«ABARRAZ» İLE İLİŞKİLİ İSPANYOLCA KİTAPLAR
abarraz sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
abarraz ile ilişkili kitaplar ve İspanyolca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
كتاب عمدة الطبيب في معرفة النبات لكل لبيب /
“mano de hiena”]2, con raíces del grosor de un dedo, con entalladura [tahzïz],
parecidas a las raíces del secácul [saqáqul], pero más duras y fuertes, de color
algo verde, y sabor picante como el abarraz [mayúbazag]8. Es conocida como ...
Federico Corriente, Mohamed Tilmatine, 2007
... y el a- patrimonial son la única diferencia entre ambos términos: son
denominaciones de la misma planta de nombre científico Delphinium
staphisagria. Abarraz (que procede de albarraz) es hoy la menos usual; pero la
60 LA SINONIMIA.
María Luisa Regueiro Rodríguez, 2010
3
Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe
Le h est quelquefois retranché: de l'arabe habb ar-ras on a formé abarraz aussi
bien que habarraz et f abarraz; [* afice (= hafiz), aciche, alboaire]. * Placé entre
deux voyelles, le hâ devient parfois y: atarraya; comparez Xa^U (fâkiya) pour X^li
...
Reinhart Pieter Anne Dozy, Willem H. Engelmann, 1869
4
Diccionario de los diversos nombres vulgares de muchas ...
Espinaca. (Spinacia oleracea L., et Sp. glabra Mili). Esfanag ó lsfanag. Los
catalanes dicen Espinaga. J[abarraz. Es lo mismo que Abarraz (Véase). Farfala,
Farfulla. (Oxalis corniculata L.). Derivan de Farfara, que significa agitarse ó
moverse.
Don Miguel Colmeiro, 1871
5
Los arabismos del castellano en la Baja Edad Media
ABARRAZ, FABARRÁS, FABARRAZ, HABARRAS, HABARRAZ Ent. 1337-1348,
J. Manuel, L. de la Caza, 71: «las dolencias que agora fallan quelos falcones an
enla cabeca son dos: aguas e guermezes (...)• Et si por esto non guarescen ...
Felipe Maíllo Salgado, 1998
6
Libro de albeiteria: En el qual se trata del cavallo, mulo y ...
... yponfcloenelbocadodclfre- gos,y cocerán hafta citar bien cocidos, y no
empapadas en ello vnas íedeñas,y pol- en aquel caldo echarás vna onç a de
azibar и oreadas con parte de los rail mos poínos, y otra de abarraz , y vn poco
de azeytc, ...
Fernando Calvo, Juan de San Vicente, Juan de San Vicente ((Madrid)), 1657
7
Libro de Albeyteria: en el qual se trata del cauallo y mulo, ...
Echaras en vna caldera de agua vn quartiilo de akrámuzes amargos, у со zerá
haíla ciliar bié cozidos,y en aquel calcio echaras vna onçade azíbar , y otra de
abarraz , y vn poco de azeyte. Echarle has tres noches arreo vn quar tillo de
aquel ...
8
A new dictionary Spanish and english and english and Spanish
Habalra'z, vid. Abarraz. Haba'r, a field of beans. Habarra'z, vid. Abarraz.
Habascon, a root wiVirgtnia in the Weft Indies, of an hot nature, in shape and
bigness like a carrot. It is not to be eaten alone, but boiled wich meat it is not
contemptible.
9
Ensayo histórico-crítico sobre el origen y progresos de las ...
ABARAtAR. y abarraz , ji\ habarraz. abarrisco , ijüyj^\ avarisc , ó aguarisco. Abate
, v. hopear, hope, y Jope. abatir , de \i*£> habat. abeitar act. ant. abe- ta, mentir ,
forxar enredos y mentiras para engañar. Arcipreste de Hita cop. 333. Tom. IV.
10
Nomenclatura farmacéutica, y sinonimia general de farmacia y ...
Papaver Rhœas L. Abada. . . . • . . ....'.. Rinoceros unicornis L. Abadejos. . .••, :. .'".'
V .::'. Meloe Proscar abcsus L. Abades ;>'..-. Lytta vexicatoria Fabr. Abarraz. ,- • •
Delphinium Staphisagria L. Abcdaria '••..•• Atmella mauritiana Pers. Abedul.
Manuel Jimeniz y Murillo, 1826
