Almanca sözlükte "Wunschtraum" sözcüğünün anlamı

ALMANCA DİLİNDE WUNSCHTRAUM SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

Wunschtraum  Wụnschtraum [ˈvʊnʃtra͜um]

WUNSCHTRAUM SÖZCÜĞÜ ALMANCA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

ütopya

Utopie

Bir ütopya, çağdaş tarihsel-kültürel koşullarla bağlantılı olmayan hayali bir toplumsal düzenin tasarımıdır. Günlük kullanımda, ütopyalar aynı zamanda hakim olan toplum tarafından çoğunlukla işe yaramayan bir plan, bir kavram ve vizyonun eşanlamlılığı olarak kullanılır. Bu bağlamda sıkça kullanılan benzer bir terim hayal alanıdır. Bugüne kadar hiçbir yeri olmayan ve yalnızca düşünce ve düşünce olarak var olan bir toplumsal düzen.

Eine Utopie ist der Entwurf einer fiktiven Gesellschaftsordnung, die nicht an zeitgenössische historisch-kulturelle Rahmenbedingungen gebunden ist. Im alltäglichen Sprachgebrauch wird Utopie auch als Synonym für einen von der jeweils vorherrschenden Gesellschaft vorwiegend als unausführbar betrachteten Plan, ein Konzept und eine Vision, benutzt. Ein ähnlicher, in diesem Kontext oft verwendeter Begriff ist der Wunschtraum. Es handelt sich um eine Gesellschaftsordnung, die bisher keinen Ort hat und nur als Gedanke und Idee existiert.

Almanca sözlükte Wunschtraum sözcüğünün tanımı

Son derece istekli, çekingen, gerçekleştirilemeyen bir şeydi: Örneğin dönüş, rüyayı yerine getirmesi için umut verici bir rüyaydı.

etwas äußerst Erstrebenswertes, Verlockendes, was sich nicht hat verwirklichen lassenBeispieledie Rückkehr blieb für ihn ein Wunschtraumsich einen Wunschtraum erfüllen.

ALMANCA DİLİNDE «WUNSCHTRAUM» SÖZCÜĞÜNÜN EŞANLAMLILARI

Aşağıdaki Almanca sözcükler, «Wunschtraum» ile aynı ya da benzer anlamlara sahiptir ve aynı dilbilgisi kategorisindedir.

Wunschtraum sözcüğünün Almanca eşanlamlıları

Fantasie · Fantasievorstellung · Fiktion · Herzenswunsch · Hirngespinst · Hoffnung · Illusion · Imagination · Kartenhaus · Luftschloss · Phantom · Schimäre · Sehnsucht · Seifenblase · Traum · Traumgebilde · Trugbild · Utopie · Vision · Wolkenkuckucksheim · Wunsch

WUNSCHTRAUM SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Almanca çevirmenimiz ile Wunschtraum sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen Wunschtraum sözcüğünün Almanca dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Almanca dilindeki «Wunschtraum» sözcüğüdür.

• Almanca - Çince Çevirmen: 白日梦
• Almanca - İspanyolca Çevirmen: castillos en el aire
• Almanca - İngilizce Çevirmen: pipe dream
• Almanca - Hintçe Çevirmen: माया
• Almanca - Arapça Çevirmen: أضغاث أحلام
• Almanca - Rusça Çevirmen: несбыточная мечта
• Almanca - Portekizce Çevirmen: sonho
• Almanca - Bengalce Çevirmen: নল স্বপ্ন
• Almanca - Fransızca Çevirmen: rêve de pipe
• Almanca - Malezya Dili Çevirmen: paip impian
• Almanca: Wunschtraum
• Almanca - Japonca Çevirmen: パイプの夢
• Almanca - Korece Çevirmen: 헛된 꿈
• Almanca - Cava Dili Çevirmen: ngimpi pipo
• Almanca - Vietnamca Çevirmen: giấc mơ viễn vông
• Almanca - Tamil Çevirmen: குழாய் கனவு
• Almanca - Marathi Çevirmen: पाइप स्वप्न
• Almanca - Türkçe Çevirmen: hayal
• Almanca - İtalyanca Çevirmen: sogno impossibile
• Almanca - Lehçe Çevirmen: mrzonką
• Almanca - Ukraynaca Çevirmen: нездійсненна мрія
• Almanca - Romence Çevirmen: vis de opioman
• Almanca - Yunanca Çevirmen: ονειροπόλημα
• Almanca - Afrika Dili Çevirmen: pyp droom
• Almanca - İsveççe Çevirmen: pipe dröm
• Almanca - Norveççe Çevirmen: rør drøm

