ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА ÎNDURÁ
îndurá (îndúr, îndurát), vb. –
1. A face tare, a se întări. –
2. A suporta, a rezista. –
3. A suferi, a pătimi. –
4. (
Refl.) A consimți, a îngădui, a tolera. –
5. A-i fi milă, a se milostivi.
Lat. indurāre „a se întări” (Pușcariu 825; Candrea-Dens., 857; REW 4386; DAR),
alb. duroń, it. indurare „a se întări”,
fr. endurer „a suporta”,
sp. endurar. Explicația lui Philippide,
Principii, 99, pe baza
lat. *
indolescĕre, este greșită. Evoluția semantică a fost prost explicată. Tiktin consideră că sensul 2 se explică prin
fr. DAR crede că o expresie ca
nu te îndura „nu fi neîndurător” trebuie să fi fost interpretă ca
îndură-te „ai milă” și, de aici, printr-o evoluție care pare contradictorie, sensul de „a se întări”, alături de cel de „a avea milă”. Aceeași opinie la Iordan,
BL, IX, 67; în vreme ce Graur,
BL, V, 66, crede că este vorba de o evoluție pur balcanică. De fapt, semantismul oferă un perfect paralelism cu tratamentul romanic,
cf. fr. endurer, sp. endurar și cu
răbda. Plecînd de la forma
refl., „a se întări”, înseamnă firește „a rezista mai bine”, adică „a suporta fără să cedeze” (
endurer, endurar). Trecerea de la „a suferi” la „a consimți” apare în toate limbile. Se cuvine doar să adaugăm că evoluția lui
îndura merge mai departe decît cea din
fr. sau
sp., ca și cea a lui
răbda, s.v. Sensul 1 apare numai în propoziții negative, și este
înv. Der. neîndurat, adj. (fără milă);
îndurător, adj. (tolerant, răbdător, indulgent; milostiv, bun);
neîndurător, adj. (intolerant);
îndurătate (
var. îndurătură, îndurăminte),
s. f. (
înv., milă, bunătate).
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ÎNDURÁ»
Поиск случаев использования слова
îndurá в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
îndurá, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Vocabularu romano-francesu - Pagina 589
A indura, fómea, setea, exilulü. Endurer. — A se indura, a avé milâ, a are- ta misericordie catre quineva. A- voir de la clémence, de la miséricorde. Indurare, s. f. Fapta de a îndura d'à se îndura, de a avea misericordie ; înduriimentu , milostivire, ...
2
Etimologia și limba română: principii, probleme - Pagina 42
Legătura semantică a lui îndura cu răbda ni se pare însă demnă de a fi reţinută. După părerea noastră, cu îndura s-a petrecut un proces asemănător cu cel din peţi, adică nu a mai fost exprimată completarea prezentă în mintea vorbitorilor, ...
Ion Coteanu, Marius Sala,
1987
3
Colierul porumbiţei: Tratat despre dragoste şi îndrăgostiţi - Pagina 205
Al treilea îl face demn de mustrare doar pe cel ce se consolează, nu şi pe cine îndură în răbdare: aşa cum am arătat, e vorba de ruşinare. Patru altele sunt ale persoanei iubite. Dintre ele, cel care uită e de mustrat, dar nu şi cine îndură în ...
Ibn Hazm al-Andalusi,
2012
Tuspatru chiparoşi căzură la pământ şi se umplu curtea. — Cum poţi să le spui cu asemenea chef, măi, Kostandís? strigă Kosmás. Cum înduri? — Îndură omul, stăpâne, răspunse el şi râse. Piatra, fierul, oţelul nu îndură, omul îndură.
5
Biblia gotică: studiu lingvistic român-got, dicționar ... - Pagina 327
studiu lingvistic român-got, dicționar etimologic-polisemantic Paul Găleșanu Mircea Coloșenco. în danezä, tilegne, dedisere, riste, toaste în norvegianä. Verbul románesc a (se) închina apanine substratului. Indura (a), vb. (a pätimi, a suferi), ...
Paul Găleșanu, Mircea Coloșenco,
2002
6
Cuvînt împreună despre rostirea românească - Pagina 82
Un model straniu, pe care filologii abia încearcă să-l explice, îl dă verbul a îndura, unde tranzitivitatea a rămas numai verbală (îndur ceva, dar în realitate ceva mă face să sufăr). în limba latină, induro însemna < a întări, a face dur, a îngheţa, ...
7
Traduceri- trancrierei-excerpte - Pagina 938
i Indurä I 104, 106; II 37. 39, 42 gurä IV 271 Indurä IV 336 ; V 327 niäsurä furä I 300, 305 trecurä furä IV 308; VIII 281 gurä gurä III 52; VIII 218 urä gurä I 374; VIII 169 scurä gurä I 154, 159, 166: II 337, 342 eäldurä 343, 351, 353, 354, 351 V <S ...
15Căci El i-a zis lui Moise: „Voi avea milă de oricine-Mi va plăcea să am milă; şi Mă voi îndura de oricineMi va plăcea să Mă îndur. 16Aşa dar, nu atârnă nici de cine vrea, nici de cine aleargă, ci de Dumnezeu care are milă (...)18Astfel, El are ...
Beniamin Faragau, Beniamin Fărăgău,
2012
9
Punct și de la capăt (Romanian edition)
Eu naş putea îndura ce îndură ăsta, cred că maş prăpădi din prima săptămână, noroc că nus eu în locu' lui! a socotit în gând miliţianul, apoi a încuiat uşa celulei şi sa prezentat la superiorii săi, aşteptând să primească altă sarcină de serviciu.
10
O sută de ani de zile la Porţile Orientului
După ce străbunicul, nemaiputând îndura la vârsta lui tot felul de ocheade deşuchiate pe care i le făcea Giacometa, tânăra slujnicuţă cel îngrijea cu speranţa că el, aşa, paralizat cum era, o va lua de nevastă şii va lăsa ei averea, după ce deci ...