鸿于碣石。"注引(张敞集〉曰: "苍蝇之飞不过十步, ^骧之旄乃腾千里之路。"此清真所本。)废名之用逗号本不误也。今改用句号者,岂不以既附骥尾而致千里,则其 ...

俞平伯, 1992

不畏強權的歷史人物:

芝城軍閥政客,擁厚資者,實繁有徒,附膻逐臭,皆得分臠,鼎以自豪,如唐羅蔣諸公,左提右摯,追隨驥尾,比青蠅而致千里者,指不勝屈。1937年夏,國民黨道縣鏟共保安司令唐熙,強行指令湘南各縣人民捐款。石鼎元聯合江華縣籍的省議員伍行敦,寫《駁唐熙電》, ...

右灰編輯部, 2006

"史记"成语典故 - 第 116 页

各从其志贪夫徇财烈士徇名蝇附骥尾趣舍有时同明相照湮没无闻石氐行立名―《史记卷六十一,伯夷列传第一》在本卷文末,作者大发感慨:无怪乎孔子说: "道不同不相为谋。"也就是说各人 ... 附橥尾而致千里,以譬颜回因孔子而名益彰也" : )。那些乡闾之间 ...

李啸东, 2000

俞平伯全集 ; [编委孙玉蓉 ... et al.]. - 第 117 页

引《张敞集》曰: "苍蝇之飞不过十步,托骥之旄乃腾千里之路。"此清真所本。〉废名之用逗号本不误也。今改用句号者,岂不以既附骥尾而致千里,则其前程远大,自不可以咫尺限,亦不必再以苍蝇观乎。反正有郎马在也,则其不知有天涯亦宜。善言女子之怀,当无 ...

俞平伯, ‎孙玉蓉, 1997

俞平伯自选集 - 第 418 页

今改用句号者,岂不以既附骥尾而致千里,则其前程远大,自不可以咫尺限,亦不必再以苍蝇观乎。反正有郎马在也,则其不知有天涯亦宜。善言女子之怀,当无如清真矣。然则秋蝇一喻,信为警策,如废名说: "看起来文学里没有可回避的字句,只看你会写不会写, ...

俞平伯, 2008

汉语成语考释词典 - 第 343 页

又作〔攀龙附骐〕。《三国志,吴主传》四七 1128 裴松之注引《魏略》:当垂宿念,为之先后,使获攀龙附骐,永自固定。参看〖挚龙附凤〗〖附骐尾 II 附骥尾( 0 31 \^61 蚊蝇附着于好马的尾巴上,可以远行千里。《文子,上德》:虻与骐致千里而不飞。虻( " ^ ! ^ ) : —种 ...

刘洁修, 1989

駱臨海集箋註

芝單膝久久之複此實臣所嚴羅樺首而不顧者也役一、騷臨) "薑深臾雉之比' ′ ~ ‵i: ‵言;卜 _ 〔撤離然則左佑鴨溶臟輸 _ 埔階 ... 雖罵學附繡是而行盆馬貞索隱蕎蠅附驥尾而敦千里以聯頑回因孔彰臗攘菁鬼囂待帝報以手書日蒼蠵之飛不騏乏尾乃厲千里 ...

駱賓王, ‎陳熙晉, 1853