ALMANCA DİLİNDEN «WUNSCHTRAUM» SÖZCÜĞÜNÜ İÇEREN ALINTILAR

Wunschtraum sözcüğünü içeren ünlü alıntılar ve cümleler.

1

János Arany

Dein Sterben zu gestehen, wagt man nicht, weil dieses Wort ganz gewiß zu Tode betrüben möchte alle, die dich lieben. Drum lebt der Wunschtraum fort.

2

Michael Ende

Man kann davon überzeugt sein, sich etwas zu wünschen - vielleicht jahrelang - solang man weiß, dass der Wunsch unerfüllbar ist. Steht man plötzlich vor der Möglichkeit, dass der Wunschtraum Wirklichkeit wird, dann wünscht man sich nur eins: Man hätte es sich nie gewünscht.

3

Gerd W. Heyse

Wunschtraum des Langstreckenläufers: langsamere Zeitmesser.

«WUNSCHTRAUM» İLE İLİŞKİLİ ALMANCA KİTAPLAR

Wunschtraum sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. Wunschtraum ile ilişkili kitaplar ve Almanca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

Zwischen Wunschtraum und Wirklichkeit

Viele Wege bin ich in meinem Leben gegangen: Wanderungen, Fahrradtouren, Laufe.

Marco Heinz, 2002

Der Weg zurück in die Jugend: Kein Wunschtraum, sondern ...

Übersäuerung, ein gestörter Säuren-Basen-Haushalt und die daraus entstehenden Ansammlungen saurer Ablagerungen und Schlacken bewirken, dass wir körperlich älter werden.

Sang Whang, Dietmar Ferger, 2013

Gesund alt werden - ein Wunschtraum?

Horst Lorenz. men und Radfahren. Sport aktiviert im Wechselspiel mit der Nahrung molekulare Systeme, die für die Hirnplastizität sowie Lern- und Erinnerungsleistungen entscheidend sind. Solange sich jedoch, sei es aus Unwissenheit oder ...

Horst Lorenz, 2014

Expedition Gedicht: Gedichte

Wunschtraum Im Irgendwo leuchtet unser Baum, dein Lied klingt in mich ein, kristallin durchwoben schönster Traum, ein treues Herz schläft nicht allein. Tanzen Perlenschnüre verwebt im Licht, schimmern glasklar in der Ferne, auch wenn du ...

Silvia Milbradt, 2009

Ins Leben gegriffen

Wunschtraum. Der Urlaub verrinnt. Erholung beginnt, wenn verschämt man sich sehnt nachhause; wenn unwirklich wird, was täglich uns kirrt, fast wartend aufs Ende der Pause. Es ist soweit jetzt: Kein Mensch nun mehr hetzt. Ein jeder bleibt  ...

Renate Preuß, 2005

Der rote Faden: Gedichte und Prosa von Anni Schwenk

Wunschtraum Mein Wunschtraum war der Weg mit dir, stets musst ich davon träumen; und roter Rosen duftend Pracht sollt diesen Weg mir säumen. Nun ward mir dieser Wunsch erfüllt, denn du hast ihn wahr gemacht. Nur, Geliebter, an die  ...

Anni Schwenk, 2010

Salvador Dalí als Autor, Leser und Illustrator: Zusammenhang ...

Le reve d'Echnaton Echnatons Wunschtraum [FC] A Anders als frühere deutsche Kommentare neige ich dazu, wie Albert Field [FC] dessen Bild A als den Wunschtraum des Echnaton und Moses aufzufassen. ln ihm wird der den Osiris ...

Wolfgang Everling, 2007

Neutralität, Chance oder Chimäre?: Konzepte des dritten ...

