Значение слова "pátimă" в словаре румынский языка

ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА PÁTIMĂ

pátimă (pátimi), s. f. – 1. Pasiune, suferință, chin, martiriu. – 2. Maladie, boală. – 3. Pasiune, viciu. – Mr. pathimă. Mgr. πάθημα (Murnu 42; REW 6291). Der. din ngr. nu e posibilă fonetic (Pascu, Beiträge, 11). – Der. pătimaș, adj. (pasionat; bolnav); pătimi, vb. (a suferi); împătimi, vb. refl. (a trezi o pasiune; a se vicia); pătimitor, adj. (înv., pasiv); compătimi, vb., din fr. compatir adaptat la rom. pătimi; compătimitor, adj. (care compătimește).

Этимология это наука о происхождении слов и изменении их конструкции и значения.

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА PÁTIMĂ

pátimă

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО PÁTIMĂ

Значение слова pátimă в словаре румынский языка

PÁTIMÁ ~ f f. 1) Чувство сильной и продолжительной привязанности (для кого-то или чего-то); страсть; любовь. 2) аномальная аномалия воли и разума; порок. Чтобы пьянствовать. 3) cv. Физические страдания, которым подвергается кто-то; мучение. \u0026 # X25ca; Неделя до Пасхи; Великая Неделя. [G.-d. страсть]

PÁTIMĂ ~e f. 1) Sentiment de afecțiune puternică și durabilă (pentru cineva sau ceva); pasiune; dragoste. 2) Obișnuință anormală nedirijată de voință și de rațiune; viciu. A avea ~a beției. 3) înv. Suferință fizică la care este supus cineva; caznă. ◊ Săptămâna ~ilor săptămâna dinaintea Paștilor; Săptămâna Mare. [G.-D. patimii]

СИНОНИМЫ СЛОВА «PÁTIMĂ»

Указанные слова имеют то же или сходное значение, что у слова «pátimă», и относятся к той же грамматической категории.

синонимы слова pátimă

afecțiúne · beleá · boálă · buclúc · dandaná · încurcătúră · maladíe · martiráj · martíriu · mucenicíe · neajúns · necáz · nemulțumíre · nenorocíre · neplăcére · nevóie · năpástă · pácoste · pocinóg · râu · suplíciu · supăráre

ПЕРЕВОД СЛОВА PÁTIMĂ

Посмотрите перевод слова pátimă на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c румынский языка.

Переводы слова pátimă с румынский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «pátimă» на румынский языке.

• Переводчик с румынский языка на китайский язык: 情
• Переводчик с румынский языка на испанский язык: adicción
• Переводчик с румынский языка на английский язык: addiction
• Переводчик с румынский языка на хинди язык: जोश
• Переводчик с румынский языка на арабский язык: إدمان
• Переводчик с румынский языка на русский язык: страсть
• Переводчик с румынский языка на португальский язык: paixão
• Переводчик с румынский языка на бенгальский язык: ভোগা
• Переводчик с румынский языка на французский язык: passion
• Переводчик с румынский языка на малайский язык: menderita
• Переводчик с румынский языка на немецкий язык: Sucht
• Переводчик с румынский языка на японский язык: パッション
• Переводчик с румынский языка на корейский язык: 열정
• Переводчик с румынский языка на яванский язык: nandhang sangsara
• Переводчик с румынский языка на вьетнамский язык: Passion
• Переводчик с румынский языка на тамильский язык: பாதிக்கப்படுகின்றனர்
• Переводчик с румынский языка на маратхи язык: दु: ख
• Переводчик с румынский языка на турецкий язык: katlanmak
• Переводчик с румынский языка на итальянский язык: passione
• Переводчик с румынский языка на польский язык: pasja
• Переводчик с румынский языка на украинский язык: пристрасть
• румынский: pátimă
• Переводчик с румынский языка на греческий язык: εθισμός
• Переводчик с румынский языка на африкаанс язык: verslawing
• Переводчик с румынский языка на шведский язык: Passion
• Переводчик с румынский языка на норвежский язык: Passion

КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «PÁTIMĂ»

Поиск случаев использования слова pátimă в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову pátimă, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.

Sorin Cerin - Culegere de Intelepciune: - Pagina 72

Lumea este marea patimă a Lui Dumnezeu. 1502.Fără de patimă lumea ar fi un deşert fără de artă şi cultură. 1503.Între artă şi patimă va exista mereu o virgulă care se numeşte iubire. 1504.Prima haină pe care a îmbrăcat-o Cuvântul Lui ...

Sorin Cerin, 2009

Culegere de Intelepciune - Pagina 73

Lumea este marea patimă a Lui Dumnezeu. 1502.Fără de patimă lumea ar fi un deşert fără de artă şi cultură. 1503.Între artă şi patimă va exista mereu o virgulă care se numeşte iubire. 1504.Prima haină pe care a îmbrăcat-o Cuvântul Lui ...

Sorin Cerin, 2010

Antologie de Intelepciune - Pagina 87

Patima aspiraţiei este amintirea propriului viitor. viitorului 1747.Patima dimineţii este răsăritul adormit denoapte. 1748.Patima zilei stă în noaptea cuibărită în sufletul ei adeseori. 1749.Patima nopţii este timpul care-şi aminteşte de întunericul ...

Sorin Cerin, 2012

Culegere de Intelepciune_Opere Complete de Aforisme_Editie ...

Patima frumuseţii este înstrăinarea de tot ce devine vechi şi perimat. 1745.Patima marilor iubiri este străinul din noi. 1746.Patima aspiraţiei este amintirea propriului viitor. 1747.Patima dimineţii este răsăritul viitorului adormit de noapte. 1748.

Sorin Cerin, 2014

Efficient Utilization of Inedible Rich Oil-Fruit

This study has attempted to develop jatropha utilization for fossil resource substitution towards Energy, Environment and Economics (3E) development by establishing a novel approach, which is expected to produce multi-products similarly to ...

Patima Sinthupinyo, 2011

Urbancolia

A. Ştiam. că. această. patimă. e. o. boală. m citit întrun număr mai vechi al revistei dumneavoastră că, pînă nu demult, femeile din unele sate ale Italiei foloseau o metodă foarte sinistră pentru aşi ţine bărbaţii acasă. Dimineaţa le puneau în ...

Dan Sociu, 2012