ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО ЗБАЛАМУТИТИ
Значение слова збаламутити в словаре украинский языка
взбаламутить, учу, утиши, перех. Док. к баламутить. Лопасти буксира взбаламутить воду между собой пароходом (Ю. Янов., II, 1954, 94) Метель потерял покой, летняя пора взбаламутило душу, целые дни мотался полем, пил росистый дух хлебов, среди зеленого раздолье встречал рассвет (Горд., Девушка .., 1954, 66); Школьники, которых агитировал Витя, ..мало НЕ бунт совершили против отцов и матерей, не пускали в Киев учиться. Слышно было, где-то жаловались: - Ну и что вы скажете, взбаламутить детей, теперь и совета им не дашь (Вас., Выбор., 1954, 286) [Кембло:] Я то сам думал о тебе, что ты почтительно парень. Тем не менее таки ты Дженни убеждениями (Л. Укр., III, 1952, 64).
КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ЗБАЛАМУТИТИ»
Поиск случаев использования слова
збаламутити в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
збаламутити, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.
1
Українсько-англійський словник - Сторінка 315
... be in accord. збаламутити (-учу, -утиш) Pvt: (збаламу- чувати /) to deceive, confuse, confound, perturb; to betray into, seduce; -СЯ P vi to be confused. збаламучений (-на, -не)* confused, perturbed, confounded. збаламучувати (-чую, ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
2
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 121
Константиногр. у. Збаламутити, мучу, тиш, гл. 1) Возмутить. 2) Смутить. Тодi жінку збаламутять, що й не подивиться. Чуб. V. 1066. Збан, ну, м. — Дзбан. Пшов красний пан, ніе води збан. Чуб. П. 68. 2) Родъ узора въ вышивкѣ.
3
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 426
2. Зачепитн що-небудь в розмов1, розговоритися про когось, щось. Збалакалися про поте (Сл. Гр.). ЗБАЛАМУТИТИ, учу, утиш, перех. Док. до баламу- тяти. ЛопатХ буксира збаламутили воду пом1ж собою й пароплавом (Ю. Янов., II, ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1972
Тому щ промови погр1шили перед Еротом, до того ж 'гх глупота наетшьки хвалькувата, шо хоч 243 у них не було шчого здорового чи правдивого, проте вони самовпевнено заявляли про важливють, аби тшьки збаламутити людц!в i ...
... пГсля довго! мовчанки озвався майстер Абрагам, — вам уже пГзно вертатися до мГста, капель¬мейстере. Скоро пГвнГч, а надворГ, самГ знаете, блукають лихГ двГйники та всяка шит нечиста сила i можуть вас збаламутити.
6
Ivan Franko: Roky straz͡hdanʹ - Сторінка 149
Звалили цілу справу на радикалів і всяких соціалістів, що то їх лише справка, що хлопів збаламутили (хіба сто тисяч народа годі збаламутити!) і сим дали панам сильне оружіє в руки. Бо зараз пани зачали кричати, що хлопи не ...
Roman Horak, I͡Aroslav Hnativ,
2007
7
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 345
... не можу цього ~! it beats me! збадьорювати, збадьорити to stimulate, to invigorate. збайдужніти, збайдужіти to lose interest (in), to become indifferent (to). збаламучувати, збаламутити 1. рідк. (каламутити) to stir up, to make muddy; 2.
Що може він відповісти, якщо ярість його збаламутила йому голову, а роздратування витіснило розум? Було б корисно битися в наших суперечках об заклад, щоб за помилки ми платилися чимось істотним, вели їм рахубу і щоб ...
9
Країна Ірредента; Злодії та Апостоли
Його збаламутила українізація освіти, він, ›озуміє, що Це московська пастка. Тому не варто ірозріння Донцова, засліпленого квазідержавною › гетьмана, його треба ізолювати. Авторитетне ської громади слово цього політика може ...
10
Ukrainisch-deutsches Wörterbuch - Сторінка 275
... -нёш) а/р/ Ье- §ге1{еп, уегз1еЬеп; (вщгадати) ег- зтпеп, егга!еп збагател!зувати Ц1 -зую, -зуеш) □ а/р/ Ьа§а1еШз1егеп збайдуж[н]1ти ({I -по, -1бш) п/р/ йЬьгйгй881§ \уег61еп збаламутити (II -учу, -утиш) р/: збаламучувати (-ую, -уеш) ...
Zenon Kuzeli︠a︡, Jaroslav B. Rudnycʹkyj,
1983
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «ЗБАЛАМУТИТИ»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
збаламутити в контексте приведенных ниже новостных статей.
Путін, Янукович і... сектанти
Усі ті речі разом з іншими свідчать про те, що ця секта має на меті не тільки збаламутити духовний світ -- як самоціль, а виконує політичні дії в ім'я ... «Еxpress.ua, Окт 13»
Любомир Гузар: Любити завжди можна більше. Але люди …
Хоча збаламутити людей можна й так, що вони втратять віру в Бога, а від того й починаються всі злочини — і гітлери, і сталіни... — Знаєте, я про Дена ... «Україна молода, Авг 07»