Aus dem Inhalt: Vorwort Dominik Geppert / Udo Wengst Einleitung Anthony J. Nicholls Der Dritte Weg im Zeitalter des Kalten Krieges - einführende Überlegungen Eine neutrale Gesamtnation als deutscher Wunschtraum Udo Wengst Neutralistische ...

Dominik Geppert, Udo Wengst, 2005

Fotografie in Augsburg, 1839 bis 1900: mit einem Bildteil ...

Lange. ein. Wunschtraum: das. echte. Farbfoto. Ein Bild sagt mehr als 1 000 Worte . . Im Jahre 2001 erschien im Wißner-Verlag, Augsburg, der Bildband Augsburg in frühen Farbfotos117, der unter anderem aufzeigt, was heutzutage mittels ...

Franz Häussler, 2004

Theater-Bewusstsein: polnisches Theater in der zweiten ...

Unser. Wunschtraum. vom. Jahrmarkttheater. Irena BYRSKA, Tadeusz BYRSKI Eines der Hauptprobleme, die uns am Theater interessierten, war das Problem seiner „Notwendigkeit“. Damit, im Unterschied zur „Nützlichkeit“, könnte man eine  ...

Wojciech Dudzik, 2011

«WUNSCHTRAUM» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER

Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve Wunschtraum teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.

Danny Reinke Herbst Winter 2017 MBFW Berlin – Sehnsucht nach ...

Doch das Highlight der Kollektion war das aufwändig drapierte Tüllkleid, das im auffälligen Rotton das heimliche Begehren nach dem Wunschtraum ausdrückt. «Fashionstreet-Berlin, Oca 17»

Wunschtraum Klimaschutz - nur radikale Maßnahmen helfen

Das Jahr 2016 war aus Sicht von Klimaschützern gar nicht so schlecht. Die UN-Klimakonferenz schob viele Projekte an, ständig gehen Windturbinen ans Netz, ... «heute.de, Ara 16»

Alleine leben: Für viele Behinderte ein Wunschtraum

Daheim bei den Eltern bleiben oder in einer Institution unterkommen: Für Menschen mit Behinderung bot sich in der Vergangenheit selten die Möglichkeit, das ... «nachrichten.at, Eki 16»

Kind und Karriere – ein Wunschtraum?

WETZLAR Die Geburtenrate ist erstmals wieder angestiegen. Liegt es daran, dass die Kinderbetreuung ausgebaut wurde und sich Familie und Beruf heute ... «mittelhessen.de, Eki 16»

EU-Fiskalpolitik bleibt ein Wunschtraum

Warum wird eigentlich in der EU und vor allem in der Eurozone die Budgetpolitik der Mitgliedsstaaten einzeln analysiert und bewertet? Warum gibt es keine ... «derStandard.at, Eyl 16»

Wunschtraum auf Wiedervorlage

Ein ebenerdiger Schienenübergang am Kirchheimer Südbahnhof ist derzeit noch ein Wunschtraum. In absehbarer Zeit wird er nicht in Erfüllung gehen. Andreas ... «Teckbote Online, Ağu 16»

Ostwürttemberg und der Wunschtraum vom eigenen Landkreis

Was ist mit der Region Ostwürttemberg los? Alles wie immer, wahrscheinlich. Man spricht aber manches deutlicher aus als früher. Zum Beispiel, dass ... «Südwest Presse, Ağu 16»

Der Wunschtraum vom Autopiloten

Im vergangenen Oktober hat Tesla die „Beta-Version“ seines Autopiloten ausgerollt. Nach mehreren Unfällen stellt sich die Frage, ob der Elektro-Pionier seinen ... «Handelsblatt, Ağu 16»

Globale Koordination bleibt ein Wunschtraum

Globale Koordination bleibt ein Wunschtraum. 22. Jul 2016 , David Milleker. Eigentlich ist die Zeit reif für mehr Koordination, doch sie scheitert an nationalen ... «Capital - Wirtschaft ist Gesellschaft, Tem 16»

Flüchtlingsunterkünfte: Architekten befürchten Bausünden

Doch allmählich wird deutlich, dass die Vorstellung vom Migranten im Mietshaus nebenan ein Wunschtraum ist. Bei Leerstandsquoten von weniger als 1,5 ... «DIE WELT, Şub 16»