ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО ПЕРЕКЛАДАТИСЯ
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «перекладатися» в словаре украинский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова перекладатися в словаре украинский языка
переводиться, аеться, недок. Пасс. в переводить. Благодаря высокой технической оснащенности колхозов и совхозов труд бавовноробив, в прошлом тяжелая и изнурительная, переводится в настоящее время на плечи машин (Комм. Укр., 10, 1965, 49); Прошу .. подать мне список книг, которые должны переводиться (Коцюб., III, 1956, 123) Уже в начале 50-х годов прошлого столетия произведения Т. Г. Шевченко переводились на разных языках народов мира (отеч., 3, 1964, 154). перекладатися, а́ється, недок. Пас. до переклада́ти. Завдяки високій технічній оснащеності колгоспів і радгоспів праця бавовноробів, у минулому важка і виснажлива, перекладається нині на плечі машин (Ком. Укр., 10, 1965, 49); Прошу.. подати мені список книжок, які мають перекладатися (Коцюб., III, 1956, 123); Вже на початку 50-х років минулого сторіччя твори Т. Г. Шевченка перекладалися різними мовами народів світу (Вітч., 3, 1964, 154).
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «перекладатися» в словаре украинский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ПЕРЕКЛАДАТИСЯ»
Поиск случаев использования слова
перекладатися в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
перекладатися, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.
1
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
а — verb перехідне дієслово. translate Itraenz"lent) у 1. перекладати to — smth перекладати щось, to — from English into Ukrainian (from a foreign language into one's own) перекладати з англійської на українську (з іноземної мови на ...
2
Вступ до перекладознавства. [англ./укр.].: Підручник для ВНЗ
Так само “перекладається” і багато англійських прізвищ та наймень людей. Наприклад, Jackson, Cooper, Brown, Frost або німецьких Kohl, Schmidtчи італійських типу Cane, Annabella тощо. Адже Jackson у власне “глибинному” за ...
3
МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ
З англійських сучасних письменників можна перекласти Олдріджа, Ліндсея та інших. З американської: Сінклера Льюїса, хоч його творчість була дуже нерівною, були зриви, часом він навіть висловлював невірні думки, але у нього є ...
Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А., 2009
4
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1560
... to - from a foreign language into one's own з іноземної мови на свою рідну; to — smth перекладати щось; to — w ord for w ord перекладати дослівно; to — adequatelу точно; to — off-hand перекладати без підготовки; 2. перекладатися ...
5
Фразеологія: знакові величини. Навчальний посiбник для ...
Однак гра слів, що побудована на полісемії, перекладається без надзусиль (навіть якщо мови неспоріднені), оскільки зв'язки між різними значеннями одного слова мають у позамовній дійсності нерідко об'єктивне підґрунтя.
Баран Я. А. , Зимомря М. І. , Білоус О. М. , Зимомря І. М., 2008
6
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(письмове) translation, translating 2. (усне) interpretation, interpreting перекладати//перекласти I 1. (в інше місце) re-lay 2. (шари різного матеріялу) interlay 3. (аркушами тощо) interleave перекладати//перекласти II (іншою мовою) 1.
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
7
Німецька мова. Практичний курс німецької мови для ... - Сторінка 390
2.2. Переклад. пасивних. конструкцій. Пасивні конструкції вживаються в німецькій мові частіше, ніж в українській. Особливо багатоїху науковійі технічній літературі. Пасив не завжди перекладається наукраїнську мову пасивними ...
8
О. Фінкель - Забутий теоретик українського ... - Сторінка 120
Так, Ф. Сологуб, перекладаючи “Contes drolatiques” Бальзака (Бальзак. Озорные сказки. Пер. Ф. Сологуба. П. 1920), вжив архаїзовану російську мову. Можливо, що межічасся між мовою ,,Contes drolatiques “та звичайною франц.
9
Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 45
Перекладати такі терміни під кальку вдається не завжди, тому, швидше, їх слід перекладати описово. 3. Терміни, утворені при допомозі складання основ, також можна перекладати під кальку, але це іноді призводить до виникнення ...
Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М., 2006
Марія, вагаючись, перекладає лист з руки на руку (М. Стельмах); Милевський.. переймає стільчик з правої руки в ліву і вітається з лікарем (Леся Українка). 2. ПЕРЕКЛАДАТИ на кого-що (змушувати кого-небудь брати на себе якісь ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «ПЕРЕКЛАДАТИСЯ»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
перекладатися в контексте приведенных ниже новостных статей.
"Cool story, bro". 8 інтернет-мемів у допомогу спічрайтеру …
... з фільму "Поцілунок вампіра" із Ніколасом Кейджем, означає серед користувачів Мережі саркастичне здивування, та може перекладатися "Та невже?". «Новини від ТСН, Сен 15»
Затримано ще одного бійця батальйону "Січ" у зв'язку з подіями …
І в особистій розмові сказав, що хоче перекладатися в Збройні сили України", - сказав він на брифінгу у вівторок в Києві. За його словами, Гуменюк ... «Дзеркало Тижня, Сен 15»
ПФ запропонував вираховувати із зарплати працівників на 13 …
Пенсійний фонд підготував законопроект, згідно з яким податковий тиск на роботодавця буде перекладатися частково на співробітника. 5271_4.jpg ... «Бізнес Уа, Авг 15»
Google створює материнську компанію Alphabet
... відбиває мову і базовий набір символів пошуку Google, і, крім того, є грою слів у англійській мові і може перекладатися як "першокласна інвестиція". «BBC Ukrainian, Авг 15»
Задолженность по зарплате в Украине составляет около 2 млрд …
Борг перевищив 1 млн грн та продовжує зростати на 30 тис грн щомісячно та перекладатися судовиконавцями на збитки Держбюджету (продаж майна ... «Зеркало недели, Авг 15»
Як нам облаштувати українське телебачення?
І він має перекладатися українською мовою (що, до того ж, забезпечить роботою і українських перекладачів). У перспективі з російських телеканалів ... «Telecriticism, Июл 15»
Мін'юст хоче скоротити кількість тюрем
Іноземні назви ЗМІ мають перекладатися українською, – Мін'юст 27 Листопада 2009 11:59. Мін'юст дозволив покопирсатись у його базі даних 25 ... «Волинські Новини, Июн 15»
Сепаратний енергетичний округ
З прийняттям постанови Кабміну №263 від 7 травня 2015 року борги споживачів не будуть перекладатися на "Енергоринок". ДТЕК детально вивчає дану ... «Економічна правда, Май 15»
«Кожен університет має бути брендом», – Сергій Квіт
Так чи інакше, більше прав і можливостей буде перекладатися на університети». Оскільки уряд повинен на всьому економити, МОН закликає активно ... «Заголовок. Закарпаття про головне, Май 15»
Мінінформполітити та Міноборони почали вчити військових …
Вона додала, що, можливо, відеосюжети цих журналістів будуть перекладатися англійською мовою. Міністр інформаційної політики Юрій Стець вважає, ... «Telecriticism, Мар 15»
