ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА SUFLECÁ
suflecá (-c, át), vb. – A îndoi mînecile sau poalele, a sumete. –
Der. Mold. supleca, suplica, Maram. suflucat, Trans. sufulcat, suvulcat, Munt.,
Olt.,
suvelcat, zuvelcat. Origine incertă.
Der. admisă în general din
lat. *suffǒllĭcāre „a se plia ca foalele” ‹
fǒllis (Pușcariu,
ZRPh., XXVII, 742; Pușcariu 1678; REW 8432; Tiktin; Candrea) nu satisface semantic și prezintă dificultăți fonetice,
cf. înfulica. –
Der. din
lat. supplĭcāre (Cihac, I, 209; Ascoli,
Archiv. glott it., X, 7, 467; G. Meyer,
IF, III, 72; Densusianu,
Rom., XXXIII, 287; Philippide,
Principii, 158) este mai potrivită semantic,
cf. dŭplĭcāre, dar prezintă incovenientul provenienței
fl ‹
pl. Var. suplica, citată de Scriban ca provenind din sudul
Mold., ar arăta că acest schimb este modern, și datorat negreșit unei analogii, la fel cum ultimele
var. indică clar o contaminare cu
zavelcă „fotă”,
v. aici (Giuglea,
LL, II, 54, derivă
suvulca din
lat. *subvolvĭcāre).
Supleca apare la Dosoftei și Cantemir cu sensul de „a înjosi, a supune”, care se potrivește cu ideea de „a sufleca”,
cf. sumete „a sufleca” față de
sp. someter. După Iordan,
ZRPh., XVII, 717 (
cf. REW 8432), din
lat. suffulcῑre.
ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО SUFLECÁ
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «suflecá» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова suflecá в словаре румынский языка
souflecá vb. (сил-фле), ind. Присутствуют 1 sg Suflec, 3 sg и pl. рулон; cong., 3 sg и pl. оказаться suflecá vb. (sil. -fle-), ind. prez. 1 sg. súflec, 3 sg. și pl. súflecă; conj. prez. 3 sg. și pl. súflece
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «suflecá» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «SUFLECÁ»
Поиск случаев использования слова
suflecá в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
suflecá, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Crimă şi pedeapsă: - Pagina 390
... om forte, forte important şi umblat cu amândouă mîinile prin buzunar şi tot făcut puf, puf; şi ca să arate cum a fost Vater-al ei, Amalia Ivanovna sări de pe scaun, îşi vârî mâinile în buzunare, îşi umfla obrajii şi începu să sufle ca nişte foale când ...
Dostoevski, Feodor Mihailovich, 2014
La orizont se conturează deja progrese frumoase, spune profesorul de clarinet, bucurînduse de elevul care are cunoştinţe remarcabile de la profesoara Kohut şi căreia speră să il sufle. Ca să culeagă el laurii la concertul de sfîrşit de an.
Cînd colo, li sa năzărit să acţioneze cu de la sine putere şi fără nici un ordin so facă acum, întrun asemenea moment, cînd de fapt trebuiau să se pitească undeva, să se ascundă şi nici să nu sufle! Ca să vezi, ce samavolnicie!... Întrun cuvînt ...
... puf; și ca să arate cum a fost Vateral ei, Amalia Ivanovna sări de pe scaun, își vârî mâinile în buzunare, își umfla obrajii și începu să sufle ca niște foale când vrei să ațâți focul, însoțită de râsetele zgomotoase ale tuturor chiriașilor, care, ...
O reţinuseră imediat şi abia apucase săi sufle că o persoană aşteaptă în locuinţa ei o anume adresă şi un număr de telefon. Căutase aproape o oră numele indicat în contabilizator, fără săl descopere. Arhivarul îi sugerase să cerceteze ...
6
Gramatica practică a limbii române cu o culegere de exerci,tii
Ci ruja ziclrul, pune poalele-n briu, ísi suflecä mînecile, a(t(ä focul ci s-apucä de fàcut biicato. Face ea sarmale, face plachie... — I. Creangä, Capra cu trei iczi. Vcrbele cinta, suflecä, a(i(ä, s-apucá fac parte din catégorie verbelor cu aceeasi ...
7
Gramatică practică a limbi române cu o culegere de exerciții
Verbele dntă, suflecă, aţîţă, s-apucă fac parte din categoria verbelor cu aceeaşi formă la persoana a IlI-a singular a perfectului simplu şi a indicativului prezent. Verbul ctntâ, aflat în primul text, este la perfectul simplu. La stabilirea timpului, n» ...
8
Opere: povești, amintiri, fragment de biografie, povestiri ... - Pagina 344
4: suflecá inänieele CL fi /, suflicä mânicele Als Cr; т. 5: Face ea sermalc, face plâchie, face plicinte, face papâ eu smântänâ fi cu ouê, fi fei de fei de bucate. Variantà Als Cr; r. 7: umple Л/* Cr; r. 7: jara tic CL, jaratee I, jira tic Als Cr; r. 344 312 ...
Ion Creangă, Gheorghe Teodorescu Kirileanu, 2000
9
Cuvinte românești și romanice: studii de istoria limbii, ... - Pagina 285
Ni se pare mai normal să vedem aici intervenţia sinonimelor suvulca şi sufleca. Acesta din urmă este considerat de Puşcariu ca derivat din s ub-follicare ( în ZEPh XXVII, 742 ) , pentru că , ,Die gestiilpten Frauenrocke und breiten Armei leicht ...
George Giuglea, Florența Sădeanu, 1983
CIOCĂNEL (se suflecă) Dar să nu te mişti, să nu strigi. VESPIANU 10 Da, domnule doctor. CIOCĂNEL (li pipăie stomacul şi pieptul, apoi incepe să-l ghiontească giur impregiur) Da! fără îndoială! aha! Te-am prins! Te rog să 15 stai liniştit.
