ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА TREÁBĂ
treábă (-ébi), s. f. –
1. Problemă, ocupație, afacere, grijă. –
2. Necesitate, nevoie, exigență. –
3. Nevoi personale, materii evacuate din corp. –
4. Interes, proiect. –
Var. pl. treburi. Sl. trĕba „negoț” (Miklosich,
Slaw. Elem., 40; Cihac, II, 421; Conev 67),
trĕbĕ „necesitate”. –
Der. trebălui, vb. (
înv., a utiliza, a folosi, a se ocupa cu ceva, a roboti);
trebnic, s. n. (altar; ritual al bisericii ortodoxe), din
sl. trĕbĭnikŭ cu sensul special de
trĕba „sacrificiu”,
cf. jertfelnic; trebnic, adj. (util, folositor, capabil),
cf. sl. trĕbinŭ; netrebnic, adj. (inutil; mizerabil);
trebui, vb. (a fi necesar, a lipsi; a avea nevoie, a se cere; a fi probabil, a fi neîndoielnic;
înv., a face, a îndeplini, a aplica), din
sl. trĕbovati, cf. megl. tribuiés, tribuiri; trebuință (
var. trebuială),
s. f. (necesitate; utilitate, folos);
trebuincios (
var. trebuitor),
adj. (necesar, util);
netrebuincios (
var. netrebuitor),
adj. (inutil);
întrebuința, vb. (a folosi, a utiliza, a se servi de).
ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО TREÁBĂ
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «treábă» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова treábă в словаре румынский языка
TREÁBĂ tréburi f. 1) Более продолжительная или меньшая продолжительность работы, проделанной кем-то; род занятий; род занятий. \u0026 # X25ca; Уметь (или быть) - быть занятым. Искать (или видеть) а) работу усердно; б) Не вмешивайся в работу другого. Быть в работе мира. 2) поп. Выполнение некоторых полезных действий; вещь. \u0026 # X25ca; Поставьте себя на серьезную работу. Позаботьтесь о беспокойстве или беспокойстве, будучи поглощенным работой. 3) Действие кем-то; акт; Подвиг. \u0026 # X25ca; Отлично ~! замечательная вещь! О милости; хорошо. С целью. Сделав заметку, встряхните. 4) бизнес, который нужно решить; проблема; материя; вещь. \u0026 # X25ca; У кого-то (или где-то) есть интересы с кем-то (или где-то). Что ты? В чем вас интересует? Это не твое! Не смотрите на это! Не будь добрым. Кажется, что .. кажется, что ..; кажется, что ... [G.-D. trebii; Pl. и необходимо] TREÁBĂ tréburi f. 1) Activitate de durată mai mare sau mai mică de care se ocupă cineva; îndeletnicire; ocupație. ◊ A avea (sau a fi în) ~ a fi ocupat. A-și căuta (sau a-și vedea) de ~ a) a lucra cu sârguință; b) a nu se amesteca în lucrul altuia. A se afla în ~ a lucra de ochii lumii. 2) pop. Efectuare a unor acțiuni utile; lucru. ◊ A se pune pe ~ a se apuca serios de lucru. A se lua cu ~a a uita de griji sau de necazuri, fiind absorbit de lucru. 3) Acțiune săvârșită de cineva; faptă; ispravă. ◊ Mare ~! mare lucru! De ~ de ispravă; cumsecade. Cu ~ cu rost. A face o ~ a face o poznă, o șotie. 4) Afacere care necesită rezolvare; problemă; chestiune; lucru. ◊ A avea ~ cu cineva (sau undeva) a avea interese cu cineva (sau undeva). Ce ~ ai? Ce te interesează? Nu-i ~a ta! Nu te privește! A nu fi de nici o ~ a nu fi bun de nimic. Se vede ~ că.. se pare că..; se vede că... [G.-D. trebii; Pl. și trebi]
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «treábă» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «TREÁBĂ»
Поиск случаев использования слова
treábă в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
treábă, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
Mugur Burcescu. Mugur Burcescu este profesor de limba și literatura română la Colegiul Național „Ion Maiorescu” din orașul Giurgiu de peste 25 de ani. Dea lungul carierei sale a publicat mai multe articole literare, precum și lucrări de ...
2
Legile lui Florentin: Dacă o treabă nu merge bine, ...
Legile lui Florentin nu sunt nici Legi ale lui Murphy (pesimiste), nici Legi ale lui Peter (optimiste), ci, pe de o parte, parțial pesimiste și pațial optimiste, iar pe de altă parte neutre (ambigue: nici pesimiste, nici optimiste) – ...
Florentin Smarandache, 2015
3
Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...
С. VERBAL EXPRESSIONS WITH A AVEA Here are some of the most frequent verbal phrases used with a avea: - a avea treabä «to be busy» Am treabä în oras. Avem treabä cu Alexandru. Ai treabä la facúltate? Avefi treabä in pivnitä?
4
Millenium Digital Sex. Nuvele
Ai treabă! Ce treabă ai la minister? Nai nicio treabă. Treaba ta e să îţi faci imagine că nu te mai votează nimeni dacă nu apari. Ce dăm la copii să mănînce? – Mamă, exagerezi, au ce să mănînce. Sînt pe picioarele lor, au diplome, au servicii.
Se vede treaba că presupunerile, socotelile şi aranjamentele ce se perindau pe chipul lui erau foarte plăcute, căci în fiecare clipă lăsau în urma lor o umbră de surîs satisfăcut. Cufundat în ele, nu dădea nici o atenţie faptului că vizitiul, mulţumit ...
6
Povești de adormit adulții
OM. DE. TREABĂ. Vai, Vitea! – a zis aceea care avea să devină soacră în curând – Sa întâmplat totul atât de repede! E surprinzător!, și sa uitat la viitorul soț. — Chiar așa, a susținuto bărbatul ei, De fapt, deși cunoșteam cu toții realitatea, ...
7
Istoria se repetă. Momente, Schițe, Amintiri
Dacă n-am treabă, ce să fac în târg? – Treabă, netreabă, du-te de te mai întâlneşte cu bărbaţi; poate să dai de vreo treabă, să ne mai săltăm din lipsă... Aşa, ce folos, să tot stai, să cloceşti acasă ca muierile? A plecat Hogia, a umblat cât a ...
8
Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 427
427 TREACĂT-TRECE A avea treabă cu cineva (sau undeva) = a avea anumite interese cu cineva (sau undeva). Bună treabă ! = bravo ! frumos ! n-am ce zice ! Voi să huzuriţi de căldură, iar eu să crăp de frig. Bună treabă (Creangă).
Vasile Breban, Ana Canarache, 1969
9
Nea Vasile şi japonezul: Cartea cunoasterii - Pagina 23
Popa sesizase că nu vreau să vorbesc despre treaba mea prin Ciofrângeni. El cu ale lui, eu cu ale mele. Când să ies din curtea bisericii, am văzut un om, căţărat pe biserică, montând un reflector. L-am salutat: - Bună ziua, ce faceţi, cu treabă, ...
Cu asta nu se termină treaba voastră! îl amenință Stolz la plecare. E treabă legală, domnule, pe mine nu mă privește! se justifică Ivan Matveevici, băgându-și mâinile în mâneci. A doua zi, imediat ce ajunse la birou, apăru un curier de la ...
